(Đã dịch) Tiêu Dao Phòng Đông - Chương 678: Tiểu thư thánh họ Phương?
Phòng Lão nhất thời bật cười thích thú, chỉ vào Phương Thiên Phong nói: “Thằng nhóc thối, dầu muối không ăn. Nhưng chữ của cậu viết rất đẹp, đường đường chính chính, ta rất thích. Tiểu Đoàn, giúp ta trông chừng một chút, ngàn vạn lần đừng để ai cướp mất.” Nói rồi liếc nhìn Vương Nguyên Trạch một cái. “Vâng ạ.” Bí thư Đoàn mỉm cười đáp lời. Vương Nguyên Trạch than vãn nói: “Phòng Lão, ngài đây là ý gì? Ngài đã cướp mất tác phẩm ‘Phúc Thọ Song Toàn’ của ta rồi thì thôi, sao còn phải đề phòng ta nữa?” Phòng Lão chỉ cười ha ha, không nói gì. Trong phòng, các đại sư thi họa hòa thuận vui vẻ, suýt nữa khiến Phương Thiên Phong nghĩ rằng lúc nãy mình bị Sa Ca làm khó dễ chỉ là ảo giác. Không thể không thừa nhận những vị lão nhân này đều rất thông minh, dám tranh giành trước mặt Phòng Lão chẳng khác nào tự chui đầu vào rọ. Những đại sư thư pháp này dù tâm cơ có sâu đến mấy, trước mặt Phòng Lão cũng chỉ là trò trẻ con. Ngay từ đầu, Phương Thiên Phong đã hiểu rõ điều này, thế nên biểu hiện vô cùng thẳng thắn, không tốn công sức lấy lòng Phòng Lão. Khi viết chữ, cậu chỉ chọn những câu chữ phù hợp với mình, chứ không phải đoán ý hay xu nịnh sở thích của Phòng Lão. Lúc này, Dương Việt Cương, Phó Hội trưởng Hiệp hội Thư pháp, nói: “Tiểu Phương, chữ của cậu đẹp như vậy, không gia nhập Hiệp hội Thư pháp của chúng ta thì thật đáng tiếc. Nhưng Hiệp hội Thư pháp có rất nhiều quy định khi tuyển chọn thành viên. Trong đó có một điều là phải tham gia triển lãm thư pháp do Hiệp hội Thư pháp Hoa Quốc tổ chức hai lần, hoặc đoạt giải một lần. Điều này rất phù hợp với cậu. Vài ngày nữa vừa hay có một triển lãm thư pháp. Cậu viết một tác phẩm ở đây, tôi sẽ đề cử cậu tham gia triển lãm. Với trình độ của cậu, việc đoạt giải không thành vấn đề. Sau đó cậu thông qua báo cáo của Hiệp hội Thư pháp tỉnh nhà là có thể gia nhập.” Thân Hậu, vị Phó Hội trưởng đứng bên cạnh, cũng cười nói: “Lão Dương nói rất đúng. Nếu một thiên tài thư pháp gia như Tiểu Phương không gia nhập Hiệp hội Thư pháp Hoa Quốc, đó sẽ là tổn thất của chúng ta, cũng là sự thất trách của chúng ta.” Dương Việt Cương có mối quan hệ rất tốt với Vương Nguyên Trạch, còn Thân Hậu chính là thầy của Sa Ca, người đã gây khó dễ cho Phương Thiên Phong. Hai người giờ phút này lại đồng tâm hiệp lực, trông cứ như những người bạn cố tri nhiều năm vậy. Hiệp hội Thư pháp không gi���ng với Hiệp hội Tôn giáo, có thêm một người hay thiếu một người cũng không ảnh hưởng lớn. Phương Thiên Phong cười nói: “Đa tạ hai vị đại sư. Có thể gia nhập Hiệp hội Thư pháp là vinh hạnh của vãn bối.” Phương Thiên Phong vừa đến nơi này đã trở thành tiêu điểm của mọi người, nhưng mục đích của buổi tụ họp này không phải vì cậu. Cho nên rất nhanh, các vị đại gia thi họa bắt đầu thảo luận các đề tài khác. Chỉ chốc lát sau, Vương Nguyên Trạch ra hiệu cho Phương Thiên Phong rời đi. Phương Thiên Phong hiểu ý của ông ta. Với tuổi trẻ như cậu mà đã được vào thư phòng thì đã đủ thu hút sự chú ý rồi. Nếu đã viết xong chữ, thì đã đến lúc rời đi. Dù chữ của Phương Thiên Phong có tốt đến mấy, nhưng suy cho cùng, cậu cũng không phải người trong giới thư pháp của Phòng Lão. Còn về chuyện với Phòng Lão, ít nhất bây giờ không thích hợp để nói. Nếu Phòng Lão muốn nói chuyện về gia đình Hướng, thì tự nhiên sẽ tìm cậu nói chuyện. Nếu không tìm cậu nói, tiếp tục ở lại thư phòng cũng vô dụng. Vì thế, Phương Thiên Phong đi đến bên cạnh Phòng Lão, nhỏ giọng nói muốn ra phòng khách, Phòng Lão gật đầu đồng ý. Thư phòng là nơi của các lão nhân có thành tựu cực cao trong thi họa, còn phòng khách thì là nơi của các đệ tử, người học trò của họ. Nhiếp Tiểu Yêu rời khỏi phòng khách ngay lúc Phương Thiên Phong vừa đi. Về lại trong xe, nếu cô chậm một bước, chắc chắn có thể nhìn thấy một người bước ra từ phòng vệ sinh. Cô nhận ra người đó buổi chiều từng đến chỗ ở của Phương Thiên Phong để xem Lệ Dung gây náo loạn, hơn nữa lại là bạn của Giải Quốc Đống. Người đó tên Liễu Khiêm. Lúc ấy Liễu Khiêm còn nói tối nay muốn cùng thầy mình đến nhà Phòng Lão. Ở đây, đa số mọi người đều coi Liễu Khiêm là một thư pháp gia trẻ tuổi khá giả, nhưng Sa Ca và một số ít người khác thì biết rõ. Ông nội của Liễu Khiêm là cựu cục ủy viên Cục Tối Cao, còn dượng của Liễu Khiêm là Bí thư Tỉnh ủy một tỉnh, kỳ tới chắc chắn sẽ vào Cục Tối Cao. Mặc dù Liễu Khiêm kinh doanh, nhưng từ nhỏ đã chịu ảnh hưởng của ông nội, yêu thích quốc họa và thư pháp. Tiếc là không có thiên phú về quốc họa, nên chỉ đành dốc lòng vào thư pháp, trong giới thư pháp cũng coi như có chút tiếng tăm. Phương Thiên Phong ở trong thư phòng đợi khoảng hai mươi phút, nhiều người ở phòng khách đều cảm thấy sốt ruột không yên. Vốn dĩ họ đều chờ đợi Phương Thiên Phong bị đuổi ra ngoài, thế nhưng Phương Thiên Phong ở trong đó càng lâu, càng chứng tỏ cậu được Phòng Lão coi trọng. Sa Ca không nhịn được mà oán giận: “Thật ra ta không phải nghi ngờ ánh mắt của Vương lão tiên sinh, cũng không phải ta không chấp nhận người khác. Chỉ là vị tiểu thư thánh đó ngay cả thành viên hiệp hội thư pháp cấp tỉnh cũng không phải, hơn nữa lại không có tác phẩm nào đoạt giải, vậy mà lại được xưng là tiểu thư thánh, trong lòng ta cảm thấy có chút không thoải mái.” Liễu Khiêm nói: “Loại chuyện này ngươi đừng để tâm. Là la hay là ngựa thì cứ lôi ra chạy một vòng sẽ biết ngay thôi. Ta đoán chừng người kia cũng có chút trình độ, nhưng chắc chắn không thể cao siêu đến mức ấy. Chúng ta đều là người luyện thư pháp, ai mà chẳng biết chuyện trong giới này? Ta cảm thấy, rất có thể hôm đó hắn đột nhiên 'mèo mù vớ cá rán', viết được một bức chữ tuyệt thế, sau đó thì hết vận. ‘Lan Đình Tập Tự’ ai ai cũng biết, là tác phẩm hành thư số một từ xưa đến nay, nhưng sau đó ngay cả Thư Thánh Vương Hi Chi cũng không bao giờ viết được chữ tốt như vậy nữa.” Võ Văn Mặc, người trước đó từng âm thầm giúp Phương Thiên Phong, gật đầu nói: “Tiểu Liễu nói loại tình huống này rất có khả năng.” Sa Ca cười nói: “Liễu Khiêm, ta phát hiện bản lĩnh của cậu gần đây tăng tiến không ít, hơn nữa bức chữ vừa rồi cậu viết, linh tính mười phần. Đừng nói là lúc ta ở tuổi cậu, ngay cả bây giờ ta cũng phải tự thấy hổ thẹn.” Liễu Khiêm cười đến híp cả mắt. Hắn không thiếu thứ gì, chỉ riêng thích thi họa, cho nên nghe người ta nói thư pháp của mình có tiến bộ thì đặc biệt cao hứng. Bạn bè hắn thường nói hắn giống con trai của “Vua Bất động sản”, không chịu kế thừa sự nghiệp của “Vua Bất động sản”, cố tình đi làm mấy trò chơi điện cạnh. Liễu Khiêm khiêm tốn nói: “Hôm qua thầy tôi cũng nói như vậy, còn hỏi tôi đã ăn linh đan diệu dược gì. Lúc ấy tôi không nghĩ ra, nhưng nghĩ kỹ lại thì phát hiện, rất có thể là có liên quan đến U Vân Linh Tuyền. Tôi nghe nói U Vân Linh Tuyền đặc biệt tốt, mấy ngày nay tôi đã cố gắng uống, mỗi ngày ít nhất tám bình. Không chỉ đầu óc trở nên minh mẫn hơn, ngay cả thể lực cũng rõ ràng tốt hơn trước.” Nói xong, hắn lộ ra một vẻ mặt mà đàn ông ai cũng hiểu. “U Vân Linh Tuyền? Chính là thứ mà Lệ Dung đã nhắc đến trong bản thanh minh xin lỗi sao? Rốt cuộc đó là cái thứ gì vậy?” Sa Ca hỏi. Những người xung quanh cũng đổ dồn ánh mắt nhìn chằm chằm Liễu Khiêm. Bản thanh minh xin lỗi của Lệ Dung đã gây chấn động lớn, nổi tiếng gần như ngang ngửa với vụ "tảo hoàng Đông Quản", phần lớn mọi người ở đây đều biết chuyện đó. Liễu Khiêm lập tức ra vẻ thần bí, nói: “Người ngoài đều nghĩ U Vân Linh Tuyền là nước thiên nhiên thuần túy, nhưng tôi nói cho các vị biết, đó là ‘Pháp thủy’. Thế nào là Pháp thủy ư? Chính là nước được hình thành sau khi Phương đại sư thi pháp. Những cái khác tôi không nói, tóm lại, tôi đã tận mắt thấy Phương đại sư thi pháp, cứu sống một bệnh nhân ung thư giai đoạn cuối.” Sa Ca trong lòng hoài nghi, nhưng cũng không dám nói ra. Một người bên cạnh nói: “Tiểu Liễu, thứ này cậu cũng tin sao? Bệnh nhân ung thư kia chắc chắn là lừa đảo.” Nào ngờ Liễu Khiêm lại lộ ra vẻ mặt khinh thường, nói: “Tùy các vị tin hay không. Dù sao chi tiết tôi không thể nói ra. Nhưng các vị cứ nghĩ mà xem, chủ nhân của U Vân Linh Tuyền có thể khiến Lệ Dung phải phát biểu bản thanh minh kia. Bối cảnh sâu đậm đến mức nào chứ? Người như vậy sẽ đi tìm người lừa đảo ư? Còn về bệnh nhân ung thư kia, ông ta cũng không thể nào là người lừa đảo đâu, nói ra các vị cũng sẽ không tin.” Sa Ca lập tức hứng thú, hỏi: “Tiểu Liễu, ở đây cũng không có người ngoài, chúng ta thường xuyên gặp mặt mà. Vả lại dù cậu không nói, loại chuyện này sớm muộn gì cũng sẽ truyền ra. Cậu nói trước cho chúng ta biết đi.” Liễu Khiêm trong lòng thầm nghĩ, khoảng cách giữa các tầng lớp quá lớn. N��u chờ những người này biết chuyện của Phương Thiên Phong, thì ít nhất cũng phải vài năm nữa. Tuy nhiên, Liễu Khiêm nhớ rằng không ít người biết chuyện này, nên nói ra cũng không sao. Thế là hắn nói: “Chiều nay, tôi cùng bạn bè đến nhà Phương đại sư, nhìn thấy một bệnh nhân. Sắc mặt người đó cứ như sắp chết vậy, nghe nói toàn thân rất nhiều chỗ đều có khối u ác tính, tức là bệnh ung thư mà người ta thường nói. Nhưng các vị đoán xem? Phương đại sư đã ra tay ngay tại chỗ, cứu sống người đó.” “Ta không tin!” “Tiểu Liễu, cậu bị lừa rồi.” Sa Ca tuy rằng cũng hiểu là Liễu Khiêm đã bị lừa, nhưng không nói gì. Liễu Khiêm lại hỏi: “Các vị không muốn biết bệnh nhân đó là ai sao?” “Ai vậy?” “Lệ Dung.” Mọi người trừng lớn mắt. Lệ Dung đã xin lỗi chủ nhân của U Vân Linh Tuyền. Lệ Dung bị ung thư, mà chủ nhân U Vân Linh Tuyền chữa bệnh cho Lệ Dung, suy nghĩ kỹ thì, đây hoàn toàn là chuyện có thể xảy ra. Sa Ca lập tức nói: “Hèn chi! Ta đã nói người kiêu ngạo như Lệ Dung làm sao có thể lại phát biểu bản thanh minh xin lỗi chứ. Nếu là vì cứu mạng, vậy thì rất có khả năng.” “Tiểu Liễu, cậu thật sự không nhìn lầm người đó chứ?” Liễu Khiêm cười nói: “Nếu không xác định, tôi dám nói như vậy ư? Đừng hỏi tôi nữa, tóm lại, Phương đại sư tuyệt đối không phải người bình thường, mà U Vân Linh Tuyền cũng tuyệt đối không phải loại nước tầm thường.” Sa Ca lắc đầu, nói: “Cùng là họ Phương, một người là đại sư chân chính, còn một người thì trẻ tuổi mà mua danh chuộc tiếng, tự xưng tiểu thư thánh. Thật sự là khác biệt một trời một vực!” Liễu Khiêm đột nhiên hỏi: “Tiểu thư thánh đó họ Phương ư?” “Đúng vậy.” Sắc mặt Liễu Khiêm biến sắc. Hắn đột nhiên nhớ ra, Phương đại sư hôm đó trên bàn cơm từng nói cũng quen biết Vương Nguyên Trạch. Lại hỏi: “Vậy vị tiểu thư thánh đó tên đầy đủ là gì?” Mọi người xung quanh đều sững sờ một chút. Lúc nãy Phương Thiên Phong tự giới thiệu tên, chẳng ai nhớ cả. Sa Ca cố gắng nhớ lại, nói: “Dường như là Phương Thiên gì đó... Các vị xem, tiểu thư thánh đến rồi kìa, Tiểu Liễu cậu tự mình hỏi hắn đi.” Nói xong, hắn lộ ra vẻ mặt mỉa mai. Mọi người cùng nhau nhìn về phía đó. Chỉ thấy Liễu Khiêm đột nhiên đứng phắt dậy, sau đó đứng thẳng người, cung kính nói: “Phương đại sư, sao ngài lại đến đây? Ngài chính là vị tiểu thư thánh đó sao?” Phương Thiên Phong nhớ rõ Liễu Khiêm, cười nói: “Liễu ca cũng ở đây sao? Vừa r���i sao lại không gặp được huynh?” Liễu Khiêm lớn hơn Phương Thiên Phong hai tuổi, nhưng căn bản không dám tự xưng là anh trước mặt Phương Thiên Phong. Vừa nghe Phương Thiên Phong gọi mình là "ca", hắn liền như ăn phải nhân sâm quả, toàn thân ba vạn sáu ngàn lỗ chân lông đều cảm thấy vô cùng khoan khoái. Dù trong nhà hắn có quan chức lớn, nhưng đụng phải Nguyên Phổ cũng phải tránh né, khi cần thiết thậm chí còn phải ra vẻ đáng thương. Vậy mà Phương Thiên Phong lại dám công khai tát mặt Nguyên Phổ, mà Nguyên Phổ ngay cả một câu cũng không dám hó hé, đây chính là sự khác biệt. Phương Thiên Phong xưng hô hắn như vậy, Liễu Khiêm trong lòng vô cùng hưởng thụ, nghĩ rằng Phương đại sư đã cho mình rất nhiều thể diện. “Tôi đến sớm rồi, vừa rồi lúc ngài đến, tôi đi vệ sinh nên không nhìn thấy ngài. Ôi, tôi xin lỗi ngài trước, cái miệng này của tôi đáng bị vả quá.” Nói xong, hắn đưa tay nhẹ nhàng vỗ vỗ mặt mình, vừa cười hì hì nói: “Vừa rồi tôi cứ nghĩ tiểu thư thánh là người khác, không ngờ lại là ngài. Đừng nói là tiểu thư thánh, ngay c��� ngài tự phong là Đại Thư Thánh cũng không thành vấn đề.” Mọi người đều giật mình, vị tiểu thư thánh này lại chính là Phương đại sư. Thế mà có thể khiến Lệ Dung, một trùm Internet như vậy, phải xin lỗi? Năng lực và bối cảnh của người này thật sự quá khủng khiếp. Hèn chi ngay cả đến chỗ Phòng Lão cũng đến muộn hơn một giờ. Nếu họ đến muộn lâu như vậy, hoặc là sẽ bị chính mình làm cho tức điên, hoặc là đã bị dọa đến phát điên, nào dám đi gặp Phòng Lão. Đặc biệt là mấy người biết thân phận của Liễu Khiêm, họ còn kinh ngạc hơn bất cứ ai. Liễu Khiêm trong lòng họ đã là một nhân vật lớn không thể với tới. Vậy vị tiểu thư thánh kia chẳng phải có thực lực ngang ngửa với các thành viên Cục Tối Cao hoặc các vọng tộc sao? Sa Ca trầm mặc không nói, hận chính mình đến chết, thậm chí còn hận cả thầy mình là Thân Hậu. Nếu không phải Thân Hậu nói vài lời coi thường tiểu thư thánh, hắn cũng sẽ không vì lấy lòng thầy mà cố tình gây khó dễ cho Phương Thiên Phong. Sa Ca ban đầu nghĩ rằng thông qua việc gây khó dễ cho Phương Thiên Phong, có thể nhân cơ hội đả kích Dương Việt Cương, một vị phó hội trưởng khác, khiến cho thầy mình là Thân Hậu vui lòng. Nào ngờ vị tiểu thư thánh này đừng nói là hắn không thể đả kích được, ngay cả Thân Hậu đến đây cũng phải quỳ gối. Sa Ca thậm chí còn hoài nghi, hai vị phó hội trưởng đang sống chết tranh giành vị trí hội trưởng Hiệp hội Thư pháp, trong mắt vị tiểu thư thánh này, thậm chí còn chẳng đáng một cắc.
Độc giả có thể tìm đọc bản dịch hoàn chỉnh và mới nhất tại Truyen.free.