(Đã dịch) Tiêu Dao Phòng Đông - Chương 679: Có mắt không tròng
Những thanh niên thư pháp gia hay họa sĩ có mặt ở đó thầm rủa mình có mắt như mù, vừa rồi lại để xổng một nhân vật lớn như vậy. Giờ đây hồi tưởng lại, tất cả đều do bị Sa Ca mê hoặc, khiến ai nấy đều nghĩ Phương Thiên Phong chỉ là một người mới trong giới thư pháp.
Sa Ca yên lặng cúi đầu, hy vọng Phương Thiên Phong sẽ không nhận ra mình.
Phương Thiên Phong cười nói: "Ta còn nghĩ ngươi sẽ liên kết với đại thư pháp gia Sa Ca để bôi nhọ ta chứ."
Liễu Khiêm thẳng thắn rành mạch nói: "Ta cùng Sa Ca không quen biết. Mấy năm trước, khi chúng ta vừa gặp mặt, hắn đã tỏ vẻ kênh kiệu làm ra vẻ, ta căn bản không thèm để mắt đến hắn."
Mọi người im lặng. Ngay vừa rồi, Liễu Khiêm còn cùng Sa Ca tán gẫu đến hăng say, vậy mà giờ phút này lại lập tức bán đứng Sa Ca.
Phương Thiên Phong lạnh nhạt nhìn quét mọi người, nói: "Ta nghe nói Sa Ca là một ủy viên gì đó của Hiệp hội thư pháp thanh niên?"
Liễu Khiêm chẳng chút do dự trả lời: "Rất nhanh sẽ chẳng còn là nữa!"
"Ngươi......" Sa Ca mạnh ngẩng đầu, phẫn nộ nhìn Liễu Khiêm. Hắn không ngờ Liễu Khiêm lại làm việc tuyệt tình đến vậy.
Rất nhiều người đang ngồi đều lo lắng bất an, sợ tai vạ vạ lây. Đến lúc này, bọn họ mới thực sự cảm nhận được sự lợi hại của Tiểu Thư Thánh. Trong mắt họ, thân là đệ tử của Phó hội trưởng Hiệp hội thư pháp, Sa Ca có tiền đồ vô hạn, đã đạt đến độ cao mà rất nhiều người cả đời cũng không thể vươn tới.
Thế nhưng, Tiểu Thư Thánh đối phó Sa Ca thậm chí không cần tự mình động thủ, chỉ cần tùy tiện hỏi một câu, thậm chí có thể không hề có ý định ra tay, người khác cũng sẽ thay hắn giải quyết.
Phương Thiên Phong mỉm cười, không nói gì thêm. Một kẻ như Sa Ca chẳng đáng để lãng phí thêm lời.
Phương Thiên Phong phát hiện Nhiếp Tiểu Yêu không có ở đây, đang định gọi nàng vào, nhưng nghĩ lại thì thôi. Dù sao kinh thành cũng không hợp với nàng, về Đông Giang vẫn tốt hơn.
Võ Văn Mặc cùng một người khác đang ngồi trên chiếc sofa đôi, hắn lập tức kéo người nọ đứng dậy, nói: "Phương tiên sinh, ngài cùng phu nhân mời đến đây ngồi."
Kiều Đình khẽ hừ một tiếng, trông có vẻ vô cùng không vui, nhưng Phương Thiên Phong lại cười nhìn nàng một cái. Hắn nhận ra trong ánh mắt nàng có chút ngượng ngùng rất đỗi mơ hồ.
Phương Thiên Phong cùng Kiều Đình đi tới ngồi xuống, những người xung quanh theo bản năng nín thở.
Sa Ca cắn răng, trong lòng tràn ngập phẫn nộ. Hắn đã ở kinh thành nhiều năm, theo lão sư gặp gỡ rất nhiều nhân vật lớn, quá rõ ràng những người đó bề ngoài hòa nhã, nho nhã lễ độ, nhưng nếu thực sự đắc tội với họ, đảm bảo đến cả xương cốt cũng chẳng còn. Bị buộc rời khỏi Hiệp hội thư pháp thanh niên là chuyện nhỏ, nhưng vạn nhất Phương Thiên Phong tiếp tục trả thù, thì hắn căn bản không có sức phản kháng.
Hiện tại, Sa Ca chỉ có thể trầm mặc, và tiếp tục trầm mặc.
Liễu Khiêm ngồi vào một bên, cười nói: "Phương đại sư, ngài ở thư phòng của Phòng lão lâu như vậy, rốt cuộc đã làm những gì? Bọn tiểu bối chúng ta còn chẳng có tư cách bước vào."
Phương Thiên Phong nói: "Cũng chẳng có gì. Chỉ là viết một bức thư pháp thôi."
"Thư pháp đâu?"
"Phòng lão nói muốn giữ lại."
"Tê......" Không ít người hít vào một ngụm khí lạnh. Nhất là những người lớn tuổi, khó có thể tin được.
Bọn họ đều biết Phòng lão không chỉ có thư pháp tạo nghệ cao siêu, hơn nữa nhãn quang cũng cao đến đáng sợ. Giới thư pháp Hoa Quốc không ít danh gia, nhưng có thể khiến Phòng lão chủ động mở miệng giữ lại, cũng chỉ có thư pháp của ba năm người mà thôi.
Liễu Khiêm nói: "Ta nghe nói ngươi còn viết một bức 'Phúc Thọ Song Toàn', kết quả Phòng lão thấy vậy liền ham thích đoạt lấy mất. Vừa rồi chúng ta còn không tin, cho rằng Vương lão tiên sinh đang nâng đỡ ngươi, thực sự có chuyện này sao?"
"Bức chữ phúc đó vẫn còn ở trong đó. Vừa rồi Phòng lão còn lấy ra cho chư vị lão tiên sinh thưởng lãm," Phương Thiên Phong nói.
Liễu Khiêm khẽ thở dài, nói: "Ta xem như đã phục rồi. Thật không ngờ ngài thế mà mọi thứ đều thông hiểu, hơn nữa mọi thứ đều tinh thông."
"Kiến thức nông cạn. Ta chỉ là đem rất nhiều thời gian rảnh rỗi dùng vào việc luyện chữ mà thôi," Phương Thiên Phong khiêm tốn nói.
Kiều Đình cúi đầu, khóe miệng khẽ cong lên.
Liễu Khiêm mặt dày mày dạn nói: "Phương đại sư, hay là ngài tặng cho ta một bức thư pháp đi, sau đó viết thêm tặng Liễu Khiêm."
Phương Thiên Phong cười nói: "Ta cũng đâu phải danh gia thư pháp gì, thôi bỏ đi."
"Ngài đã là Tiểu Thư Thánh rồi, sao lại không tính là danh gia chứ? Ngài hiện tại chưa có danh tiếng, nhưng không có nghĩa là sau này cũng không có. Nếu đợi đến khi hậu duệ ta lụi bại, biết đâu có thể mang bức thư pháp của ngài hôm nay đến phố đồ cổ mà bán, kiếm đủ mấy đời ăn uống."
Phương Thiên Phong bật cười, nói: "Ngươi nghĩ xa thật đấy. Đợi lần sau ngươi đến nhà ta, ta sẽ tặng ngươi một bức thư pháp."
"Tốt quá! Thư pháp của ngài có thần thông, treo trong nhà khẳng định sẽ mang đến vận may." Liễu Khiêm vô cùng cao hứng.
"Theo ý ngươi nói, thư pháp của ta xấu xí như bùa vẽ quỷ sao? Để trừ tà tránh họa à?"
"Tuyệt đối không phải ý đó!" Liễu Khiêm liên tục xua tay.
"Một thời gian nữa ta sẽ rời kinh thành. Trước khi rời kinh, ta sẽ viết một bức thư pháp cho ngươi," Phương Thiên Phong nói.
"Thật tốt quá!" Liễu Khiêm tươi cười rạng rỡ khắp mặt.
Những người khác thấy Phương Thiên Phong hiền lành như vậy, dần dần thả lỏng. Có người lén lút nhìn Sa Ca, ai nấy đều cảm thấy hắn vừa rồi đã quá đáng. Người ta vừa đến cửa đã chạy đến châm chọc khiêu khích, nếu thực sự gặp phải loại người âm hiểm, chuyên chỉnh người sau lưng, hoặc người quay đầu bỏ đi khiến Phòng lão tức giận, thì Sa Ca hắn chỉ có thể hoàn toàn rời xa giới thư pháp.
Võ Văn Mặc thấy Phương Thiên Phong hòa nhã như vậy, liền chủ động bắt chuyện với hắn.
Dần dần, những người khác cũng tham gia vào cuộc trò chuyện, không khí trong phòng khách càng lúc càng tốt đẹp.
Sa Ca đứng một bên vô cùng khó chịu. Trước kia mỗi khi những lúc như thế, hắn mới là tiêu điểm, nhưng hiện tại hắn lại trở thành điểm mù, tất cả mọi người dường như không nhìn thấy hắn. Kỳ thực, những điều đó không quan trọng, quan trọng là sau này phải làm sao.
Sa Ca biết năng lực của Liễu Khiêm. Nếu Liễu Khiêm mở miệng muốn hạ bệ hắn, thì hắn không chút sức phản kháng, ngay cả lão sư của hắn cũng không có cách nào. Nhưng nếu để mặc Liễu Khiêm hạ bệ hắn, thì sau này hắn rất có khả năng sẽ hoàn toàn rời xa giới thư pháp, bao nhiêu năm cố gắng tất cả đều uổng phí. Hắn suy đi tính lại, quyết định cầu xin tha thứ. Nếu thực sự không được, cùng lắm thì giận dỗi bỏ đi, cùng lắm thì rời khỏi giới thư pháp, vẫn hơn là ở lại chịu người khác cười nhạo.
Trong tiềm thức, Sa Ca cảm thấy Phương Thiên Phong là người hiểu biết lễ nghĩa, biết chừng mực, sẽ không vì chuyện nhỏ nhặt này mà truy cùng giết tận. Hơn nữa, lão sư của hắn đối với hắn rất tốt, dựa vào mối quan hệ giữa lão sư của hắn và Phòng lão, Phương Thiên Phong dù có thực sự tức giận, cũng sẽ nể mặt mà chừa lại đường sống.
Sa Ca lẳng lặng nghe bọn họ nói chuyện. Sau khi bọn họ đàm luận xong một chủ đề, Sa Ca chớp lấy thời cơ nói: "Phương đại sư, ta có mắt mà không thấy Thái Sơn, vừa rồi đã mạo phạm ngài. Kính xin ngài đại nhân không chấp tiểu nhân, tha thứ cho sự lỗ mãng của ta."
Trong phòng khách không khí đột nhiên lạnh hẳn đi, những người khác hoặc đồng tình hoặc chán ghét nhìn Sa Ca.
Phương Thiên Phong nhìn thoáng qua Sa Ca, nói: "Lỗ mãng? Nếu chỉ là lỗ mãng thì cũng chẳng có gì, ta cũng từng như vậy, nên ta tha thứ cho sự lỗ mãng của ngươi."
Sa Ca thân thể cứng đờ, lập tức nói: "Thực xin lỗi, lúc trước ta không nên châm chọc ngài."
Phương Thiên Phong lạnh nhạt nói: "Ngươi đang được voi đòi tiên đấy."
Sa Ca cười khổ nói: "Ta thật lòng thành tâm xin lỗi, hy vọng ngài tha thứ cho ta. Ta nguyện ý nhận bất kỳ hình phạt nào."
"Ta không ngại người khác nghi ngờ, thậm chí cũng không để tâm đến sự lỗ mãng. Nhưng ta muốn hỏi ngươi, ta rõ ràng không hề đắc tội ngươi, vậy mà ngươi lại khắp nơi nhằm vào ta. Chỉ vì ta đến muộn mà ngươi đã độc địa đến mức chỉ trích ta không xem Phòng lão ra gì, vạn nhất chọc giận Phòng lão, mức độ nghiêm trọng của sự việc, những người đang ngồi đây đều biết. Vậy thì, ngươi sẽ tha thứ cho một người muốn đẩy ngươi vào đường cùng sao?"
"Cái gì? Sa Ca dám nói ngài như vậy sao?" Liễu Khiêm phẫn nộ nhìn Sa Ca. Hắn biết mối quan hệ giữa Phương Thiên Phong và Phòng lão, cái chết của Hướng lão đến nay vẫn chưa được giải quyết, nếu Sa Ca thật sự khiến Phòng lão phẫn nộ, Phương Thiên Phong dù không đến mức thân bại danh liệt, cũng sẽ vô cùng bị động.
Một vị trưởng tộc đã về hưu tự mình ra mặt, tính chất hoàn toàn khác biệt.
Võ Văn Mặc khẽ thở dài một tiếng, nói: "Tiểu Sa à. Ta biết ngươi bản chất không xấu. Nhưng vừa rồi những lời đó đã quá đáng. Cũng may Tiểu Phương nhân hậu lương thiện, nếu đổi là người khác, ngươi bây giờ còn có thể ngồi ở đây sao?"
Sa Ca nhận ra Phương Thiên Phong không hề có ý tha thứ, quyết định hoàn toàn rời khỏi giới thư pháp. Hắn trong lòng ôm một bụng t���c giận, không dám trút lên Phương Thiên Phong, liền thuận thế nói với Võ Văn Mặc: "Ta là làm sai, nhưng ta thực sự không phải nhắm vào hắn. Ta chỉ là nhắm vào cái danh 'Tiểu Thư Thánh' mà thôi. Ta xin lỗi Phương đại sư vì những lời đắc tội. Hắn tuổi còn trẻ đã được xưng là 'Tiểu Thư Thánh', ta dựa vào đâu mà không được phép nghi ngờ? Ai có tư cách phong hắn là 'Tiểu Thư Thánh'?"
Đúng lúc này, từ cửa thông từ phòng khách vào thư phòng, truyền đến một giọng nói già nua nhưng đầy uy lực.
"Ta phong, ngươi nói có hay không tư cách!" Chỉ thấy Phòng lão chậm rãi bước vào, vẻ mặt âm trầm.
Những người trong phòng khách vội vàng đứng lên, lần lượt gọi "Phòng lão", vô cùng cung kính.
Sa Ca nhìn Phòng lão một cái, sợ đến suýt nữa tè ra quần. Kia chính là Phòng lão a! Từng ngồi vào một trong những vị trí địa vị cao nhất, dù đã về hưu, vẫn có được đãi ngộ và một phần quyền lực thực sự. Sa Ca đến nay vẫn nhớ rõ, ở triển lãm thư pháp năm trước, Phòng lão đến dự, kết quả Hội trưởng Hiệp hội thư pháp khiêm tốn như cháu trai vậy, ngay cả nhân vật số một của tỉnh cũng đều tất cung tất kính.
Sa Ca hai chân run run, vội vàng giải thích: "Phòng, Phòng lão, con không phải......"
Phòng lão lạnh lùng quét Sa Ca một cái, uy nghiêm như núi, sợ đến mức Sa Ca đột nhiên thất thanh, cổ họng như thể không còn nghe theo sự khống chế của chính hắn nữa.
Những lão nhân khác lần lượt đi ra từ phía sau Phòng lão. Rất nhiều người trong số họ khẽ thở dài, nhìn về phía Sa Ca tràn ngập vẻ thất vọng.
Ánh mắt của lão sư Sa Ca là Thân Hậu không phải thất vọng, mà là phẫn hận. Hắn muốn tranh giành vị trí hội trưởng Hiệp hội thư pháp, điểm tựa lớn nhất chính là mối quan hệ với Phòng lão thân cận hơn các phó hội trưởng khác. Hơn nữa, lần này hắn mang Sa Ca đến, cũng có ý muốn giới thiệu Sa Ca làm người kế nghiệp của mình. Nếu Phòng lão cảm thấy Sa Ca tốt, tự nhiên cũng sẽ cho rằng Thân Hậu là một lão sư giỏi, có khả năng bồi dưỡng nhân tài, trở thành hội trưởng Hiệp hội thư pháp không thành vấn đề.
Nhưng Sa Ca đã làm hỏng bét mọi chuyện, không chỉ hủy hoại chính bản thân mình, mà còn hủy hoại tất cả những gì Thân Hậu đã tỉ mỉ chuẩn bị.
Thân Hậu hận đến nghiến răng nghiến lợi, trong lòng thầm mắng: "Đây không phải nơi nào khác, mà là phủ đệ của Phòng lão. Ngay cả ta và Dương Việt Cương ngày thường như nước với lửa, lúc này cũng phải giữ hòa khí, sợ khiến Phòng lão không vui. Ngươi một tên đồ ranh con thế mà dám ở phủ đệ Phòng lão nói năng lung tung sao? Đúng là không biết sống chết!"
Sa Ca nhìn thấy lão sư Thân Hậu đi ra, lập tức hướng ánh mắt cầu cứu về phía ông. Nhưng khi nhìn rõ ánh mắt của lão sư, hắn biết điểm tựa cuối cùng của mình cũng không còn, nhất thời cảm giác như rơi vào vực sâu vô tận, trong lòng chỉ còn lại sự tuyệt vọng.
Mà những người khác trong phòng khách đều vô cùng kinh ngạc. Họ cũng chưa từng nghĩ Phòng lão lại coi trọng Phương Thiên Phong đến vậy. Lời nói đó có ý nghĩa quá lớn, Phòng lão đã phong Phương Thiên Phong là "Tiểu Thư Thánh", thì không ai có tư cách phủ định, bởi vì cấp bậc của Phòng lão hiển nhiên là ở đó!
Phương Thiên Phong không muốn để bầu không khí như vậy tiếp tục kéo dài, mỉm cười nói: "Phòng lão ngài đừng nóng giận. Hắn cũng chẳng có gì, chỉ là vì tác phẩm của ta chưa nổi danh nên không phục mà thôi, tình người thường thôi. Nếu có người nói Vương lão tiên sinh đẹp trai hơn ta, ta cũng không chịu phục đâu!"
Vương Nguyên Trạch kinh ngạc nói: "Ta đẹp trai hơn ngươi chẳng lẽ không phải sự thật sao? Năm đó ta từng là mỹ nam tử nổi danh khắp Đông Giang, không biết bao nhiêu mỹ nữ vây quanh ta. Đợi ngày nào đó ngươi đến nhà ta, ta sẽ cho ngươi xem ảnh chụp thời trẻ của ta!"
"Đông Giang mỹ nam tử? Sao ta lại nghe nói biệt hiệu của ngươi là 'thần tượng phụ nữ trung niên và lão niên'?" Phương Thiên Phong cười nói.
"Kia là biệt hiệu thứ hai của ta!" Vương Nguyên Trạch bất cần đời nói.
Để giữ trọn bản quyền, xin chớ sao chép nội dung dịch thuật này khỏi Truyen.Free.