(Đã dịch) Tiêu Dao Phòng Đông - Chương 439: Vô giá nước khoáng
Quả nhiên, hành động của Hứa Nhu lại một lần nữa khiến mọi người nảy sinh nhiều suy đoán.
Một đại minh tinh như Hứa Nhu bình thường luôn cực kỳ cẩn trọng trong từng lời ăn tiếng nói, cử chỉ, lo sợ nhất là tin đồn xấu ảnh hưởng đến tiền đồ. Thế nhưng Hứa Nhu lại hoàn toàn không bận tâm, điều này cho thấy mối quan hệ giữa hai người không hề bình thường, rất có thể đã có chuyện gì đó xảy ra.
Tuy nhiên, Hoàng Lương Dịch liền nâng chén nói: “Lão Vương biết ta ở nhà không thể uống rượu, nên đã đặc biệt chuẩn bị cho ta loại rượu vàng ấm ngon này để giải cơn thèm rượu. Tại đây, ta xin kính Lão Vương một ly, chúc Lão Vương cũng như ta, sống lâu trăm tuổi.”
Trong tiếng cười của mọi người, Hoàng Lương Dịch cười lớn uống một ngụm rượu. Uống xong, ông nhìn về phía đệ tử Lỗ Hoa. Lỗ Hoa lập tức lấy ra một cuộn trục đứng, bước đến bên cạnh Hoàng Lương Dịch và mở ra trước mặt mọi người.
Thoạt nhìn, đó là một chữ Thọ thật lớn, nhưng nhìn kỹ lại, toàn bộ chữ Thọ ấy được tạo thành từ hàng chục chữ Thọ nhỏ.
Hoàng Lương Dịch cười nói: “Lão Vương, ông theo trường phái Nhan Liễu, viết Khải thư rất đẹp, còn ta chỉ thô thiển về Hành thư, chỉ có thể tự tiêu khiển, tự mua vui. Sáu mươi chữ Thọ này, ta đã bắt đầu viết để chúc thọ ông từ nửa năm trước, ta rất hài lòng.”
“Chữ thật đẹp! Thư thánh Đông Giang, không ai sánh bằng ông!” Vương Nguyên Trạch tán thưởng.
“Thư thánh Đông Giang hôm nay đang đón sinh nhật đấy,” Hoàng Lương Dịch cười nói.
Hứa Nhu liếc nhìn Vương Nguyên Trạch, sau đó đứng dậy đi tới, giúp sư công cất bức họa. Lỗ Hoa cố tình giữ lại không buông, thấp giọng nói: “Hứa Nhu, ta nghe nói cô viết Khải thư rất đẹp, không biết có thể tặng ta một bộ chữ không? Ta học Hành thư theo thầy, nhưng đối với Khải thư cũng luôn muốn tìm hiểu, chi bằng chúng ta tìm một thời gian nào đó trao đổi chút kinh nghiệm?”
Hứa Nhu lễ phép đáp: “Lỗ tiên sinh là thư pháp gia trẻ tuổi nổi tiếng, sao tôi dám so sánh với ngài. Nhưng sau này nếu có thời gian, nhất định tôi sẽ thỉnh giáo Lỗ tiên sinh.”
Phương Thiên Phong nghe ra, lời Hứa Nhu nói rất khách khí, cách xưng hô “Lỗ tiên sinh” đủ để nói lên tất cả.
Lỗ Hoa nhanh nhẹn lấy danh thiếp của mình ra, mỉm cười nói: “Vậy tôi cứ xem như cô đã đồng ý nhé, đây là danh thiếp của tôi.”
Hứa Nhu đành phải nhận lấy, nói: “Tôi không mang danh thiếp theo người, đợi thọ yến kết thúc tôi sẽ đưa cho ngài.”
Ai ngờ Lỗ Hoa lại lấy điện thoại ra định đưa cho Hứa Nhu, nhưng thầy của hắn là Hoàng Lương Dịch liền thấp giọng quát lớn: “Về chỗ ngay!”
Lỗ Hoa nhất thời cười bẽn lẽn, mặt xám mày tro trở về chỗ ngồi. Những người ngồi cùng bàn chế giễu hắn, nhưng hắn vẫn đắc ý ra mặt, nói rằng Hứa Nhu đã nhận danh thiếp của mình.
Hoàng Lương Dịch cười khổ nói: “Hứa Nhu, cô đừng để ý nhé. Đệ tử của ta tuy có chút tài danh, nhưng chung quy vẫn là người trẻ tuổi. Ngay cả ta đây, lão nhân rồi, còn muốn số điện thoại của cô, huống chi là bọn chúng.”
“Ngài còn không đứng đắn bằng cả sư công nữa!” Hứa Nhu gắt gỏng nói.
Hoàng Lương Dịch ha ha cười, chuyện này cứ thế trôi qua.
Tiếp theo là những người khác dâng lễ vật.
Quốc họa đại sư Hồ Niên tặng một bức [Nam Cực Tiên Ông đáp mây bay đồ], khiến Vương Nguyên Trạch vô cùng tán thưởng.
Phương Thiên Phong dùng Vọng Khí thuật xem xét hai tác phẩm, cả hai đều ẩn chứa tài văn chương rất nồng đậm, có thể thấy được dụng tâm của hai vị lão nhân.
Vị hội trưởng hiệp hội thư pháp gia Đông Giang cũng tặng một bức thư pháp của chính mình, Phương Thiên Phong nhìn kỹ, thấy tài văn chương rất ít.
Hai vị quan viên tặng đều là những vật nhỏ trị giá vài ngàn tệ.
Hai vị thương nhân thì khác, ra tay cực kỳ xa hoa.
Tổng giám đốc Nhậm của Vụ Sơn Hóa chất tặng bức thư pháp [Phạm Chí Thi] của Hoàng Đình Kiên, một thư pháp gia nổi tiếng thời Bắc Tống, gây ra một sự chấn động không nhỏ. Những dấu niêm phong màu đỏ dày đặc trên bức thư càng chứng tỏ giá trị của nó.
Hoàng Đình Kiên là một trong Tứ đại gia thư pháp Bắc Tống. Ba vị còn lại là Mễ Phất, Thái Tương, và vị cuối cùng là Tô Đông Pha, người mà hầu như ai ở Hoa Quốc cũng đều biết đến.
Thọ tinh công Vương Nguyên Trạch liên tục nói món quà quá quý giá, nhất quyết không nhận, cuối cùng phải thuyết phục mãi ông mới chịu cầm. Hoàng Lương Dịch thì nói, giá giao dịch của vật này không dưới năm trăm vạn.
Tuy nhiên, Phương Thiên Phong lại nghe thấy trong tây sương phòng có người thấp giọng nghi ngờ giá trị món đồ, nói rằng đây là chiêu trò “nước lên thuyền lên”. Tức là có người trước tiên thu thập tác phẩm của một danh gia nào đó hoặc những tác phẩm nghệ thuật hiếm có, sau đó đẩy giá lên cực cao để kéo theo giá trị toàn bộ bộ sưu tập, rồi âm thầm bán ra.
Phương Thiên Phong tiếp tục lắng nghe mới biết được, hóa ra vài năm trước có một bức [Chỉ Trụ Minh] của Hoàng Đình Kiên đã được bán với giá bốn trăm triệu nhân dân tệ, vì vậy vẫn có người nghi ngờ có kẻ đang dùng thủ đoạn “nước lên thuyền lên”. Tuy nhiên, người nói lời này cũng thừa nhận rằng, đối với một đại thư pháp gia như Hoàng Đình Kiên, một bức thư pháp giá trị bốn trăm triệu là hoàn toàn xác đáng. Nếu có nhiều tiền, họ thậm chí sẵn sàng mua với giá một tỷ. Nhưng vấn đề là người mua [Chỉ Trụ Minh] sau khi mua xong đã dùng nó làm vật thế chấp để vay tiền, sau đó tiến hành vận hành vốn, những chuyện liên quan đến việc này thì nhiều không kể xiết.
Phương Thiên Phong dùng Vọng Khí thuật thoáng nhìn qua bức [Phạm Chí Thi] của Hoàng Đình Kiên, quả nhiên tài văn chương trong đó mênh mông cuồn cuộn, ước chừng dày bằng cổ tay. Mấu chốt là đây còn không phải tác phẩm tiêu biểu của Hoàng Đình Kiên.
Còn Tổng giám đốc Lệ Dung của Đạo Cường thì tặng một danh tác thi họa của Tô Thức (Tô Đông Pha) là [Thạch Trúc Thần Phẩm], có cả tranh lẫn chữ, gây chấn động toàn trường.
Nếu Vương Hi Chi là thư thánh, thì những người như Nhan Chân Khanh, Liễu Công Quyền có thể được gọi là á thánh thư pháp, còn địa vị của Tứ đại gia Bắc Tống cũng chỉ kém Nhan Liễu một chút mà thôi.
Thư pháp, hội họa, thi từ và văn chương của Tô Đông Pha đều vô cùng xuất sắc, hơn nữa ông cũng từng giữ chức quan lớn. Sở dĩ danh tiếng của ông vang vọng ngàn năm không suy tàn, không phải là hư danh hão, mà là bởi ông sở hữu tài năng kinh diễm có thật.
Lần này Vương Nguyên Trạch không khách sáo nữa, nói rằng Lệ Dung là nhà giàu, ông thích nhất là “đánh thổ hào chia của”.
Mọi người ở bàn Bát Tiên đều đã dâng xong lễ vật, cuối cùng chỉ còn lại Phương Thiên Phong.
Rất nhiều người đồng loạt nhìn về phía hắn, đặc biệt là bàn của Lỗ Hoa cầm đầu. Họ vô cùng mâu thuẫn, vừa muốn Phương Thiên Phong mất mặt, lại vừa sợ hắn sẽ mang ra một món đồ cực tốt.
Phương Thiên Phong thầm thở dài, sớm biết mình sẽ bị đặt vào vị trí dễ thấy thế này, đáng lẽ nên đóng gói cẩn thận sáu bình nước kia. Hắn biết rõ Nguyên Khí Thủy là thứ ngàn vàng khó mua, nhưng người khác lại không hề hay biết. Hơn nữa, thứ này chỉ uống một chút, căn bản không thể cảm nhận được điều gì đặc biệt.
Nếu thật sự vì thể diện, hắn hoàn toàn có thể tặng [Bình An Thiếp] của thư thánh Vương Hi Chi cho thọ tinh Vương lão. Nhưng Phương Thiên Phong không phải là người quá coi trọng thể diện, [Bình An Thiếp] vô cùng trân quý, tất cả thư họa mọi người tặng tại yến hội hôm nay cộng lại cũng không bằng giá trị của một tờ [Bình An Thiếp]. Phương Thiên Phong cũng không ngốc đến mức tặng một vật trị giá hàng trăm triệu cho người khác.
Phương Thiên Phong không hề lên tiếng, định bụng lẳng lặng cho qua, nào ngờ Lỗ Hoa lớn tiếng hỏi: “Phương đại sư, hôm nay ngài tặng Vương lão món quà gì vậy? Với thân phận của ngài, chắc chắn sẽ khiến những lễ vật khác kém xa, đúng không?”
Hoàng Lương Dịch, thầy của Lỗ Hoa, lập tức quát lớn: “Câm miệng! Ở đây không có phần cho ngươi nói chuyện!” Nói xong, ông hung hăng trừng mắt nhìn Lỗ Hoa. Ông không ngờ đệ tử của mình lại vô ý tứ đến thế, cho dù danh xưng đại sư có hơi quá, cũng không thể làm mất mặt trước mặt mọi người.
Lỗ Hoa chỉ cười rồi uống một ngụm rượu, không nhắc lại nữa.
Lệ Dung, ngồi đối diện chéo với Phương Thiên Phong, cười nói: “Phương đại sư đừng giấu làm gì, lần này ngài đến chúc thọ Vương lão, chắc chắn đã mang theo lễ vật vô cùng đặc biệt rồi phải không? Ngài thân là đại sư, cũng không thể để bản thân và Tổng giám đốc Nhậm – những thương nhân chỉ biết tiền – soán ngôi được đâu.”
Sắc mặt Tổng giám đốc Nhậm khẽ biến, cực kỳ không vui liếc nhìn Lệ Dung một cái. Ông nghĩ thầm, loại phú hào tân quý này đúng là kiêu ngạo, trách không được bị mọi người chửi rủa. Cho dù không ưa Phương đại sư, nhưng việc kéo người khác vào là có ý gì? Lệ Dung ngươi có chỗ dựa vững chắc, vậy người khác thì sao?
Phương Thiên Phong thần thái lạnh nhạt, không hề tỏ ra bối rối vì lời khiêu khích của bọn họ. Hắn chỉ vào sáu bình nước được đóng gói cẩn thận trên đất, nói: “Sáu bình nước kia chính là lễ vật của ta. Nơi đây là thọ yến của Vương lão tiên sinh, không phải là nơi để so sánh sự xa hoa, lòng thành mới là quan trọng nhất. Tuy nhiên, nếu Lệ tổng cứ muốn so sánh, ta chỉ có thể nói rằng, thư pháp của Tô Đông Pha ta có thể mua được, nhưng sáu bình nước này, ngài có bán cả công ty Đạo Cường của mình đi chăng nữa, cũng không mua nổi đâu.”
Phương Thiên Phong hơi ngẩng đầu, kiêu ngạo nhìn Lệ Dung, sau đó kiêu ngạo quét mắt qua Lỗ Hoa cùng những người khác.
“Phương đại sư đúng là thích nói đùa, ngày nay có thư họa vô giá, chứ làm gì có nước khoáng vô giá.” Lệ Dung mỉm cười nói.
“Ta nói có, thì nhất định là có!” Phương Thiên Phong nói xong, gắp thức ăn và bắt đầu dùng bữa.
Mọi người xôn xao bàn tán, nhưng vì nể mặt trường hợp, không ai dám nói gì. Ngay cả Lỗ Hoa cũng không muốn bị sư phụ mắng thêm lần nữa nên không mở miệng. Thế nhưng, sự khinh miệt không hề che giấu của Lỗ Hoa và đám người kia còn khiến người ta xấu hổ hơn cả việc họ lên tiếng.
Không khí trong phòng trở nên vô cùng quái dị. Những người vốn đã bất mãn với “Phương đại sư” dường như tìm được cớ để trút giận, ai nấy đều cảm thấy mình đã đúng từ trước: Phương đại sư này chẳng qua là hữu danh vô thực, ngay cả một món lễ vật chúc thọ tử tế cũng không đưa ra được.
Ngược lại, những quan viên và thương nhân biết rõ danh tiếng của Phương Thiên Phong vẫn giữ nụ cười trên môi, thỉnh thoảng còn lộ vẻ châm chọc, đặc biệt là khi nhìn Lỗ Hoa, thậm chí thường xuyên hiện lên vẻ thương hại.
Người ở hai bàn giới quan chức và giới kinh doanh thường xuyên trao đổi ánh mắt, nhưng không ai khuyên nhủ một lời. Ánh mắt mỗi người dường như lặp lại lời nói trước đó của Lỗ Hoa, chờ đợi một màn chế giễu!
Kẻ được tứ đại thế lực lớn của tỉnh Đông Giang bảo hộ, há lại là những người này có thể ngăn cản được!
Vương Nguyên Trạch ha ha cười nói: “Tiểu Phương nói rất đúng, bất kể nước này thế nào, nếu là đích thân đưa tới, thì tấm lòng này chính là vật báu vô giá! Trong mắt ta, không có lễ vật nào cao hơn hay thấp hơn của hắn. Tiểu Nhu, con đi mở một lọ, ta muốn nếm thử nước của Tiểu Phương.”
Không khí tại hiện trường nhất thời dịu đi rất nhiều, Hứa Nhu đứng dậy đi lấy nước, trong phòng trở nên im ắng.
“Ta nhớ ra rồi!” Thị trưởng Trịnh Anh Siêu đột nhiên thấp giọng kinh hô, kinh ngạc nhìn Phương Thiên Phong.
Mọi người đều nhìn về phía Trịnh Anh Siêu, ngay cả Hứa Nhu đang định lấy bình nước cũng không ngoại lệ. Ai nấy đều không hiểu có chuyện gì mà lại khiến một vị thị trưởng phải biến sắc như vậy.
Trịnh Anh Siêu nhìn Phương Thiên Phong, thấp giọng hỏi: “Phương đại sư, đây có phải là U Vân Thần Tuyền trong truyền thuyết không? Có phải loại chuyên cung cấp cho Hà lão không? Nghe nói năm nay người nhà họ Hà đi kinh thành tặng lễ, cũng mang theo loại nước này?”
Giọng Trịnh Anh Siêu không lớn, nhưng mọi người đều nghe rõ mồn một.
“Hà lão” và “kinh thành tặng lễ” – hai cụm từ này khiến mọi người liên tưởng một cách điên cuồng.
Hà lão mà có thể khiến Trịnh Anh Siêu biến sắc, tự nhiên chỉ có thể là vị Hà lão tiếng tăm lừng lẫy ở Đông Giang kia. Luận về địa vị, bất cứ ai ở đây cũng không thể so bì với Hà lão. Dù là người có sư huynh làm thủ trưởng cấp cao, hay Lệ Dung hợp tác với một trong mười đại gia tộc, cũng đều khó lòng sánh ngang với Hà lão.
Thứ này mà lại chuyên cung cấp cho Hà lão, vậy thì nó quý giá đến mức nào chứ?
Người nhà họ Hà đi kinh thành tặng lễ, vậy là tặng cho ai? Ít nhất cũng phải là cấp bậc tối cao, còn bao gồm cả nhân vật số hai trong quân đội, thậm chí có thể là cả đại thủ trưởng!
Người nhà họ Hà lại tặng loại nước này cho những nhân vật cấp cao như vậy, sự quý giá của loại nước này quả là không cần nói cũng tự hiểu!
Lệ Dung vẫn giữ nụ cười trên môi, chỉ có điều nụ cười ấy có chút cứng ngắc. Nếu loại nước này đúng như lời Thị trưởng Trịnh Anh Siêu nói, vậy thì nó không chỉ đơn thuần là nước khoáng, mà rất có thể ngay cả hắn, một cự phú Internet, cũng không mua nổi.
Tổng giám đốc Nhậm tiếp lời: “Thật sự là thần tuyền trong truyền thuyết ư? Ta từng nghe người ta nói, sáu tháng trước, các chuyên gia từ kinh thành đến Vân Hải chẩn đoán bệnh cho Hà lão, kết quả chẩn đoán của họ hoàn toàn trùng khớp với các chuyên gia bệnh viện tỉnh, đều kết luận Hà lão chỉ còn sống được ba tháng, tin tức ấy lúc đó đã lan truyền điên đảo. Thế nhưng sau đó lại có người nói, Hà lão đã uống thần tuyền đặc biệt do Phương đại sư chế tác, và nay vẫn còn sống.”
Truyen.free hân hạnh mang đến bản dịch độc quyền, giữ trọn vẹn hồn cốt tác phẩm.