(Đã dịch) Tiêu Dao Phòng Đông - Chương 451: Kiều Đình nói mơ
Kiều Đình rất ít khi khen ngợi người khác.
Phương Thiên Phong vốn tưởng rằng bản thân đủ bình tĩnh, nhưng bị Kiều Đình khen ngợi như vậy, lập tức nhiệt huyết dâng trào, trong lòng thầm than, mối tình thầm mến kéo dài hơn mười năm đã ảnh hưởng quá lớn. Về phần mị lực của Kiều Đình, Phương Thiên Phong cũng không cần phải nói thêm, nàng quyến rũ hơn bất kỳ người phụ nữ nào hắn từng gặp, căn bản không thể kháng cự mức độ mị lực ấy, mà cũng không muốn kháng cự.
Nhiều năm như vậy, mọi thứ đã thành thói quen.
Bất quá, Phương Thiên Phong cười nói: "Nàng đừng nói ta là người tốt nữa, nói như vậy, phụ nữ muốn từ chối đàn ông, thường thích nói 'anh là người tốt' lắm."
Nào ngờ Kiều Đình liền nói: "Anh là người tốt!"
Phương Thiên Phong nói: "Cái này không tính, ta còn chưa theo đuổi nàng mà!"
"Ừm, ta biết anh có bạn gái." Kiều Đình nói xong, vẻ mặt vẫn như trước, nhưng trong phòng lại đột nhiên lạnh đi, nàng lặng lẽ nhấp ly rượu vang trắng ngọt hảo hạng.
Phương Thiên Phong cười nói: "Vậy đúng rồi, cho nên chúng ta vẫn cứ là bạn cùng bàn. Đúng không, bạn cùng bàn?"
Kiều Đình gật đầu, gắp thức ăn cho Phương Thiên Phong.
Phương Thiên Phong ăn gần hết nửa phần thức ăn, lau miệng, hỏi: "Nàng ở đoàn múa ballet có ổn không? Tính tình nàng kiêu ngạo lắm, đại khái sẽ bị người khác cô lập, nàng thử thay đổi một chút xem, đừng lúc nào cũng giữ vẻ mặt đó."
"Anh biết ta không thích làm phiền người khác mà." Kiều Đình nói.
"Được rồi, nàng cứ làm theo cách mình thích, chỉ là nàng có chắc là mình không hối hận không?" Phương Thiên Phong không nhịn được muốn biết Kiều Đình gần đây đang lo lắng chuyện gì.
Kiều Đình lại sững sờ một chút, không tiếp lời nữa.
Nàng ngồi đối diện, tựa như một đóa thủy tiên duyên dáng yêu kiều, đẹp đến chói mắt.
Phương Thiên Phong vừa thấy Kiều Đình không muốn nói, đành phải đổi chủ đề, hỏi về chuyện biểu diễn của nàng.
Kiều Đình trước nay vốn ít nói, về cơ bản chỉ dùng vài ba chữ đã có thể trả lời lời nói của Phương Thiên Phong, sau đó liền trầm mặc, khiến cuộc đối thoại giữa hai người vô cùng gượng gạo.
"Nàng thắng. Cho ta địa chỉ của nàng, đến lúc đó ta sẽ sai nhân viên công ty mang nước đến cho nàng. Cho dù nàng không nói, ta cũng có thể tìm người khác hỏi địa chỉ của nàng."
Kiều Đình lấy giấy và bút trong túi ra, viết một địa chỉ, đưa cho Phương Thiên Phong.
Phương Thiên Phong nhìn qua, chữ viết xinh đẹp, quen thuộc không thể quen thuộc hơn.
"Được rồi, sau này người c���a ta mang nước đến cho nàng, sẽ gọi điện thoại báo trước. Nàng cứ nói thời gian, sau này sẽ đúng hẹn mang đến."
Kiều Đình nghĩ nghĩ, nói: "Sáu giờ rưỡi sáng đi, khi đó ít người."
"Được. Gần mười một giờ rồi, ta đi thanh toán, sau đó đưa nàng về." Phương Thiên Phong đứng dậy nói.
Kiều Đình gật đầu.
Hai chai rượu vẫn chưa uống hết, Phương Thiên Phong gửi rượu lại ở đây.
Sau khi thanh toán, Phương Thiên Phong và Kiều Đình cùng nhau bước ra ngoài.
Tửu lượng của Kiều Đình kém, nhưng cố tình uống nửa chai rượu vang trắng ngọt, bước đi có chút loạng choạng, Phương Thiên Phong vội vàng đưa tay đỡ eo nàng.
Kiều Đình không tự chủ được đẩy hắn một chút, nhưng không đẩy ra, liền tùy ý hắn đỡ, lại sợ mình ngã, không tự chủ được lại gần Phương Thiên Phong.
Trong lòng hai người dâng lên sự ấm áp và ngọt ngào nhàn nhạt.
Hai người ở lầu ba, đi đến lầu hai thì sự ấm áp và ngọt ngào này lại bị một giọng nói cắt ngang.
"Phương Thiên Phong? Kiều Đình?" Một giọng nam vang lên.
Phương Thiên Phong và Kiều Đình theo tiếng nhìn lại, chỉ thấy một khuôn mặt cực kỳ phức tạp, có hoang mang, có phẫn nộ, có tổn thương, còn có một sự lạnh lẽo và thù hận khắc cốt ghi tâm.
Phương Thiên Phong ngây người ra, hắn từng nghĩ đến cảnh gặp lại người này, nhưng chưa bao giờ nghĩ sẽ là tình cảnh này.
Năm đó, Phương Thiên Phong cùng ba người bạn cùng phòng rất thân thiết đi ăn cơm, tình cờ gặp được Kiều Đình, hai bên chỉ chào hỏi đơn giản, sau đó lại rơi vào một mối tình cẩu huyết đầy ân oán.
Anh cả trong phòng ký túc xá, Phong Hào, nhìn thấy Kiều Đình liền kinh diễm như gặp tiên nữ giáng trần. Sau khi hai bên chia tay, Phong Hào lập tức quấn lấy Phương Thiên Phong hỏi chi tiết về Kiều Đình, sau đó thề rằng không lấy Kiều Đình thì không cưới, vì thế đã chấm dứt quan hệ với hai nữ sinh cùng trường, hai bạn học nữ thời trung học cùng với tổng cộng mười hai người phụ nữ khác.
Cha của Phong Hào lúc đó là một tỷ phú bất động sản trị giá hàng trăm triệu, còn Phong Hào thì được cả lớp, cả khoa, và cả dãy ký túc xá nam sinh coi là thiếu gia nhà giàu. Người này tuy có tiền, cũng có tật xấu của kẻ công tử bột, nhưng trước mặt người khác tuyệt đối nho nhã lễ độ, cách làm người đối việc đều không có gì đáng chê, hơn nữa lại rất hào phóng, ở trường học rất được lòng người.
Về phần sau này, mọi người đều biết hắn là một người cha có nhiều con nhưng đều mất sớm, mặc dù những đứa con gái yếu ớt của hắn đều không sống quá mười tháng. Mọi người cũng biết hắn thường xuyên cùng một số công tử bột chơi bời sử dụng thuốc kích thích, chẳng qua không có ai nhắc đến.
Phong Hào rất thông minh, hắn dỗ cho ba người trong phòng ngủ vô cùng vui vẻ, ai nấy đều cảm thấy Phong Hào đủ nghĩa khí, bao gồm cả Phương Thiên Phong.
Khi Phong Hào hỏi chuyện Kiều Đình, mặc dù Phương Thiên Phong cực kỳ không muốn, nhưng vì tình nghĩa huynh đệ đơn thuần, hắn đã nói rất nhiều chuyện của Kiều Đình ở trường, nhưng có một số việc vì tư tâm nên không hề đề cập đến.
Phong Hào có kinh nghiệm theo đuổi phụ nữ vô cùng phong phú, hắn bắt đầu từ bạn cùng phòng của Kiều Đình, rất nhanh đã mua chuộc được ba cô bạn cùng phòng của Kiều Đình, sau đó hai phòng ngủ "ngẫu nhiên" tổ chức các buổi giao lưu hữu nghị, tạo điều kiện cơ bản cho Phong Hào theo đuổi Kiều Đình, sau đó mọi thứ đều diễn ra theo kế hoạch của Phong Hào.
Phương Thiên Phong chưa bao giờ chủ động giúp Phong Hào, ngay từ đầu khi Phong Hào hỏi, Phương Thiên Phong còn nói rất nhiều, sau này thì nói ngày càng ít.
Không ai nguyện ý giúp ngư���i đàn ông khác theo đuổi nữ thần mà mình thầm mến.
Phong Hào kinh nghiệm phong phú, từng trải lại vượt xa Phương Thiên Phong lúc bấy giờ, rất nhanh đã phát hiện Phương Thiên Phong cũng thích Kiều Đình, có một ngày khi trò chuyện về Kiều Đình, Phong Hào nói với Phương Thiên Phong: "Không biết trong lòng ngươi nghĩ gì, nhưng ta coi ngươi như huynh đệ. Ta hy vọng sau khi ta theo đuổi được Kiều Đình, ngươi sẽ không hận ta. Đương nhiên, nếu ngươi có thể theo đuổi được Kiều Đình, ta cũng sẽ chúc phúc ngươi."
Phương Thiên Phong khi đó không có gì cả, chỉ là một học sinh bình thường, mọi mặt đều không thể so với Phong Hào, Phương Thiên Phong chỉ trả lời một câu.
"Ta lấy gì để theo đuổi?" Sau đó lặng lẽ rời đi.
Sau đó, hai người cũng không nhắc lại chuyện này, tuy rằng không còn vô tư như trước, nhưng cũng không lạnh nhạt bao nhiêu, hai bên vẫn là bạn cùng phòng có quan hệ không tệ, các hoạt động tập thể của phòng ngủ Phương Thiên Phong đều tham gia, không khách khí với Phong Hào, cũng không cản trở Phong Hào theo đuổi Kiều Đình.
Phương Thiên Phong vốn tưởng rằng, với gia thế, ngoại hình và năng lực của Phong Hào, có lẽ nửa năm là có thể chinh phục được Kiều Đình, và không lâu sau Phong Hào cũng truyền đến tin tốt, nói rằng thái độ của Kiều Đình đối với hắn đã có chút nới lỏng.
Lòng Phương Thiên Phong nguội lạnh, nhưng vẫn cố nặn ra nụ cười chúc phúc Phong Hào.
Thế nhưng, ngay ngày hôm sau khi Phong Hào nói ra lời này, sự việc đã xảy ra một bước ngoặt cực kỳ quỷ dị.
Cô gái cùng ký túc xá với Kiều Đình nói với Phong Hào rằng, ngay đêm qua, khi Kiều Đình đang mơ giấc mộng xuân, nàng luôn miệng gọi tên Phương Thiên Phong.
Kiều Đình vì quá đỗi xinh đẹp nên ở đại học vốn đã được nhiều người chú ý, cũng bị rất nhiều người ghen tị, vì thế tin tức này rất nhanh lan truyền khắp trường.
Việc gọi tên Phương Thiên Phong tất nhiên là thật, nhưng "giấc mộng xuân" có thật hay không, đã không còn ai truy cứu, bởi vì mọi người đều càng nguyện ý tin rằng đó là thật.
Phong Hào nổi giận đùng đùng, xông vào đại học của Kiều Đình để tìm Kiều Đình đối chất, từ lúc đi đến cửa ký túc xá của Kiều Đình, Phong Hào đã bị hết ánh mắt này đến ánh mắt khác soi mói, khi nhìn thấy Kiều Đình, Phong Hào vẫn còn có thể kiềm chế tất cả lửa giận trong lòng.
"Kiều Đình, hy vọng nàng cho ta một lời giải thích."
"Anh cho rằng anh là ai?"
Kiều Đình nói xong liền đóng cửa lại.
Phong Hào hiểu rõ Kiều Đình, biết rằng mối quan hệ của mình với Kiều Đình sẽ hoàn toàn tan vỡ.
Phong Hào cuối cùng không thể kìm nén được lửa giận.
Phong Hào lập tức gọi điện thoại tìm người, chặn Phương Thiên Phong ở phòng ngủ, đánh đập tàn nhẫn một trận, sau đó ném tiền vào mặt Phương Thiên Phong bảo hắn tự đi bệnh viện chữa trị.
Phong Hào lợi dụng bối cảnh và tiền bạc của mình, trước tiên khiến hai người còn lại trong phòng ngủ cô lập Phương Thiên Phong, sau đó lại phát động cả lớp, cả khoa cô lập Phương Thiên Phong, khiến Phương Thiên Phong trở thành kẻ thứ ba cướp bạn gái bạn cùng phòng, tiếng xấu đồn xa.
Hai người còn lại trong phòng ngủ vốn có quan hệ không tệ với Phương Thiên Phong, không muốn tham gia chuyện này, nhưng khi Phong Hào nói hắn sẽ giúp hai người tìm được công ty thực tập tốt, đảm bảo trong vòng ba năm lương sẽ vượt vạn, thậm chí có thể vào công ty của cha hắn đảm bảo trong vòng năm năm lương một năm vượt năm mươi vạn, hai người lập tức thay đổi thái độ, trở thành những người tích cực dẫn đầu công kích Phương Thiên Phong.
Trong mấy ngày đầu tiên, tất cả bạn học trong lớp và dãy ký túc xá đều chỉ trỏ, châm chọc khiêu khích Phương Thiên Phong.
Bị bạn cùng phòng đánh cũng không đáng sợ, nhưng bị mọi người cô lập, xa lánh thì rất đáng sợ, huống chi Phương Thiên Phong chẳng làm gì cả, Phong Hào là đang trắng trợn vu khống!
Khi đó Phương Thiên Phong chỉ là một người thường không có gì cả, khó có thể chống lại Phong Hào, cho nên hắn ngậm đắng nuốt cay chịu đựng, từ trước đến nay chưa từng nói chuyện này với ai khác.
Đó là những tháng ngày khó khăn nhất, cũng là những tháng ngày tăm tối nhất của Phương Thiên Phong.
Nhiều năm trôi qua, Phương Thiên Phong vốn tưởng rằng mình sẽ không bao giờ nhớ lại đoạn quá khứ nhắc lại vẫn còn kinh hãi đó nữa, không ngờ, lại gặp Phong Hào ở nhà hàng hải sản tốt nhất Vân Hải, người năm đó đã lợi dụng quyền thế trong tay mà sỉ nhục, đả kích hắn.
Trên người Phong Hào nồng nặc mùi rượu, hắn ném nửa điếu thuốc xuống đất, một tay dùng đế giày dập tắt, một bên dùng ánh mắt cực kỳ lạnh lẽo nhìn Phương Thiên Phong.
Trong ánh mắt ấy, sự thù hận dường như có thể hủy diệt cả thế giới.
Phong Hào nói: "Năm đó đối với ngươi làm ra loại chuyện đó, kỳ thật ta hối hận. Ta khi ở nước ngoài du học, vẫn muốn tìm cơ hội xin lỗi ngươi. Nhưng mà! Hiện tại! Phương Thiên Phong! Ngươi còn có gì muốn nói! Ta biết ngươi hận ta, nhưng ngươi hiện tại có mặt hận sao? Ngươi năm đó vì cái gì phá hoại mối quan hệ của ta với Kiều Đình! Ta nhưng là coi ngươi như huynh đệ!"
Phương Thiên Phong lại đột nhiên bật cười khẩy một tiếng, nói: "Huynh đệ? Ngươi cảm thấy ta không có khả năng so với ngươi, cho nên ngươi nói dù tương lai ta theo đuổi được Kiều Đình, ngươi cũng có thể chấp nhận, chúc phúc ta. Kết quả thì sao? Ta còn chưa kịp theo đuổi Kiều Đình, chỉ vì Kiều Đình nằm mơ gọi tên ta, ngươi đã tìm người đánh ta, khiến mọi người cô lập ta, đây là lời chúc phúc của ngươi ư?"
Phong Hào vì phẫn nộ mà mặt đỏ bừng, gầm lớn nói: "Ta có thể chấp nhận ngươi quang minh chính đại theo đuổi Kiều Đình, nhưng ta không thể chịu đựng được ngươi sau lưng liên hệ với Kiều Đình, bề ngoài lại nói không theo đuổi Kiều Đình!"
"Ta chưa từng theo đuổi Kiều Đình." Phương Thiên Phong nói.
"Ngươi nói dối!"
Phương Thiên Phong nhìn Phong Hào, lộ ra một tia chán ghét, nói: "Ta xác thực thích Kiều Đình, vô cùng vô cùng thích, từ cái nhìn đầu tiên thấy nàng, ta đã thích nàng rồi. Nhưng ta biết, ta không thể cho Kiều Đình hạnh phúc, cho nên chưa từng theo đuổi nàng. Từ lần đầu tiên gặp nàng cho đến bây giờ, ta chưa từng theo đuổi nàng! Phong Hào, ngươi thật sự khiến người ta buồn nôn! Cho đến bây giờ, ngươi cũng không thừa nhận một sự thật, ngươi không phải vì ta có thể phản bội mà tức giận, ngươi là vì ngươi không thể theo đuổi được Kiều Đình mà tức giận! Ngươi là vì ngươi cho rằng có thể dễ dàng có được Kiều Đình, nhưng nàng lại gọi tên ta trong mơ mà tức giận! Ngươi là vì đã đánh mất mặt mũi mà tức giận! Ngươi là vì ta rõ ràng chẳng có gì bằng ngươi, cuối cùng lại thua dưới tay ta, cho nên tức giận!"
Những lời này đã nghẹn trong lòng Phương Thiên Phong quá lâu.
Phong Hào ngây người ra, cũng trầm mặc, trên mặt lúc xanh lúc đỏ, vô cùng xấu hổ, dường như bị lột sạch quần áo trước mặt mọi người.
Chương này được chuyển ngữ đặc biệt bởi đội ngũ truyen.free.