(Đã dịch) Tiêu Dao Phòng Đông - Chương 677: Phương tam sư
Phương Thiên Phong cùng Kiều Đình bước vào thư phòng, hơn mười vị lão nhân, người thì ngồi, kẻ thì đứng, đồng loạt đưa mắt nhìn tới.
Thoạt tiên, ai nấy đều nhìn Phương Thiên Phong, thầm nghĩ quả là một thanh niên tràn đầy tinh thần, ánh mắt sáng ngời, khí vũ hiên ngang. Nhưng khi chuyển ánh mắt nhìn về phía Kiều Đình đứng bên cạnh Phương Thiên Phong, chợt nhận ra mọi ánh sáng đều bị nữ nhân này che khuất.
Lão tiên sinh Vương Nguyên Trạch cười đi tới, nói: “Cô nương đây là ai? Khi ta đến nhà ngươi, chưa từng thấy qua.”
“Bạn gái của ta, Kiều Đình. Kính chào các vị lão tiên sinh.” Phương Thiên Phong lễ phép đáp lời.
Chỉ thấy một vị lão giả đang ngồi ngay ngắn sau bàn học, ánh mắt ôn hòa, mỉm cười nói: “Ngươi chính là Tiểu Thư Thánh đó sao?”
Phương Thiên Phong nhìn về phía vị lão nhân này. Mấy năm về trước, ông vẫn là khách quen của đài truyền hình. Cho dù hiện tại có nhân vật trọng yếu nào qua đời, trong bản tin cũng nhất định sẽ có tên ông trong danh sách gửi vòng hoa chia buồn. Ngay cả Cao Thượng Tướng hiện là nhân vật số hai của quân đội, tên cũng chưa chắc đã xuất hiện.
Ngay cả sư huynh Vương Nguyên Trạch là Đại Tộc Trưởng đương nhiệm, cũng lấy việc có thể đến đây làm vinh hạnh.
Phương Thiên Phong mỉm cười nói: “Tiểu bối tên là Phương Thiên Phong, không phải Tiểu Thư Thánh gì sất. Chư vị đừng nghe Lão Vương nói hươu nói vượn, lão ta là người không đáng tin, vì muốn lừa ta viết chữ cho mình, chuyện gì cũng có thể bịa đặt ra được.”
Các lão nhân bật cười ha hả. Có mấy lão nhân còn nhìn Vương Nguyên Trạch với vẻ trêu chọc.
Vương Nguyên Trạch lập tức thổi râu trợn mắt, nói: “Ta giống loại người đó sao? Sự thật thắng hùng biện! Ngươi lại đây, bây giờ liền viết một bộ chữ, để bọn họ xem mắt nhìn của Lão Vương ta! Phòng lão, ngài xem cho kỹ nhé!”
Phòng lão cười đứng dậy, nói: “Trên bàn đã có sẵn văn chương, chính ngươi cứ việc tới đây. Ta không chỉ muốn được thưởng thức chữ của ngươi, mà còn muốn chiêm ngưỡng nhãn lực của Lão Vương nữa.”
Vương Nguyên Trạch làm vẻ căng thẳng nói: “Phòng lão, bộ chữ này ngài đừng tranh đoạt nhé, hãy nhường cho ta đi.”
Phòng lão cười ha hả nói: “Nếu viết không tốt thì ta sẽ nhường cho ngươi, còn nếu viết tốt, ta nhất định phải giữ lại! Dùng mực của ta, giấy của ta, viết ra chữ tốt, ngươi còn có ý tốt mà tranh đoạt sao?”
Các lão nhân lại đồng loạt cười vang.
Phương Thiên Phong không hề tỏ vẻ luống cuống, nhìn quanh mọi người nói: “Vậy vãn bối xin mạo muội trổ tài.” Nói đoạn, chàng ung dung bước tới trước bàn học.
Nhiều vị lão nhân nhẹ nhàng gật đầu, chỉ riêng cái khí độ này đã hơn hẳn cái đám người bên ngoài, kẻ mà vừa thấy Phòng lão liền sợ sệt co rúm không chỉ một bậc.
Bàn học này của Phòng lão được dùng chuyên để luyện chữ. Giờ phút này, giữa bàn trải một bức lông chiên thư pháp, đặt giấy Tuyên Thành lên trên để viết chữ có thể ngăn mực nước thấm lan rộng.
Trên bàn còn có ba ống đựng bút, bốn khối nghiên mực cùng ba vật chặn giấy, cùng một cái đồ rửa bút hình dê bằng bạch ngọc.
Chiếc bàn này rất lớn, cho nên bày nhiều vật như vậy cũng không hề lộn xộn, khắp nơi đều toát ra tài khí.
Đặc biệt là cái đồ rửa bút hình dê bằng bạch ngọc kia, tài văn chương thật sự dồi dào. Hơn nữa, cái khí tức tài văn chương đó Phương Thiên Phong đã từng gặp qua, giống hệt khí tức trong tác phẩm của Vu Hữu Nhâm.
Vu Hữu Nhâm cũng không phải nhân vật tầm thường, không chỉ là một trong Tứ Đại Gia Thư Pháp thời Dân Quốc, tinh thông hành thư và thảo thư, được xưng là Thảo Thánh đương thời, thậm chí còn là người sáng lập nhiều trường đại học như Đại học Phục Đán, Đại học Hải Thành, từng giữ chức Viện Trưởng Giám Sát Viện thời Dân Quốc.
Phương Thiên Phong mỉm cười nói: “Nơi này của Phòng lão đâu đâu cũng là bảo bối. Ngay cả đồ rửa bút của Thái Bình lão nhân cũng có nữa.”
Những người có mặt ở đây đều là danh gia thư pháp và quốc họa, mà học quốc họa thì không thể nào không luyện thư pháp, thế nên ai nấy đều biết đến Thái Bình lão nhân.
Vương Nguyên Trạch kinh ngạc nói: “Tiểu Phương, trình độ giám thưởng của ngươi xem ra đã tăng tiến rồi nha. Ta đến đây mấy lần, cũng chưa nhận ra đây là đồ rửa bút của Đại sư Vu Hữu Nhâm, ngươi làm sao lại nhận ra được? Phòng lão, đây thật sự là của Đại sư Vu Hữu Nhâm sao?”
Phòng lão mỉm cười gật đầu nói: “Không hổ là Phương Tam Sư.”
Phương Thiên Phong sửng sốt một lát, hỏi: “Ai lại đặt cho ta biệt hiệu này vậy? Nó có ý gì cơ chứ?”
��Đạo Giáo Đại Sư, Cất Giữ Đại Sư, cộng thêm Thư Pháp Đại Sư. Không phải Phương Tam Sư thì là gì?” Phòng lão mỉm cười nói.
Phương Thiên Phong cười khổ nói: “Cũng chẳng biết là ai nhìn ta không vừa mắt, thế nào cũng phải nâng ta lên tận trời rồi lại dìm chết mới chịu thôi. Ta chỉ là một kẻ viết chữ, làm đại sư gì chứ, mệt chết đi được, ta thật sự không hiếm lạ chút nào.”
Các lão nhân mỉm cười, đều cảm thấy người trẻ tuổi này nói chuyện thật thú vị, nhưng cố tình lại rất có lý lẽ. Những người này, ai nấy đều là đại sư, ai nấy cũng đều biết cái mệt đó.
Vương Nguyên Trạch tức giận nói: “Được tiện nghi còn khoe mã, ta mà ở tuổi ngươi bị người khác gọi là đại sư, cái đuôi cũng đã vểnh lên trời rồi! Đừng nói nhảm nữa, mọi người đã muốn thưởng thức hành thư của ngươi, bây giờ thì viết một bộ Khải thư cho xem đi.”
Phòng lão tựa hồ lơ đãng liếc nhìn Vương Nguyên Trạch một cái, còn Vương Nguyên Trạch thì chỉ chăm chú nhìn Phương Thiên Phong.
Trong lòng Phương Thiên Phong khẽ động, chàng rõ ràng là thành danh nhờ hành thư, mà Vương Nguyên Trạch lại bảo chàng viết Khải thư, tự nhiên là có dụng ý khác.
Khải thư thì mượt mà, đoan chính; hành thư thì tùy hứng, phóng khoáng, khác biệt rất lớn.
Phương Thiên Phong gật đầu, gật đầu, nhìn bốn khối nghiên mực.
Trừ một khối nghiên mực rất bình thường ra, ba khối nghiên mực còn lại đều có tài văn chương. Trong đó, một khối nghiên mực có tài văn chương to bằng ngón út, nhưng tài văn chương này quá linh động, thích hợp để viết hành thư. Còn một khối nghiên mực khác tuy chỉ to bằng chiếc đũa, nhưng tài văn chương lại như nước Trường Giang chảy chậm rãi, đường đường chính chính, có thể nói là tài văn chương vương đạo.
Phương Thiên Phong đặt tay lên khối nghiên mực sau.
Những người khác không có phản ứng gì, nhưng sắc mặt của Phòng lão cùng thư ký bên cạnh ông đều có biến hóa rất nhỏ.
Phương Thiên Phong mỉm cười nói: “Phòng lão, tiểu bối chỉ yêu thích khối nghiên mực này, không biết có thể cho tiểu bối mượn không ạ?”
Phòng lão gật đầu.
Sau khi Phương Thiên Phong mài mực, chàng tìm kiếm bút lông trong ống đựng bút, cuối cùng chọn một cây bút lang hào chuyên dùng cho Khải thư.
Nhiều vị lão nhân liền vây quanh lại.
Phương Thiên Phong cầm bút chấm mực, hít sâu một hơi, nhắm mắt lại. Sau đó, bút tài văn chương trong cơ thể chàng tiến vào cây bút lông trong tay. Cổ tay Phương Thiên Phong khẽ động, tài văn chương đường chính trong khối nghiên mực kia liền bị hút vào bút lông.
“Xin mạo muội trổ tài.”
Phương Thiên Phong nói xong, liền viết xuống bốn chữ.
Chỉ tranh sớm chiều.
Mọi người ngạc nhiên. Bọn họ vốn tưởng Phương Thiên Phong sẽ viết những chữ hòa hợp, êm ái, nào là nhàn vân dã hạc, nào là không màng lợi danh, hay định rõ chí hướng, vân vân, không ngờ lại là bốn chữ này.
Vương Nguyên Trạch lập tức cười nói: “Bút lang hào như đao, từng chữ sắc bén! Chữ hay! Người trẻ tuổi mà, tổng phải có chút nhuệ khí. Nếu ngươi viết cái gì khiêm tốn quá mức, chúng ta cũng không tin đâu. Ngươi tránh ra, để Phòng lão xem thử.”
Phương Thiên Phong lùi sang một bên, Phòng lão bước đến giữa bàn học.
Phòng lão chăm chú nhìn chữ một hồi lâu, than nhẹ nói: “Thật sự không thể tin được một người trẻ tuổi lại có thể viết ra chữ tốt như vậy. Điều không thể tin hơn nữa là, viết hành thư thì ý như Thư Thánh, thanh tú sâu sắc, còn viết Khải thư thì lại đường chính như thế, mà từng chữ lại sắc như kiếm. Hay! Người trẻ tuổi nên ‘chỉ tranh sớm chiều’. Cho dù những lão già như chúng ta đây, cũng có thể ‘chỉ tranh sớm chiều’!”
Phòng lão suýt chút nữa đã nói rằng ông đã nghe phát ngán những lời khách sáo kiểu đó rồi.
Lời này vừa thốt ra, vài lão nhân liền lộ vẻ xấu hổ. Bởi lẽ, những bức tranh chữ họ tặng Phòng lão đều thuộc loại như “gừng càng già càng cay”, “tùng hạc diên niên”, vân vân. Vạn vạn không ngờ, Phòng lão tuy đã lớn tuổi, nhưng trong xương cốt lại có một trái tim trẻ trung.
Không ít người thầm hâm mộ vận may của Phương Thiên Phong, không ngờ chàng cố ý đi ngược lại lẽ thường mà lại nhận được lời tán dương lớn.
Nhiều vị đại sư đi đến quan sát. Trừ số ít người trầm mặc không nói, phần lớn mọi người đều cảm thấy chấn động sâu sắc.
“Bút lực mạnh mẽ kiên cường. Thấm nhuần tinh túy của chữ Liễu.”
“Chữ này, ít nhất cũng phải có bốn mươi năm công lực.”
“Hành thư của hắn vốn đã có thể xưng đại gia, nay Khải thư vừa xuất, thật sự khiến mọi người đều không sao sánh bằng. Cái sự lợi hại của cây bút này, khiến ta có ý niệm muốn vứt bỏ bút đi thôi.”
Các lão nhân liên tục quan sát Phương Thiên Phong, không thể tin được một người trẻ tuổi lại có thể viết ra chữ tốt đến thế.
Bởi vì thư pháp không phải thứ dựa vào người khác tâng bốc, mà cần tôi luyện quanh năm suốt tháng mới có thể từng bước một đề cao. Không khổ luyện nhiều năm, không thể nào có thành tựu chân chính.
Nhưng Phương Thiên Phong lại đã có phần đảo lộn quy tắc này. Tuổi trẻ như vậy mà đã viết ra chữ tốt đến thế.
Rất nhiều lão nhân thậm chí có cùng một câu không dám nói ra, đó là chữ của Phương Thiên Phong còn tốt hơn cả của bọn họ, nhất là về mặt kết cấu chữ và bố cục tổng thể, rõ ràng vượt xa mọi người, đạt tới cảnh giới hoàn mỹ không tỳ vết.
Phòng lão đặt bộ hành thư “Phúc Thọ Song Toàn” của Phương Thiên Phong kia lên bàn, nói: “Các ngươi xem thử, hai bộ chữ này có điểm gì giống nhau không?”
Rất nhiều lão nhân lần lượt đến gần quan sát. Bọn họ đều là những bậc thầy thư pháp, nên rất nhanh đã có ý kiến thống nhất.
“Điểm giống nhau lớn nhất chính là bố cục của hai bộ chữ này có thể nói là tối cao. Có một loại cảm giác chữ và trang giấy như hòa làm một thể.”
Phòng lão cười nói: “Lúc ấy ta xem bộ ‘Phúc Thọ Song Toàn’ này, suýt chút nữa đã nhập ma. Bởi vì khung chữ này thật sự quá hoàn mỹ. Sau này ta bảo Tiểu Đoàn đo thử, các ngươi đoán xem ta đã phát hiện điều gì?”
Mọi người tò mò nhìn Phòng lão.
Phòng lão liếc nhìn Phương Thiên Phong một cái, có chút hâm mộ lại có chút tán thưởng, nói: “Chữ của hắn, hoàn toàn nằm trên trục trung tâm của trang giấy, đạt đến sự đối xứng tuyệt mỹ. Bộ Khải thư hắn vừa viết cũng vậy. Tiểu Đoàn, ngươi dùng thước đo thử xem. Hiện tại chữ viết chưa khô, ngươi không cần đo cái khác, chỉ cần đo khoảng cách từ chữ ‘Chỉ’ (trong ‘chỉ tranh sớm chiều’) đến mép trên của trang giấy và khoảng cách từ chữ ‘chiều’ đến mép dưới.”
“Vâng ạ.” Thư ký Đoàn rất nhanh tìm đến thước đo, cẩn thận đo đạc, khoảng cách từ hai chữ trên và dưới đến mép trên và mép dưới của trang giấy vậy mà lại bằng nhau.
Phương Thiên Phong lại không nghĩ rằng sẽ là như vậy. Bởi vì theo cách nhìn của người tu hành như chàng, loại bố cục này còn đơn giản hơn nữa, nhưng đối với người thường mà nói, đây là thiên phú dị bẩm.
Phòng lão tiếp tục tán thưởng nói: “Lão Vương vẫn khen Phương Thiên Phong là thiên tài, ta vốn không tin, nhưng hôm nay tận mắt thấy chữ của hắn ta mới hiểu. Hắn quả thật chính là thiên tài. Hình chữ của hắn tuyệt đối hoàn mỹ không tỳ vết, ý chữ lại như nhảy ra khỏi trang giấy, đập thẳng vào mắt người xem. Xưng hô Tiểu Thư Thánh này, quả nhiên rất xứng đáng. Chữ này, còn viết tốt hơn cả ta.”
Vương Nguyên Trạch khẽ than một tiếng, nói: “Cũng tốt hơn cả chữ ta viết.”
Những người khác đều trầm mặc không nói.
Thành tựu cao nhất của Phòng lão là ở giới chính trị, Vương Nguyên Trạch thì tự nhận mình đứng đầu về sưu tầm. Thừa nhận chữ không bằng Phương Thiên Phong thì không thành vấn đề. Nhưng những người khác đều sống nhờ thư pháp, cho dù trong lòng hiểu rõ chữ mình không bằng Phương Thiên Phong, cũng tuyệt đối không thể nói ra, cho dù là vì nịnh bợ Phòng lão, cũng không thể nói.
Phương Thiên Phong bất đắc dĩ cười nói: “Hai vị đừng nâng bổng dìm hàng ta nữa. Chữ của ta rõ ràng còn quá non nớt, thiếu sót rất nhiều, xa xa không thể sánh kịp với các bậc thầy thư pháp có mặt ở đây, nội tình còn kém xa.”
Tất cả mọi người đều biết Phương Thiên Phong đang khiêm tốn, và có thiện cảm với chàng.
Nào ngờ Phòng lão hừ nhẹ một tiếng, bất mãn nói: “Hay chính là hay, không liên quan gì đến tuổi tác. Non nớt thì tốt, nhưng sắc bén thì chẳng lẽ không tốt sao? Ngươi mà tuổi còn trẻ đã viết chữ theo kiểu già cỗi cổ hủ, ta mới không thích xem!”
“Phòng lão nói đúng.” Mọi người ào ào phụ họa.
Phương Thiên Phong á khẩu không trả lời được, không ngờ Phòng lão ở phương diện thư pháp lại cấp tiến đến vậy. Bất quá, nghĩ lại cũng rất nhanh hiểu ra, Phòng lão làm quan cả đời, nói lời quan cách cả đời, cả đời đều phải đề phòng mình nói năng lung tung. Nếu về hưu mà ở phương diện yêu thích nghệ thuật còn không thể tùy tâm sở dục, thì quả thực là sống uổng phí.
Phương Thiên Phong lập tức cười nói: “Phòng lão dạy phải. Ngài cứ viết một tấm bảng hiệu ‘Tiểu Thư Thánh’ đi, ta sẽ treo trước ngực.”
Bản dịch này do Tàng Thư Viện thực hiện một cách tỉ mỉ, kính mong độc giả hoan hỉ tiếp nhận.