(Đã dịch) Tiêu Dao Phòng Đông - Chương 643: Ta dám
Tiếng vang chấn động mọi người, cửa hai gian phòng thẩm vấn mở ra, bốn viên cảnh sát bước ra, cảnh giác nhìn Phương Thiên Phong. Bởi vì ở đồn cảnh sát, những viên cảnh sát này đừng nói súng, ngay cả còng tay cũng không mang. Trong đó một viên cảnh sát lén lút đi về phía một căn phòng khác. Viên cảnh sát Nhạc giận dữ nói: "Giơ tay lên, ngồi xổm xuống đất! Ngươi tấn công cơ quan chính phủ, nghi phạm chống người thi hành công vụ, ta sẽ bắt ngươi!" Nói đoạn, hắn tiến về phía Phương Thiên Phong. Phương Thiên Phong nhận ra rõ ràng rằng tay phải của viên cảnh sát Nhạc đang nắm thành đấm. Nếu hắn giơ tay đầu hàng, chắc chắn sẽ bị tấn công. Phương Thiên Phong khẽ cười lạnh, lớn tiếng hỏi: "Điềm Điềm, viên cảnh sát Nhạc này vừa rồi đã nói gì với em?" Chợt nghe An Điềm Điềm lớn tiếng đáp: "Cao thủ, viên cảnh sát Nhạc này thật không biết xấu hổ, lại dám hỏi chúng ta có phải vì vấn đề mua dâm mà gây ra tranh cãi không, thật đáng giận." "Ta đã biết." Phương Thiên Phong nói đoạn, giơ tay lên, nhắm thẳng vào viên cảnh sát Nhạc đang tiến tới, với thế sét đánh không kịp bưng tai, táng cho hắn một cái tát thật mạnh. "Bốp" một tiếng, chỉ thấy viên cảnh sát Nhạc bị đánh bay ngang ra ngoài, đập vào bức tường hành lang. Đầu hắn chạm vào tường phát ra tiếng "đông" trầm đục, rồi ngã vật xuống đất. Bất kể là ba viên cảnh sát ban đầu trong phòng thẩm vấn hay Tiểu Diêu theo sau bước vào, tất cả đều chết lặng. Đây là Kinh thành, đây là đồn cảnh sát! Nếu không có bối cảnh lớn, cho dù là thị trưởng từ nơi khác dám đánh cảnh sát cũng phải gặp rắc rối lớn. Hệ thống cảnh sát Kinh thành tuyệt đối không thể dung thứ cho một người như vậy tồn tại. "Ngươi..." Một viên cảnh sát chỉ kịp thốt ra một chữ rồi im bặt, trong khi một viên khác đột nhiên tăng tốc chạy về phía phòng trang bị. Không khí trong đồn cảnh sát lập tức trở nên căng thẳng. Tiểu Diêu lắp bắp hỏi: "Ngươi, ngươi làm sao có thể đánh người?" Hắn biết rõ, dù cho là con trai của lãnh đạo cục thành phố ở đây, việc đánh cảnh sát cũng không thể dễ dàng bỏ qua. Viên cảnh sát Nhạc bị đánh cho đầu váng mắt hoa, cố hết sức vịn tường đứng dậy, sau đó phun ra một ngụm máu loãng. Má trái hắn sưng vù. Toàn bộ răng trong miệng đều bị đánh nát, máu loãng không ngừng chảy ra từ khóe miệng. "Ngươi, ngươi dám đánh ta!" Viên cảnh sát Nhạc ôm miệng, phẫn nộ nhìn Phương Thiên Phong. "Ta dám." Phương Thiên Phong đáp. Lúc này An Điềm Điềm chạy tới, vừa thấy cảnh tượng này, vội vàng chạy đến bên cạnh Phương Thiên Phong. Cô bé lo lắng hỏi: "Anh không sao chứ?" Người phụ nữ trong phòng thẩm vấn và người phụ nữ ngồi ở đại sảnh cũng đi vào hành lang, hoảng sợ nhìn mọi người. Phương Thiên Phong vươn tay véo véo cái mũi nhỏ của An Điềm Điềm, cười nói: "Em thấy anh bị thương bao giờ chưa?" "Đúng vậy, ngay cả phần tử khủng bố cũng không phải đối thủ của anh." An Điềm Điềm ngượng ngùng cười rộ lên. Nào ngờ viên cảnh sát Nhạc đột nhiên kêu lên: "Đúng! Hắn chính là phần tử khủng bố! Mau báo cáo cấp trên! Phần tử khủng bố cướp máy bay thất bại, lại đến đây tấn công đồn cảnh sát Bàng Nguyên!" Đúng lúc này, đại sảnh vốn yên tĩnh của đồn cảnh sát đột nhiên truyền ra tiếng bước chân, đồng thời có người lớn tiếng hỏi: "Phần tử khủng bố nào?" Giọng nói rõ ràng đầy vẻ căng thẳng. Viên cảnh sát Nhạc như nghe thấy tiếng gọi thân thương của người thân, kích động hô to: "Sở trưởng, tôi là Tiểu Nhạc, tôi sắp bị phần tử khủng bố đánh chết rồi! Ngài mau đến cứu tôi đi, ngàn vạn lần không thể để phần tử khủng bố nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật! Hắn dám tấn công cảnh sát ngay tại đồn cảnh sát Kinh thành. Nhất định là phần tử khủng bố! Lão Liễu, lấy súng đi, nhất định phải bắn hạ hắn ngay tại chỗ!" Đúng lúc này, một viên cảnh sát trung niên giơ súng chạy đến, chĩa thẳng vào Phương Thiên Phong, lớn tiếng hô: "Giơ tay lên, nếu không tôi sẽ nổ súng!" "Đánh chết hắn! Bắn chết hắn, có chuyện gì tôi sẽ chịu trách nhiệm!" Viên cảnh sát Nhạc la lớn. Đồng thời lộ ra nụ cười dữ tợn, lảo đảo đi về phía Phương Thiên Phong vung nắm đấm tấn công. Phương Thiên Phong vươn tay kéo An Điềm Điềm ra phía sau, sau đó bình tĩnh nhìn Lão Liễu đang cầm súng, không hề e ngại. Hắn biết cảnh sát Hoa quốc rất ít khi dám nổ súng, hơn nữa trong tình huống mình không có hung khí. Mà cùng lúc đó, một bóng người xuất hiện ở cửa hành lang, lớn tiếng quát: "Lão Liễu, bỏ súng xuống, đây là mệnh lệnh! Bỏ xuống!" Giọng của Sở trưởng đặc biệt đầy uy lực. Lão Liễu theo bản năng buông thõng tay, họng súng chĩa xuống đất. Viên cảnh sát Nhạc cảm thấy có điều bất ổn, nhưng đã vọt đến bên cạnh Phương Thiên Phong. Phương Thiên Phong nhấc chân, một cú đá thẳng vào ngực viên cảnh sát Nhạc. Viên cảnh sát Nhạc bay ngược ra ngoài, miệng phun ra một màn sương máu. Thân thể hắn mạnh mẽ đập xuống đất. Lão Liễu lại giơ súng lên, nhưng Sở trưởng giận dữ lớn tiếng quát: "Bỏ súng xuống!" Lão Liễu bất đắc dĩ bỏ súng xuống, hỏi: "Sở trưởng Trịnh, chuyện gì thế này?" Sở trưởng Trịnh nhìn về phía Phương Thiên Phong, căng thẳng hỏi: "Xin hỏi ngài là Phương Thiên Phong, Phương tiên sinh phải không?" "Ta là." Phương Thiên Phong vừa nghe liền hiểu, chắc hẳn Thái phó Cục trưởng đã gọi điện cho Sở trưởng Trịnh. Lúc này, viên cảnh sát Nhạc mới tỉnh táo, cố gắng ngồi dậy, nhìn Sở trưởng Trịnh rồi chỉ vào Phương Thiên Phong khóc lóc kể lể: "Sở trưởng, ngài phải đòi lại công bằng cho tôi! Hắn ỷ vào việc quen biết một tên Phó Cục trưởng chó má liền dám ngang nhiên hành hung đánh người ở đồn cảnh sát, đây còn là thiên hạ của Đảng cầm quyền sao? Quả thực là đang làm phản!" Lúc này, bên ngoài đại sảnh truyền đến một giọng nói uy nghiêm. "Ai nói ta là chó má?" Chỉ thấy Sở trưởng Trịnh sợ đến mức thân thể run lên, vội vàng vọt đến trước mặt viên cảnh sát Nhạc. Viên cảnh sát Nhạc còn tưởng Sở trưởng Trịnh đến để đỡ mình dậy, nhưng Sở trưởng Trịnh phất tay đẩy cánh tay của viên cảnh sát Nhạc đang đưa tới, vươn tay nắm chặt số hiệu cảnh sát trên ngực áo khoác của viên cảnh sát Nhạc, mạnh mẽ xé toạc. "Xoạt" một tiếng, số hiệu cảnh sát đại diện cho thân phận cảnh sát đã bị xé xuống. Viên cảnh sát Nhạc đờ đẫn, trời đất quay cuồng trước mắt hắn. Năm đó, hắn từng chứng kiến một lãnh đạo ngay tại chỗ xé bỏ số hiệu cảnh sát của một viên cảnh sát phạm sai lầm nghiêm trọng. Sau đó, viên cảnh sát đó bị khai trừ công chức và bị truy cứu trách nhiệm pháp luật, tình cảnh về sau vô cùng thê thảm. Chuyện chưa dừng lại ở đó, Sở trư��ng Trịnh lại ra tay, xé rách quân hàm cảnh sát trên vai viên cảnh sát Nhạc. Khí huyết trong lồng ngực viên cảnh sát Nhạc cuồn cuộn, hắn "oa" một tiếng há miệng, phun ra một ngụm máu tươi lớn. "Sở... Sở trưởng, ngài làm cái gì vậy?" Viên cảnh sát Nhạc khó tin nhìn Sở trưởng Trịnh. Những viên cảnh sát khác cũng hoang mang. Viên cảnh sát Nhạc đã bị đánh ra nông nỗi này, sao Sở trưởng Trịnh còn nỡ bỏ đá xuống giếng? "Ngươi nghiêm trọng vi phạm kỷ luật và pháp luật, đã không còn thích hợp làm cảnh sát nhân dân." Sở trưởng Trịnh nhanh chóng nói. Tiểu Diêu cách đó không xa càng thêm nghi hoặc. Làm gì có chuyện không nói rõ nguyên nhân cụ thể mà lại nói thẳng là vi phạm kỷ luật và pháp luật, rõ ràng là Sở trưởng Trịnh không tìm được lý do hợp lý. Lúc này, bóng người của Thái phó Cục trưởng xuất hiện ở hành lang, quét mắt nhìn tình hình nơi đây, ánh mắt đặc biệt nghiêm khắc. "Sở trưởng Trịnh, đây là chuyện gì! Tại sao Phương tiên sinh lại bị tấn công!" Bất kể là các viên cảnh sát hay nhóm bạn của An Điềm Điềm, thậm chí cả An Điềm Điềm đều cảm thấy không thể lý giải lời nói của Thái phó Cục trưởng. Một viên cảnh sát bị đánh gục, vừa nôn ra máu vừa gào khóc, vậy mà Thái phó Cục trưởng lại có thể đưa ra kết luận Phương Thiên Phong bị tấn công? Đây là giác ngộ chính trị cao đến mức nào! Sở trưởng Trịnh trong lòng thầm bội phục, trách sao người ta có thể lên làm Phó Cục trưởng còn mình chỉ là một Sở trưởng. Ông ta lập tức đứng thẳng người hành lễ, sau đó nói: "Báo cáo Cục trưởng Thái. Trước khi ngài gọi điện thoại, viên cảnh sát Nhạc từng liên hệ với tôi, nói rằng hắn đã ngủ gật khi công dân báo án, sau khi bị chỉ trích thì thẹn quá hóa giận, và còn nói Phương tiên sinh là bạn của một vị Phó Cục trưởng Phân cục Tây khu, muốn tôi giúp đỡ. Tôi đã nghiêm khắc từ chối. Và cũng nhanh chóng đến đây để xử lý, không ngờ hắn đã tấn công Phương tiên sinh đến báo án." Viên cảnh sát Nhạc đang nằm trên mặt đất cố hết sức ngẩng đầu, nhìn vị Thái phó Cục trưởng kia. Vì góc độ, hắn không thấy được quân hàm cảnh sát trên vai đối phương, không thấy được cấp bậc. Nhưng hắn lại thấy cảnh phục của Thái phó Cục trưởng có áo sơ mi trắng. Trước mắt viên cảnh sát Nhạc tối sầm lại, miệng hắn lại bắt đầu nôn ra máu. Bởi vì ít nhất phải là cấp bậc Cảnh Giám mới có thể mặc áo sơ mi cảnh phục màu trắng, tuyệt đối không thể nào là vị Phó Cục trưởng Phân cục kia. Cấp bậc chỉ có thể là rất cao. "Xong rồi..." Viên cảnh sát Nhạc vừa tức vừa sợ, đầu nghiêng đi, ngất lịm. Thái phó Cục trưởng vừa thấy bộ dạng thảm hại của viên cảnh sát Nhạc, liền nhíu mày nói: "Còn ngẩn người ra đó làm gì, đưa hắn đến bệnh viện gần đây, ngươi cứ theo hắn." Sở trưởng Trịnh hiểu được ý của Thái phó Cục trưởng, lập tức gọi những viên cảnh sát khác đi đưa viên cảnh sát Nhạc. Phương Thiên Phong nói: "Không cần sợ, hắn không chết được đâu." Phương Thiên Phong nói xong, đi về phía Thái phó Cục trưởng, mỉm cười nói: "Đã khuya thế này còn làm phiền Cục trưởng Thái, thật sự ngại quá." Thái phó Cục trưởng nói: "Trong hàng ngũ cảnh sát chúng tôi xuất hiện kẻ bại hoại, đây là sai sót trong công tác của chúng tôi. Là trách nhiệm của tôi, tôi xin lỗi ngài. Ngài yên tâm, tôi nhất định sẽ đốc thúc hệ thống cảnh sát khu Đông dốc toàn lực phá án này, đưa hung thủ ra trước công lý." Phương Thiên Phong nói: "Những người đó vì một chuyện nhỏ nhặt mà đánh người, nguy hại rất lớn cho xã hội. Vẫn hy vọng cảnh sát nhất định phải nghiêm túc xử lý." "Ngài yên tâm, đối kháng tội ác, bảo vệ nhân dân là thiên chức của cảnh sát chúng tôi. Tôi trên đường đến đây đã cho người của Phân cục khu Đông tiếp quản vụ án này, đảm bảo trong ngày mai sẽ cho ngài một câu trả lời thỏa đáng." "Cảm ơn Cục trưởng Thái." "Ngài khách sáo rồi." Phương Thiên Phong nhận ra An Điềm Điềm đang ôm mình, xung quanh còn có bạn bè của cô bé, vì thế cười nói: "Đây là bạn gái tôi, An Điềm Điềm. Điềm Điềm, vị này là Cục trưởng Thái của Cục Thành phố Kinh thành." Trên thực tế, hai người đã từng gặp mặt rồi, nhưng Phương Thiên Phong cố ý nói như vậy để An Điềm Điềm có thể diện trước mặt bạn bè. An Điềm Điềm nào biết tâm tư của Phương Thiên Phong, chỉ ngây ngốc nhìn Thái phó Cục trưởng, thầm nghĩ trước đây chẳng phải đã gặp rồi sao, hơn nữa còn cùng ăn cơm với Vương tử Tắc Đức nữa chứ. Thái phó Cục trưởng dù sao cũng là lão làng chốn quan trường, mơ hồ đoán được ý đồ của Phương Thiên Phong, mỉm cười nói: "Bạn gái của Phương tiên sinh thật xinh đẹp." An Điềm Điềm đột nhiên không còn tâm trí nghĩ đến nguyên nhân vì sao Phương Thiên Phong lại nói như vậy, cô bé thẹn thùng ôm cánh tay Phương Thiên Phong, tựa vào người hắn. Nụ cười trên mặt không còn là sự ngọt ngào thông thường, mà là ngọt ngào đến say lòng, hoàn toàn khác với An Điềm Điềm thường ngày. Bốn người bạn nữ của An Điềm Điềm đều ngưỡng mộ nhìn Phương Thiên Phong và An Điềm Điềm, thỉnh thoảng liếc nhìn Thái phó Cục trưởng. Các cô đều biết Phó Cục trưởng Kinh thành tuyệt đối là một quan chức lớn, vậy mà lại đối với Phương Thiên Phong cung kính như thế, liền nhận ra An Điềm Điềm đã dựa vào một chỗ dựa vững chắc không ngờ. Ánh mắt của bốn cô gái thay đổi, thái độ trong lòng đối với An Điềm Điềm cũng thay đổi theo. Các viên cảnh sát còn lại dọn dẹp hiện trường, còn Tiểu Diêu thì mời Phương Thiên Phong cùng nhóm người Thái phó Cục trưởng đến phòng khách. Thái phó Cục trưởng hỏi về tình hình cụ thể của vụ việc, và năm người phụ nữ do An Điềm Điềm dẫn đầu mồm năm miệng mười kể lại sự việc. Thái phó Cục trưởng bày tỏ sự phẫn nộ thích đáng, và nói sẽ đích thân đốc thúc phân cục khu Đông phá án, nhất định sẽ đòi lại công bằng cho mọi người. Mấy người phụ nữ vô cùng vui mừng, đặc biệt là người phụ nữ bị đánh, liên tục nói lời cảm ơn. Vốn là buổi tụ họp đầu năm vui vẻ giữa những người bạn cũ, ai ngờ lại gặp phải bọn côn đồ, tâm trạng vui vẻ của ngày đầu năm mới hoàn toàn mất sạch. Mọi người lại hoàn thiện thêm một chút biên bản, lần này viên cảnh sát làm biên bản đánh máy như bay, thái độ vô cùng tốt. Làm xong biên bản, mọi người ở cửa chính đại sảnh tiễn Thái phó Cục trưởng rời đi. Sau đó, mấy người phụ nữ nói rằng nếu có kết quả, nhất định phải mời Phương Thiên Phong ăn cơm để bày tỏ lòng cảm ơn, Phương Thiên Phong và An Điềm Điềm đã đồng ý.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free.