(Đã dịch) Tiêu Dao Phòng Đông - Chương 452: Chương trình ủng hộ Thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện
Phong Hào sau này lại xin lỗi Phương Thiên Phong, lý do đúng là như lời Phương Thiên Phong nói.
Dù rơi vào vòng xoáy phức tạp đến thế, Kiều Đình vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh. Trên gương mặt nàng vẫn lạnh lùng như băng, vẻ đẹp của nàng vẫn như trăng rằm đêm khuya, khiến màn đêm u tối xung quanh bừng sáng.
Kiều Đình lạnh nhạt nói: “Bạn cùng bàn chưa từng theo đuổi ta, đó là sự thật. Bởi vậy, ta vẫn rất thất vọng về hắn, đây lại là một sự thật khác.”
Phương Thiên Phong ngạc nhiên nhìn Kiều Đình, hắn đột nhiên nhớ lại những lời mọi người nói trong buổi họp lớp trước đây. Rất nhiều người đều nghi ngờ Kiều Đình thích hắn, chỉ riêng hắn kiên quyết không tin.
Kiều Đình nói như vậy, gần như chẳng khác nào thừa nhận thích Phương Thiên Phong!
Phương Thiên Phong rất hiểu rõ Kiều Đình, cho dù nàng thực sự thích ai, cũng sẽ không nói ra những lời như vậy.
Nhưng hiện tại, Kiều Đình vì bảo vệ Phương Thiên Phong, nên đã nói ra những lời trong lòng nàng không muốn nói!
Phương Thiên Phong nhìn Kiều Đình, trong lòng dòng nước ấm dâng trào. Có thể khiến nàng thiên nga trắng kiêu ngạo này nói ra những lời đó, hắn vô cùng thỏa mãn, đột nhiên cảm thấy lời thề năm xưa cùng những nỗ lực tìm kiếm bảo vật kéo dài sinh mệnh vì Kiều Đình, tất cả đều đáng giá!
Phong Hào cắn răng, nắm chặt tay, lần này, hắn căm tức nhìn Kiều Đình.
“Tại sao ngươi không nói sớm? Tại sao ngươi không nói sớm là ngươi thích Phương Thiên Phong, lại để ta theo đuổi ngươi, chẳng lẽ từ trước đến nay ngươi chưa từng quan tâm ta sao? Ta có điểm nào kém hơn hắn? Ta, Phong Hào, từ trên xuống dưới, có điểm nào không bằng hắn Phương Thiên Phong! Rốt cuộc ta đã làm gì, đến nỗi ngươi lại dùng cách này để sỉ nhục ta!”
Phong Hào nói xong lại nhìn về phía Phương Thiên Phong: “Ngươi đau khổ? Ngươi cảm thấy sỉ nhục? Nhưng ngươi có nghĩ đến ta không? Ngươi nghĩ rằng ta dễ chịu hơn ngươi sao? Ngươi nghĩ rằng một năm đó của ta đã trôi qua như thế nào? Ngươi đến bây giờ vẫn không chịu thừa nhận ngươi và Kiều Đình đều là kẻ đầu sỏ sao?”
Kiều Đình lại đưa ra câu trả lời giống hệt năm đó: “Ngươi nghĩ ngươi là ai?”
Khi Kiều Đình từ tận trong xương tủy khinh miệt một người, cái sự lạnh lùng như nữ thần mùa đông giá rét đó đủ để đánh tan bất cứ ai!
Phong Hào chỉ vào Kiều Đình rồi nhìn về phía Phương Thiên Phong, lớn tiếng hỏi: “Ngươi nghe thấy không? Sự lạnh lùng và khinh miệt của nàng, đó mới là tổn thương lớn nhất đối với ta! Ta đã vì nàng làm nhiều đến thế, mà nàng lại đối xử với ta như vậy sao?”
Phương Thiên Phong lại đột nhiên nhẹ nhàng thở dài, nói: “Đại ca, ta cuối cùng gọi ngươi một lần như vậy, đến bây giờ, ngươi vẫn không biết mình sai ở điểm nào; đến bây giờ, ngươi vẫn không biết ngươi và những người bình thường chúng ta theo đuổi phụ nữ có gì khác nhau. Ta biết, Kiều Đình có hơi lạnh lùng, có chút không thông thạo sự đời, sẽ không lấy lòng hay khen ngợi ngươi, nhưng Kiều Đình từ trước đến nay chưa từng là một người phụ nữ ác độc. Có nhiều người theo đuổi Kiều Đình như vậy, tại sao rất nhiều người dù bị từ chối cũng không một lời oán thán, chỉ riêng ngươi lại như phát điên mà công kích ta, chẳng lẽ ngươi chưa từng nghĩ tới vì sao sao?”
“Không có vì sao cả, tuyệt đối sẽ không phải là lỗi của ta!” Phong Hào quả quyết nói.
Phương Thiên Phong lạnh lùng cười, nói: “Vậy ta sẽ nói cho ngươi biết vì sao. Bởi vì, từ đầu đến cuối, ngươi chỉ ỷ vào cha ngươi, ỷ vào gia thế của ngươi, ỷ vào tiền bạc của ngươi, ỷ vào ưu thế cao hơn chúng ta những người bình thường một đẳng cấp, để chinh phục Kiều Đình! Đúng vậy, không sai, ngươi từ trước đến nay đều muốn chinh phục Kiều Đình, chứ không phải muốn yêu nàng, mang đến hạnh phúc cho nàng, cùng nàng sống trọn đời! Từ trước đến nay, ngươi vẫn không hiểu được một đạo lý, Kiều Đình có thể được yêu, nhưng, Kiều Đình không thể bị chinh phục!”
Kiều Đình quay đầu nhìn về phía Phương Thiên Phong, trong mắt mang theo sự kinh ngạc chưa từng có, mà đằng sau sự kinh ngạc này, lại ẩn chứa một sự cảm động chưa từng có.
“Quả nhiên ta đã không nhìn lầm ngươi, bạn cùng bàn.” Kiều Đình lặng lẽ nghĩ trong lòng.
Ngọn lửa giận dữ của Phong Hào bị lời nói sắc bén của Phương Thiên Phong dập tắt, nhưng hắn vẫn cố sức ưỡn cổ không chịu cúi đầu, hỏi: “Chỉ có vậy thôi sao?”
Phương Thiên Phong không khách khí nói: “Đương nhiên không chỉ có vậy! Khi Kiều Đình nằm mơ gọi tên ta, ngươi tức giận, ngươi phẫn nộ, ngươi cảm thấy hai chúng ta phản bội ngươi, nhưng vào lúc đó, ngươi có nghĩ tới Kiều Đình không? Cho dù Kiều Đình thực sự vì thích ta mà gọi tên ta, nhưng bị những nữ sinh ác độc kia lan truyền ra ngoài, nàng sẽ có tâm trạng thế nào? Đừng nói là Kiều Đình, bất cứ nữ sinh nào nếu bị người ta đồn đại những lời nhàn rỗi như vậy, trong lòng các nàng sẽ nghĩ thế nào? Chẳng lẽ nhiều năm như vậy ngươi chưa từng quan tâm sao? Ngươi khi đó đi chất vấn Kiều Đình, đáng bị nàng xem thường!”
Phong Hào im lặng không nói.
Phương Thiên Phong tiếp tục nói: “Ta sẽ cho ngươi biết cần làm gì! Lúc đó, ngươi đáng lẽ nên giả vờ như không biết gì, sau đó gấp bội quan tâm nàng, giúp nàng loại bỏ những lời đồn đãi này, giải cứu nàng khỏi sự xấu hổ! Ngươi đã làm gì? Ngươi chẳng làm gì cả! Khi Kiều Đình bị tổn thương nhất, ngươi lại đến tận nơi chất vấn, nàng không tát ngươi một cái, đã xem như không phụ lòng những ngày ngươi theo đuổi, không, là chinh phục, chinh phục thất bại!”
Phong Hào cúi đầu, im lặng chừng ba phút, đột nhiên ngẩng đầu, cười khẩy nói: “Vậy bây giờ thì sao? Bây giờ hai người các ngươi giải thích thế nào? Ngươi và nàng thân mật như vậy, đến người mù cũng nhìn ra được!”
Phương Thiên Phong tò mò hỏi: “Tình cảm của chúng ta bây giờ tốt, thì có liên quan gì đến chuyện năm xưa? Ngươi du học ở quốc gia nào vậy? Là ăn cá Fukushima, ăn đồ ăn Chernobyl hay uống quá nhiều nước sông Hằng sao?”
Phong Hào cười lạnh nói: “Phương Thiên Phong, không tệ chút nào, nhiều năm không gặp, trở nên sắc bén rồi đấy. Ngươi đã quên năm xưa ta đánh ngươi sao? Ngươi đã quên năm xưa chúng ta cùng nhau chế giễu ngươi sao?”
Phương Thiên Phong cho dù tu vi có cao đến mấy, nhưng nhớ lại những tháng năm đen tối năm xưa, trong lòng vẫn tràn ngập phẫn nộ.
Phương Thiên Phong lại nhẹ nhàng cười, nói: “Đúng là không muốn chết thì sẽ không chết. Năm xưa ngươi thực sự đã phạm phải sai lầm tày trời với ta, nhưng xét tình giao hữu những năm đó, hôm nay nếu ngươi cúi đầu xin lỗi, để ta tha thứ cho ngươi, ta có lẽ không có cách nào ra tay. Nhưng đến bây giờ, ta đã giải thích từng đạo lý một, ngươi vẫn không hối cải, vẫn không hề để �� đến tình nghĩa năm xưa, vậy thì, những gì năm xưa ngươi sỉ nhục ta, ta sẽ gấp trăm lần hoàn trả! Ngươi đừng vội, mọi chuyện đều sẽ tự nhiên đến thôi!”
Phong Hào cười phá lên, nói: “Đúng vậy, rất đúng. Năm xưa ngươi tuy rằng có tính tình quật cường, chết cũng không nhận sai, nhưng căn bản chỉ là một kẻ thẳng tính không có đầu óc, nhưng hôm nay thì khác, ngươi đã trưởng thành rất nhiều. Ngươi đã nói rõ muốn trả thù ta, vậy ta cũng sẽ không giữ lại chút tình cảm nào.”
Phong Hào bước tới một bước, lại gần Phương Thiên Phong, mặt hai người cách nhau không đến hai mươi cm.
“Năm xưa ta có thể đánh ngươi toàn thân đầy máu, năm xưa ta có thể khiến mọi người cô lập ngươi, bây giờ ta có thể lại dẫm ngươi dưới chân, dùng đế giày của ta để chà đạp mặt ngươi!” Phong Hào hai mắt đỏ bừng, khuôn mặt vặn vẹo.
Phương Thiên Phong lúc này lại bình tĩnh lạ thường, nói: “Ngươi vẫn là ngươi của năm xưa, nhưng ta đã không còn là ta của năm xưa. Ta vốn định động thủ ngay tại đây, đánh ngươi một trận gần chết, nhưng ta đột nhiên ý thức được, hình phạt như vậy quá nhẹ, không xứng đáng với sự trả thù gấp trăm lần. Ngươi yên tâm, ta nhất định sẽ dùng phương thức mà ngươi không thể ngờ tới nhất để trả thù ngươi, ta sẽ cho ngươi biết bị khắp thiên hạ chê cười và sỉ nhục là tư vị gì! Ngươi cần phải sống thật tốt.”
Phong Hào lại dường như nghe được chuyện cười lớn nhất thiên hạ, tùy tay rút ra từ trong túi một tấm thiệp cưới màu đỏ tươi, sau đó đưa cho Phương Thiên Phong, nói: “Cuối tuần tới, là hôn lễ của ta! Ngươi có thể chưa từng nghe qua tên vợ ta, nhưng ngươi nhất định đã nghe qua tên đại bá của vợ ta, nhân vật số năm ở Đông Giang, Vệ Hoành Đồ!”
Phương Thiên Phong sững sờ một chút, Vệ Hoành Đồ chẳng phải là nhân vật trung tâm thứ hai của Hướng gia sao? Chẳng phải là tộc trưởng của gia tộc thứ năm ở Đông Giang sao? Chẳng phải là mục tiêu tiếp theo của mình sao?
“Thế giới này quả thật nhỏ bé.” Phương Thiên Phong nói.
Phong Hào đắc ý cười nói: “Đúng là rất nhỏ! Ngươi hiện tại có lẽ cũng có chút sự nghiệp, dám dẫn Kiều ��ình đến nơi này ăn cơm, nhưng ta hiểu được, ngươi căn bản không rõ cháu gái của Vệ Hoành Đồ đại diện cho điều gì! Đúng vậy, ta thừa nhận ta và Vệ gia hiện tại quan hệ không sâu, ta cũng chỉ mới sống cùng vợ ta ở Đại học Stanford một năm, một tuần trước mới về nước để kết hôn. Nhưng chỉ cần ta chính thức về nước tiếp quản sản nghiệp của cha ta, không quá ba năm, ta sẽ trở thành nhân vật quan trọng của Vệ gia! Rất có khả năng sẽ là Bàng Kính Châu tiếp theo! Không, ta sẽ còn vĩ đại hơn Bàng Kính Châu! À, ta nói cho ngươi biết thêm một chuyện, trên Vệ Hoành Đồ, là Hướng lão, đúng vậy, chính là Hướng lão năm xưa lừng lẫy một cõi ở Đông Giang, hiện tại là người đứng đầu Hướng gia vọng tộc ở kinh thành!”
Khi Phong Hào nhắc đến Hướng lão, Phương Thiên Phong phát hiện ra, Kiều Đình thế mà lại vươn tay, kéo vai hắn, sau đó dùng sức ôm chặt.
Phương Thiên Phong không đáp lại Phong Hào, mà cúi đầu nhìn Kiều Đình.
Cho dù Kiều Đình cao ngạo như thiên nga, xinh đẹp như tiên nữ, nhưng nghe được tên Hướng lão, nàng cũng rốt cuộc không thể giữ được vẻ bình tĩnh bề ngoài, trong mắt nàng tràn ngập vẻ sốt ruột.
“Bạn cùng bàn, chúng ta đi thôi, không cần phải chấp nhặt với người như thế. Đúng rồi, hắn là ai vậy nhỉ? Ta thật sự không nhớ rõ.” Kiều Đình trong mắt tràn ngập sự nghi hoặc.
Phương Thiên Phong không nhịn được bật cười, mấy chiêu xấu tính của Kiều Đình cũng thật là lợi hại.
Phong Hào quả nhiên bị tức đến sôi máu, một mỹ nữ xinh đẹp như Kiều Đình, lại chẳng thèm quan tâm đến kẻ cao phú suất như hắn, cố tình lại quan tâm nhiều đến một kẻ trong mắt hắn là thằng nhóc nghèo rớt mồng tơi, hắn không thể nào không tức giận.
Bất quá, Phong Hào áp chế ngọn lửa giận dữ trong lòng, ngẩng cao đầu lên, khinh miệt nói với Phương Thiên Phong: “Phương Thiên Phong, nếu ngươi là đàn ông, thì chủ nhật tuần sau hãy đến dự hôn lễ của ta! Khách sạn Ngọc Giang, ngươi dám không dám! Ngươi nếu dám đi, chuyện hôm nay và quá khứ sẽ xóa bỏ. Ngươi nếu không đi, chuyện ngày đó xảy ra ở ký túc xá, ta cam đoan sẽ xảy ra ở nhà ngươi! Ngươi và ta sẽ vĩnh viễn không yên!”
“Khách sạn Ngọc Giang?” Phương Thiên Phong thực sự ngây người, tuy rằng vì mối quan hệ với Hướng gia, Bàng Kính Châu vẫn chưa thể hoàn tất việc tặng toàn bộ cổ phần công ty, nhưng bất kể là Bàng Kính Châu hay Phương Thiên Phong, đều mặc định khách sạn Ngọc Giang là sản nghiệp của Phương Thiên Phong.
Phong Hào cười khẩy nói: “Đúng vậy, chính là Khách sạn Ngọc Giang! Ngươi chỉ sợ đời này cũng chưa từng đặt chân đến đó! Được rồi, ta còn có bạn bè cần chiêu đãi, hẹn gặp ở hôn lễ, nếu ngươi là đàn ông.”
Phong Hào nói xong xoay người rời đi, quay lưng về phía Phương Thiên Phong, trên mặt hiện lên nụ cười vô cùng độc ác.
Không đợi Phương Thiên Phong nói gì, Kiều Đình nắm chặt lấy cánh tay Phương Thiên Phong, kéo hắn đi xuống lầu.
Kiều Đình thấy Phương Thiên Phong không nói một lời, vẻ sốt ruột trong mắt nàng càng đậm hơn, nàng dịu dàng khuyên bảo: “Bạn cùng bàn, ngươi đừng giận dỗi! Ngươi bây giờ là người lớn rồi, không phải con nít. Năm xưa ngươi còn nhẫn nhịn được, bây giờ ngay cả vài câu nói cũng không nhẫn nhịn được sao? Ngươi nghe ta đi, ngàn vạn lần đừng đi tìm hắn gây chuyện, được không? Cho dù ta van xin ngươi, được không? Bạn cùng bàn, nói chuyện với ngươi đấy à?”
Phương Thiên Phong trong lòng vốn đang nghĩ cách trả thù Phong Hào, nhưng nghe Kiều Đình nói như vậy, trong lòng vô cùng cảm động.
Phương Thiên Phong nghiêng đầu nhìn về phía Kiều Đình, khuôn mặt tuyệt mỹ kia của nàng, biểu cảm lạnh lùng thường ngày đã hoàn toàn biến mất, thay vào đó là sự lo lắng và sốt ruột không khác gì những người phụ nữ bình thường.
Phương Thiên Phong đã từng thấy Kiều Đình cười ba mươi tám lần, nhưng chưa từng thấy Kiều Đình vì ai mà lo lắng.
“Bạn cùng bàn, ngươi có nghe không? Ngươi nếu không đồng ý, ta sẽ không thèm để ý đến ngươi nữa!” Kiều Đình giả vờ tức giận nói, lộ ra dáng vẻ giận dỗi của một cô gái, biểu cảm chưa từng có này khiến vẻ đẹp của nàng như thăng hoa.
Tảng đá đè nặng trong lòng Phương Thiên Phong bấy lâu, đã được dời đi.
“Hóa ra nàng ấy thật sự thích ta!” Phương Thiên Phong vạn lần không nghĩ tới, nữ thần mà mình thầm mến mười hai năm thậm chí còn nhiều năm hơn nữa, thế mà lại thực sự thích mình!
Nội dung bản dịch này được truyen.free bảo hộ độc quyền.