(Đã dịch) Tiêu Dao Phòng Đông - Chương 413: Trưởng trấn con trai
Phương Thiên Phong bước vào biệt thự, Hạ Tiểu Vũ đã về, đang nấu cơm. Tô Thi Thi và Tống Khiết lập tức cùng tham gia.
Trầm Hân vẫn chưa về, Phương Thiên Phong gọi điện thoại cho cô, nàng nói hôm nay ở lại viện phúc lợi ăn cơm, khoảng chín giờ sẽ về.
Thức ăn được dọn lên, mọi người cùng quây qu��n bên bàn ăn cơm. Hạ Tiểu Vũ ăn xong rồi rời đi, hôm nay nàng phải đến trường huấn luyện để làm việc. Phương Thiên Phong thương xót nàng, thật không muốn để nàng vất vả kiếm tiền, nhưng lại hiểu rằng mình không thể ngăn cản nàng, bởi vì Hạ Tiểu Vũ sẵn lòng nhận giúp đỡ, nhưng tuyệt đối không chấp nhận bố thí. Nàng sẽ tự mình kiếm tiền, sau đó trả lại món nợ cờ bạc của cha cho Phương Thiên Phong.
Sau khi ăn xong, Tống Khiết ở lại đây cùng học bài, Phương Thiên Phong thì đang ở thư phòng chơi máy tính.
Tám giờ rưỡi, Thôi sư phụ đột nhiên gọi điện đến. Phương Thiên Phong cầm điện thoại rời thư phòng, đóng cửa lại, bắt máy.
“Phương tổng, thật xin lỗi. Nhà tôi có họ hàng đến chơi, vui quá nên uống mấy chai rượu. Chợt nhớ ra buổi tối còn phải đưa bạn học của Thi Thi về nhà. Trước kia buổi tối cũng không có việc gì, nên đã quên mất. Sau này tôi nhất định sẽ chú ý.” Thôi sư phụ có vẻ rất áy náy.
“Không sao cả, cùng lắm thì để cô ấy ở lại đây. Hôm nay anh và người nhà đã uống nhiều rượu rồi, không cần đến ��âu. Ngủ ngon, sáng mai còn phải làm phiền anh.”
“Cảm ơn Phương tổng.” Thôi sư phụ thở phào nhẹ nhõm.
Tiếng chuông điện thoại làm kinh động hai người vẫn đang học bài. Tống Khiết nhìn đồng hồ, nói: “Thi Thi, tớ về đây, muộn nữa sẽ không có xe.”
“Ở lại nửa tiếng nữa đi, để thầy Thôi đưa cậu, cùng lắm thì tớ đi cùng cậu về nhà.” Tô Thi Thi thân thiết nói.
Phương Thiên Phong đẩy cửa bước vào, nói: “Thôi sư phụ uống rượu rồi, buổi tối không thể lái xe được. Tống Khiết, em đêm nay ở lại đây đi.”
“Thật tốt quá!” Tô Thi Thi vui mừng nắm chặt tay thành nắm đấm nhỏ.
Tống Khiết lại vội vàng nói: “Em hôm qua đã ở đây rồi. Hôm nay dù thế nào cũng phải về nhà. Ở nhà chắc chắn sẽ, ừm, không sao đâu. Em phải về nhà.”
Phương Thiên Phong và Tô Thi Thi thấy Tống Khiết kiên quyết như vậy, biết là có chuyện gì đó nên không tiện giữ nàng lại.
Thế là, Phương Thiên Phong trước tiên gọi điện thoại cho Trầm Hân, biết cô ấy vẫn còn ở viện phúc lợi, liền nói buổi tối muốn đi đến Duyên Giang trấn một chuyến, b��o cô ấy đợi ở đó một lát. Đến lúc đó sẽ cùng nhau về nhà.
Phương Thiên Phong và Tô Thi Thi cùng nhau tiễn Tống Khiết. Đến ngoài cổng Trường An Lâm Viên, Tống Khiết dừng bước, cười nói: “Đưa đến đây là được rồi. Ga xe buýt số 56 cách đây vài phút đi bộ, em có thể kịp chuyến xe cuối cùng.”
Phương Thiên Phong nói: “Thi Thi, con quay về đi. Anh đưa Tống Khiết về nhà. Muộn lắm rồi, anh lo.”
“A? Không cần đâu, em quen đi một mình rồi, không sao đâu.” Tống Khiết vội vã từ chối. Trong mắt thậm chí có một tia lo lắng.
Tô Thi Thi lại giống như biết chuyện gì đó, nói: “Ca, anh đưa Tống Khiết đến ga xe buýt số 56 ở Duyên Giang trấn là được rồi, không cần đưa cô ấy về nhà, được không?”
“Được.” Phương Thiên Phong đáp lời.
Không đợi Tống Khiết nói chuyện, Tô Thi Thi cười làm mặt quỷ, sau đó vẫy tay tạm biệt, đi về biệt thự.
Phương Thiên Phong cúi đầu nhìn Tống Khiết bé nhỏ, mỉm cười nói: “Đừng cố chấp, đưa em đến ga Duyên Giang trấn, đó cũng là gần nhà em. Em hãy chọn đi.”
Tống Khiết bất đắc dĩ nói: “Cảm ơn học trưởng, đưa em đến ga đó là được rồi.”
Phương Thiên Phong nói xong liền đưa tay ra định gọi taxi.
“A? Học trưởng, anh muốn đi taxi sao? Nơi này cách nhà em xa như vậy, thế thì tốn bao nhiêu tiền chứ! Không được.” Tống Khiết hoảng hốt, vươn tay nắm lấy tay Phương Thiên Phong kéo xuống.
“Anh vừa lúc đi Duyên Giang trấn, tiện đường.” Phương Thiên Phong nói.
Tống Khiết lại nói: “Không được! Bây giờ taxi không thể đi đến Duyên Giang trấn đâu. Nếu đi thì chắc chắn sẽ phải trả thêm tiền, có lẽ sẽ tốn hơn một trăm tệ. Dù sao em tuyệt đối sẽ không đi taxi!”
Phương Thiên Phong nhìn Tống Khiết, trên khuôn mặt xinh đẹp của cô ấy thoáng hiện một chút vẻ thầm oán, dường như muốn nói Phương Thiên Phong là một kẻ phá của.
Phương Thiên Phong nghĩ bụng giờ này ít người, đi xe buýt cũng không khác gì taxi, thế là nói: “Được, vậy cùng đi xe buýt số 56.”
“Ừm.” Tống Khiết thở phào nhẹ nhõm.
Trong màn đêm, đèn đường mờ nhạt, một nam một nữ cùng nhau đi về phía bến xe buýt số 56.
Ở bến xe không một bóng người, xe vẫn chưa đến. Phương Thiên Phong nhìn nhìn thời gian trên bảng thông báo, chuyến xe cuối là chín giờ, vẫn còn kịp.
Tống Khiết mặc đồng phục, lặng lẽ đứng ở bến xe, dáng người mảnh mai trông thật yếu ớt và đáng yêu. Một trận gió thu thổi tới, nàng theo bản năng rụt cổ lại, khẽ kêu lên một tiếng, hai tay rụt vào trong tay áo, tựa như đóa hoa nhỏ bé trong gió lạnh.
Phương Thiên Phong cởi áo khoác, khoác lên người cô ấy.
Tống Khiết vội vàng quay đầu lại, lắc đầu nói: “Không cần đâu, em không lạnh.”
“Đã bảo em mặc thì em cứ mặc!” Phương Thiên Phong kiên quyết nói.
Tống Khiết không dám từ chối nữa, nói: “Cảm ơn học trưởng.”
Phương Thiên Phong gật đầu, không nói gì thêm nữa.
Tống Khiết khẽ nắm chặt vạt áo, cơ thể trở nên ấm áp. Nàng khẽ hít ngửi, một mùi hương nam tính thoảng vào mũi nàng. Tống Khiết lập tức đỏ mặt, tim đập nhanh hơn.
Qua mười phút, hai người không nói với nhau một câu nào.
Phương Thiên Phong nhìn về phía ngã tư bên trái, vẫn không thấy bóng xe buýt số 56. Ánh mắt anh dừng lại trên đầu Tống Khiết, kiểu tóc của cô ấy đã búi đuôi ngựa giống hệt Tô Thi Thi. Nếu nhìn từ phía sau hoặc bên cạnh, rất khó phân biệt được hai người.
“Tống Khiết, tóc của em là Thi Thi búi cho sao?” Phương Thiên Phong hỏi.
“Vâng.” Tống Khiết gật đầu.
“Nếu em không thích thì không cần để tâm đến con bé. Từ khi anh từng nói một lần rằng con bé búi hai bím trông đặc biệt xinh, nó liền không hề thay đổi kiểu tóc. Anh thậm chí nghi ngờ liệu đến khi hai ba mươi tuổi, con bé có còn giữ kiểu tóc đó không.”
Tống Khiết khẽ cười, nói: “Sẽ không đâu.”
Đúng lúc này, xe buýt số 56 xuất hiện. Hai người cùng nhau lên xe. Tuy đã hơn tám giờ, trên xe vẫn còn hơn mười người, ghế phía trước đã chật kín, hai người đi về phía sau.
Tống Khiết ngồi xuống một chiếc ghế đơn gần cửa sau, còn Phương Thiên Phong thì ngồi ở hàng ghế cuối cùng sát cửa sổ, nhìn ra ngoài cửa sổ.
Thành phố Vân Hải trong đêm vẫn không hề yên tĩnh, các loại xe cộ đủ màu sắc qua lại, đèn neon hai bên đường phố nhấp nháy, ánh đèn từ các tòa nhà cao tầng rực rỡ một cách đặc biệt.
Bởi vì xe buýt số 56 phải đi qua hơn nửa thành phố mới đến được Duyên Giang trấn, nên trên xe người càng lúc càng đông.
Phương Thiên Phong cúi đầu chơi điện thoại, thỉnh thoảng liếc nhìn Tống Khiết. Tống Khiết vẫn mặc chiếc áo khoác của anh, lặng lẽ nhìn ra ngoài cửa sổ, trông đặc biệt cô đơn.
Phương Thiên Phong tự hỏi một nữ sinh trung học có thể có bao nhiêu tâm sự.
Dọc theo đường đi, người trên xe lên xuống liên tục. Trước khi đến Duyên Giang trấn, trên xe đã không còn nhiều người.
Phương Thiên Phong đang chơi điện thoại vui vẻ thì chợt nghe thấy phía trước có một giọng nói cợt nhả vang lên: “Đây chẳng phải là hoa khôi của trấn Duyên Giang chúng ta sao? Giờ này mới tan học à. Sao vậy? Con trai trưởng trấn đi rồi, không ai chiều chuộng em nữa à? Đừng sợ, anh Tiểu Lục đây sẽ chiều chuộng em.”
“Đừng chạm vào tôi!” Tống Khiết cố nén giận nói, trong giọng nói mang theo chút hoảng sợ.
Phương Thiên Phong bỗng ngẩng đầu lên, liền nhìn thấy bàn tay của tên lưu manh tên Tiểu Lục Tử đang sờ lên mặt Tống Khiết, còn Tống Khiết thì nghiêng đầu né tránh tay hắn.
Tiểu Lục Tử cười đểu nói: “Sao vậy? Con trai trưởng trấn sờ được, tao không được sờ sao? Bây giờ cha con chúng nó đã cuốn gói chạy rồi, mày tưởng mày còn được như trước à? Con nhỏ. Mặt mày cũng sáng sủa đấy, xuống xe cùng anh đi hát hò, anh chắc chắn sẽ chiều chuộng em thật tốt.” Nói xong định tiếp tục sờ Tống Khiết.
Đúng lúc này, một bóng người lao tới, giơ bàn tay lớn lên, giáng mạnh xuống mặt Tiểu Lục Tử.
Bốp!
Chưởng này của Phương Thiên Phong dùng hết sức lực, Tiểu Lục Tử hầu như bay xiên ra ngoài, đầu đập mạnh vào thành ghế bên kia, đau đớn rên rỉ không đứng dậy nổi.
Toàn bộ người trên xe đều đồng loạt nhìn về phía Phương Thiên Phong, vô cùng kinh ngạc. Còn có vài người trong mắt lộ ra vẻ thương hại, như thể Phương Thiên Phong sắp gặp phải đại họa.
Phương Thiên Phong đang định ra tay lần nữa thì Tống Khiết vội vàng đứng lên ôm lấy eo anh, nói: “Học trưởng, anh đừng đánh, hắn là lưu manh trong trấn, có liên quan đến thế giới ngầm, ngàn vạn lần đừng ra tay.”
Ph��ơng Thiên Phong nhận thấy Tống Khiết ôm rất chặt, sợ nếu ra tay lần nữa sẽ làm cô ấy bị thương, thế là vỗ vỗ vai cô ấy, mỉm cười nói: “Đừng sợ, em buông tay ra, chuyện này anh sẽ giải quyết.”
Tống Khiết lại lắc đầu, khẩn cầu nói: “Học trưởng, em biết anh sẽ giúp em, nhưng bọn họ không giống người thường đâu, anh ngàn vạn lần đừng đắc tội họ.”
Phương Thiên Phong hi��u r��ng Tống Khiết sợ bị trả thù, anh vẫn giữ nụ cười trên mặt, nói: “Em yên tâm, anh cam đoan, từ hôm nay trở đi, bất kể là tên lưu manh vặt hay con trai trưởng trấn, cho dù là cha của trưởng trấn, cũng không dám chạm vào một sợi tóc của em!”
Phương Thiên Phong nhẹ nhàng vỗ vỗ đầu cô ấy, giống hệt như cách anh vẫn làm với Tô Thi Thi.
Tống Khiết có chút ngượng ngùng, buông hai tay ra, nói: “Vậy học trưởng có thể không ra tay nữa không?”
“Vừa rồi là do tình huống khẩn cấp anh mới ra tay, em yên tâm, loại rác rưởi nhỏ nhặt này không đáng để anh phải ra tay. Đến đây, em ngồi xuống đây.” Phương Thiên Phong đỡ vai cô ấy, đưa cô ấy đến hàng ghế cuối cùng của xe buýt. Người vốn đang ngồi ở hàng ghế cuối cùng kế bên liền ngầm hiểu mà đứng dậy, đứng ở phía trước xe, thỉnh thoảng quay đầu lại liếc nhìn một cái.
Tên Tiểu Lục Tử bị Phương Thiên Phong đánh mãi một lúc lâu sau mới đứng dậy, hung ác liếc nhìn Phương Thiên Phong một cái, chạy đến phía đầu xe, rồi rút điện thoại ra liên tục nhấn màn hình nhắn tin.
Có mấy ngư���i nhìn Phương Thiên Phong với ánh mắt càng thêm đáng thương.
Phương Thiên Phong chẳng hề để tâm.
Tống Khiết do dự một lát, bỗng nhiên kiên quyết hạ giọng nói vào tai Phương Thiên Phong: “Học trưởng, anh hãy xuống ở trạm kế tiếp, rồi gọi taxi về đi.”
Phương Thiên Phong quay đầu nhìn Tống Khiết, hai người cách nhau rất gần, Phương Thiên Phong gần như chỉ còn cách mặt Tống Khiết một phân. Mặt Tống Khiết ửng đỏ, vội vàng lùi về sau, trong mắt hiện lên vẻ thẹn thùng.
“Vậy còn em thì sao?” Phương Thiên Phong hỏi.
“Em không sao, dù sao em cũng là người trong trấn. Hắn nhiều lắm cũng chỉ sờ em vài cái, không dám làm gì quá đáng đâu. Nếu hắn dám động vào em, em sẽ báo cảnh sát bắt hắn. Bọn họ khá sợ cảnh sát trong trấn.” Tống Khiết nghiêm túc nói, trong đêm tối, đôi mắt cô ấy càng thêm sáng ngời.
Phương Thiên Phong đột nhiên nhận ra, ánh mắt của Tống Khiết là một trong những ánh mắt sáng nhất trong số những người anh quen biết, con ngươi đặc biệt đen, không hề có tạp chất.
“Anh sẽ không xuống xe, anh sẽ đưa em đến nơi.”
Tống Khiết nóng ruột, hạ giọng nói: “Hắn rõ ràng đang dùng điện thoại liên lạc người, anh vừa xuống xe, ít nhất sẽ có bảy tám người vây anh lại, anh không thoát được đâu. Em không thể để anh bị thương được! Học trưởng, van cầu anh, đừng cố chấp, nhanh xuống xe đi.”
“Ừm, em rất tốt.” Phương Thiên Phong gật đầu. Khoảnh khắc này, anh mới thực sự coi Tống Khiết là bạn, chứ không chỉ là bạn học của em gái.
Tống Khiết nghi hoặc không hiểu. Phương Thiên Phong cười hỏi: “Em và con trai trưởng trấn là thế nào? Anh rất tò mò chuyện này.”
Ánh mắt Tống Khiết biến đổi liên tục, có phẫn nộ, có xấu hổ, có hoảng sợ, có do dự, và còn có cả sự may mắn.
“Anh có biết không, em lớn lên cũng coi như được.” Tống Khiết khẽ thở dài một tiếng nói.
“Không phải coi như được, mà là vô cùng xinh đẹp.” Phương Thiên Phong mỉm cười.
Trên mặt Tống Khiết thoáng hiện một chút vẻ xấu hổ, nàng thở dài, nói: “Khi em còn học cấp hai, cha em qua đời, để lại không ít nợ. Mẹ em vì trả nợ, cái gì cũng bán, vẫn còn thiếu hai vạn. Chính hai năm trước, có một lão già không biết liêm sỉ nói với mẹ em, rằng bà ấy giữ một ngọn núi vàng mà vẫn sống khổ sở.”
Bản dịch này, với tất cả sự tâm huyết, thuộc về độc quyền của truyen.free.