(Đã dịch) Tiêu Dao Sơn Quân - Chương 12: . Đưa đậu hũ
“Bạch Ngưu Vọng Nguyệt!”
Điền Bất Lệ đang luyện công trong sân, hai tay nắm lấy lan can bàn đá, dồn lực xuống phần eo, cổ ngẩng cao, đầu ngước nhìn vầng trăng trên bầu trời đêm.
Ngay trong phòng làm đậu hũ, Đậu Nương Tử thấy thế, sắc mặt đỏ bừng.
Đậu Nương Tử liếc nhìn thêm mấy lần, lúc này mới tiếp tục công việc xay đậu dang dở.
“Môn võ công này vẫn có chút hiệu quả, sớm biết đã bảo hắn luyện sớm hơn.”
Đậu Nương Tử thấy vậy đã đến lúc, liền nói với Hổ nhi, Báo nhi: “Về phòng ngủ đi, chừng này mẹ lo được rồi.”
“Nương, chúng con về phòng.” Hai đứa trẻ hơn mười tuổi buồn ngủ ríu mắt, sau khi nghe được vội vàng đi ngủ.
Đậu Nương Tử thở dài, trẻ con nhà nghèo sớm biết lo toan việc nhà, thế nhưng không phải cứ càng nghèo thì càng hiểu chuyện.
“May mắn ngày đó ta đã mang Điền ca trở về, nếu không giờ này biết xoay sở thế nào đây...”
Đậu Nương Tử tiếp tục công việc đang làm, Điền Bất Lệ cũng ở bên ngoài tiếp tục luyện võ.
Lão Ngưu Cật Thảo!
Điền Bất Lệ thực hiện một động tác xoay eo, hạ bàn vẫn giữ vững thăng bằng.
Lại Ngưu Đặng Thối!
Điền Bất Lệ một tay chống đất, thân thể nghiêng hẳn về phía mặt đất, một chân vung ra phía trước.
Rất nhanh Điền Bất Lệ đứng lên, dùng tuyệt chiêu hôm qua đã đánh bại Đậu Nương Tử.
Dã Ngưu Đăng Đỉnh!
Hai tay hắn nắm chặt lấy thứ gì đó, hai chân vững chãi cong lại đứng vững, thân thể giống như một con trâu leo tường, gồng mình dồn lực!
Ngưu Bì Công!
Vừa luyện một đêm, Điền Bất Lệ cũng cảm thấy mình có chút tiến bộ rõ rệt.
Lại nhìn thuộc tính của mình, phát hiện đó cũng không phải ảo giác.
Tính danh: Điền Bất Lệ
Ngoại khí: 1.12, quyết định khí lực, độ vang của giọng nói, tốc độ hồi phục thể lực và thương thế.
Nội khí: 0.55, quyết định nội công mạnh yếu, thể lực, tốc độ hồi phục tinh lực.
Diện cốt: 0.9, ảnh hưởng ngoại công tu luyện, lực phòng ngự.
Căn cốt: 1, ảnh hưởng nội công tu luyện.
Diện cốt: 1, ảnh hưởng diện mạo.
Linh căn: 10.001, ảnh hưởng tốc độ tu tiên và khả năng ghi nhớ.
Đạo hạnh: 12 ngày.
Phúc duyên: 1, mỗi một trăm năm tích lũy một điểm, có thể chủ động sử dụng tìm kiếm cơ duyên không vượt quá đạo hạnh bản thân, nhưng nếu thực lực không đủ ắt sẽ thất bại.
Tuổi thọ: 14/42
“Luyện võ quả nhiên có hiệu quả tốt, bất quá cũng cần chú trọng kết hợp giữa khổ luyện và nghỉ ngơi.”
Điền Bất Lệ nhanh chóng ngồi xuống tĩnh tâm nghỉ ngơi, làm dịu đi sự mệt mỏi trong người do luyện ngoại công mang lại.
Tuyệt nhiên không hiểu kỹ thuật tu ti��n, nhưng lại cảm thấy vầng trăng và vầng thái dương sáng trong dần mang đến cảm giác thoải mái lạ thường, thôi thì cứ thuận theo cảm giác vậy.
Mới qua nửa tháng, đạo hạnh còn chỉ có hơn mười ngày.
Xem ra đạo hạnh không phải cứ qua bao lâu thì tính bấy lâu, cũng chẳng phải tính từ ngày bắt đầu tu đạo.
Nói chính xác thì đó là tổng thời gian tu luyện mỗi ngày, nhưng cách tính này không dễ ghi nhớ.
Cho nên nói mấy trăm năm đạo hạnh, phần lớn chỉ là số năm sống trên đời, điều này thì thật là mơ hồ quá.
Điền Bất Lệ ăn điểm tâm xong, liền tranh thủ lúc trời còn chưa sáng hẳn, múc phân và nước tiểu từ hố phân đổ vào thùng, rồi gánh đi tưới rau cho vườn của mấy nhà hàng xóm gần đó.
Mấy nhà hàng xóm này có vài mẫu đất, trong nhà không đủ phân bón nên thường thu mua thêm, bình thường chủ yếu đổi bằng rau củ quả và đậu hạt.
Sau khi trở về rửa tay sạch sẽ, xác định trên người không còn mùi hôi thối mới ra gánh đậu hũ đi bán.
“Cũng nên để Hổ nhi, Báo nhi làm việc, nếu cứ mãi làm những việc này, rất ảnh hưởng đến việc làm ăn, bị người khác thấy cũng không hay.”
Điền Bất Lệ vẫn quyết định để Hổ nhi, Báo nhi làm việc, việc gánh phân cũng không cần quá nhiều, nửa thùng thì bọn chúng luôn có thể nhấc được.
Huống chi rồi đây chúng cũng phải tự mình lập gia đình, lập nghiệp, trẻ con gia đình bình thường là vậy, chẳng có đường nào khác để lựa chọn.
Bởi vì vụ án giết người bên đường xảy ra hôm qua, hôm nay việc làm ăn đặc biệt ế ẩm.
Cũng may Điền Bất Lệ đã chuẩn bị trước, hôm nay làm đậu hũ ít đi rất nhiều.
Không riêng gì Điền Bất Lệ, hôm nay trên con đường này rất nhiều sạp hàng đều giảm lượng hàng hóa chuẩn bị, có ít người dứt khoát không đến.
Điền Bất Lệ chờ đến quá mười một giờ, thấy không còn khách liền về nhà.
Đậu Nương Tử mở cửa, giúp chàng tháo đòn gánh xuống, đóng cửa rồi cùng chàng mang thùng gỗ vào bếp.
“Bây giờ việc làm ăn không tốt, xem ra cũng không bán được nhiều, ngày mai làm ít đi một chút, hay là ngày mai nghỉ ngơi một hôm, cứ đêm nào cũng thức dậy, chẳng được ngon giấc là bao.”
Điền Bất Lệ nói: “Ta đi ra ngoài một chuyến, tìm Lưu Tam công tử báo cáo tình hình, đoán chừng buổi chiều sẽ trở về.”
Đậu Nương Tử đi theo hỗ trợ dọn dẹp chao và những mẻ đậu hũ mới làm xong, tiễn Điền Bất Lệ ra cửa.
“Trên đường cẩn thận, về sớm một chút.”
“Được!”
Điền Bất Lệ gánh gồng đi về phía Lưu gia ở thành bắc.
Từ thành nam đến thành bắc đường khá xa, phải đi nửa giờ mới tới thành bắc.
Vừa buông gánh muốn nghỉ ngơi một hồi, mấy gã đàn ông cưỡi ngựa liền cộc cộc cộc chạy tới.
“Tiểu tử! Đồ ngươi bán là thứ gì?”
Người đàn ông dẫn đầu rõ ràng là người luyện võ, mặt mày hung tợn.
Điền Bất Lệ thấy thế, vội vàng hô lên: “Nhị đại gia! Tiểu nhân vốn là Điền Bất Lệ, tiểu công làm việc vặt ở Phúc Viễn tiêu cục, hai tháng trước, chỉ vì lén ngủ trong phòng cỏ khô rồi đi đại tiện mà bị đuổi ra ngoài, hiện tại bán đậu hũ mà sống.”
Hạ Bá Sơn bỗng ngẩn người, hóa ra cứ ngỡ là người bán hàng rong bình thường, chẳng ngờ lại là người quen.
Hai người đàn ông bên cạnh bật cười, một người khác liền không nhịn được nói: “Đuổi hắn đi chỗ khác mà kiếm cơm.”
Hạ Bá Sơn không muốn để ý tới người đàn ông kia, nhưng rồi lại buột miệng nói: “Nơi này là địa bàn của Lưu gia, Lưu tiên sinh bảo ngươi cút, mau cút đi!”
Điền Bất Lệ sau khi nghe được, vội vàng kêu lên: “Nhị đại gia! Lưu tiên sinh! Tiểu nhân đến tìm Lưu Tam công tử, Lưu Tam công tử nửa tháng trước đã đặt hai thùng đậu hũ của tiểu nhân, dặn tiểu nhân bất kể làm ra loại đậu hũ nào cũng phải mang đến cho ngài xem, vì thế tiểu nhân mới có mặt ở đây.”
Lưu Thiết Tranh cưỡi ngựa đến gần hơn một chút, liếc nhìn Điền Bất Lệ.
“Nhắc đến mới nhớ, hồi trước cháu ta từng kể quen một tiểu tử bán đậu hũ, sau đó cũng có đến học đường, nhưng chỉ kiên trì được vài ngày thì lại trốn học gây sự, tiểu tử bán đậu hũ đó chính là ngươi?”
Điền Bất Lệ vội vàng đáp: “Là tiểu nhân! Là tiểu nhân! Tiểu nhân chính là Tiểu Điền bán đậu hũ đây!”
Lưu Thiết Tranh khoát tay áo: “Đi thôi, mang đậu hũ của ngươi đi vào đi.”
“Chúng ta đi!” Lưu Thiết Tranh hô một tiếng, mang theo mấy người khác hừng hực giận dữ bỏ đi.
Điền Bất Lệ nhìn mấy người kia đi khuất, liền lẳng lặng gánh gồng tiếp tục đi tới.
Một đám lũ nghèo kiết xác, chẳng lẽ không biết cho thêm chút tiền thưởng để vũ nhục ta sao?
Điền Bất Lệ nhanh chóng đến Lưu phủ, vừa tới gần nơi đó, liền có một tên gác cổng mặt mày hung dữ ra gây sự.
“Lưu tiên sinh vừa cưỡi ngựa đi ra, đã cho phép tôi vào, tôi tìm Lưu Tam công tử, Tam công tử đã đặt đậu hũ của tôi, phiền ngài báo lại một tiếng, cứ nói đậu hũ đã làm xong.”
Tên gác cổng nghe xong liền biết Điền Bất Lệ nhắc đến là Lưu Nhị Gia.
Nếu là người của Lưu Nhị Gia, vậy thì dễ nói chuyện hơn nhiều rồi.
Rất nhanh có người vào trong báo tin, nửa giờ sau một vị quản sự đi ra.
Lưu Thuận liếc nhìn Điền Bất Lệ, thấy không giống kẻ xấu liền nói: “Tam công tử không ở trong phủ, nếu là đậu hũ Tam công tử đặt, vậy cứ nhận lấy thôi, tất cả bao nhiêu tiền?”
Điền Bất Lệ vội vàng đáp: “Tiền thì nửa tháng trước đã trả rồi, thùng này của tiểu nhân là đậu hũ tươi mới làm hôm nay, còn thùng kia là tào phớ được làm từ đậu hũ nửa tháng trước.”
“Tam công tử lúc đó tò mò không biết đậu hũ vô dụng có thể làm được gì, nên tôi đã mất rất lâu mới làm được rồi mang đến cho Tam công tử xem.”
Lưu Thuận sau khi nghe được liền trực tiếp nói: “Ngươi gánh đậu hũ cùng ta đi vào, Tam công tử cũng nhanh về, đến lúc đó ngươi cùng hắn nói rõ ràng.”
“Được......” Điền Bất Lệ mặc dù không muốn tốn thời gian, nhưng lần trước cũng thu không ít tiền của người ta, thế là liền gánh gồng đi theo vào trong.
Hai người cùng nhau đi qua cổng chính, đi mười phút đến nội viện thì liền thấy một người phụ nữ ăn mặc sang trọng, quý phái cùng một người đàn ông nho nhã từ đằng xa tới.
“Mau tránh ra!”
“Hiểu!” Điền Bất Lệ chẳng cần nói nhiều liền gánh gồng đứng nép sang một bên, nhường lối đi.
Nhưng mà hai người kia vẫn chú ý đến bên này, khi đi ngang qua, mang theo mấy nha hoàn và gia nhân liền tiện miệng hỏi: “Làm cái gì vậy? Người mới đến à?”
Lưu Thuận giải thích nói: “Là đậu hũ Tam thiếu gia đặt, nói là đậu hũ tươi và tào phớ, tiểu nhân không hiểu rõ lắm, nên để hắn vào trong đợi Tam thiếu gia về rồi tự mình trình bày.”
“A?” Lưu phu nhân chợt tỏ vẻ hứng thú: “Hồi trước thiếp có nghe Tịnh nhi nói quen một tiểu tử bán đậu hũ nhỏ tuổi hơn, nhưng lại biết nói chuyện hơn nó, Tịnh nhi sau đó còn chăm chỉ học hành được mấy ngày liền.”
Lưu Thiết Cốt đứng sững tại chỗ, trực tiếp ra lệnh: “Mở hai thùng gỗ ra, xem đậu hũ của ngươi thế nào.”
Điền Bất Lệ vội vàng đặt đòn gánh xuống, lần lượt mở hai nắp thùng gỗ.
“Lão gia! Đồ tiểu nhân mang đến đều là món ăn bình dân của thành Nam, đây là đậu hũ tươi mới, ngon bổ rẻ, hai văn tiền một khối.”
Lưu phu nhân bước đến nhìn thử, phát hiện trong thùng nước kia, đậu hũ trắng nõn, miếng nào miếng nấy vuông vức, ngay ngắn.
“Đậu hũ này trông đẹp mắt vậy, sao lại rẻ đến thế?”
Điền Bất Lệ vội vàng đáp: “Rẻ thì bán nhanh hơn ạ, còn đây là tào phớ mà Tam công tử từng đặt của tiểu nhân.”
Điền Bất Lệ cũng chẳng ngại dài dòng, kể lại cặn kẽ chuyện lần trước gặp Lưu Môn Tịnh liên quan đến việc đậu hũ khó ăn mà vẫn bán được không.
Quả nhiên có một câu chuyện đằng sau, Lưu Thiết Cốt cũng bắt đầu chú ý đến món đậu hũ này.
“À ra thế.” Lưu phu nhân cảm thán nói: “Thảo nào trước đó nó lại chăm học như vậy.”
“Hừ! Kiên trì được vài ngày thì lại bỏ dở giữa chừng, đúng là hết cách!” Lưu Thiết Cốt tức giận răn dạy, nhưng vẫn chưa vội phẩy tay áo bỏ đi.
Điền Bất Lệ giải thích nói: “Loại đậu hũ cũ này sau khi ủ mốc thì gọi là đậu hũ lên men, là đậu hũ lên men rồi tẩm ướp gia vị mà thành, nhưng không phải cứ mốc meo là có tác dụng.”
“Tựa như ủ rượu vậy, càng ủ lâu càng thơm ngon, cũng giống như vải nhuộm, tỉ như quần áo phu nhân đang mặc, tinh xảo chẳng kém gì công phu của người thợ.”
Điền Bất Lệ không hề khen Lưu phu nhân xinh đẹp, cũng không hề khen quần áo đẹp mắt.
Lưu phu nhân ngoài ý muốn nhìn tiểu tử trẻ tuổi này, thấy hắn cúi đầu im lặng, liền đối với thị nữ nói: “Tiểu tử này đúng là khéo ăn nói, cho hắn tiền thưởng.”
“Dạ, phu nhân.” Thị nữ là một người phụ nữ trạc hơn bốn mươi tuổi, rất nhanh từ trong tay áo rút ra một thỏi bạc vụn ném về phía Điền Bất Lệ.
Điền Bất Lệ không tránh, thỏi bạc rơi vào ngực rồi trượt xuống.
“Tạ ơn phu nhân ban thưởng! Thật cảm tạ lão gia!” Điền Bất Lệ vội vàng cúi người nhặt tiền, kiểu vũ nhục này chẳng tính là gì.
Lưu Thiết Cốt nhìn Điền Bất Lệ: “Ta có thưởng ngươi đâu, ngươi cám ơn ta làm gì?”
Điền Bất Lệ vội vàng đáp lời: “Vợ chồng là một thể đồng lòng, lão gia phu nhân đều là quý nhân trong phủ này, lão gia là thể diện của phu nhân, phu nhân là chỗ dựa của lão gia, tiểu nhân nhận tiền thưởng ở Lưu phủ, trong ngoài Lưu phủ này, tiểu nhân đều phải cảm tạ.”
Lưu Thiết Cốt nhìn về phía Lưu Thuận: “Ngươi cũng thưởng cho hắn một ít, ta cũng không thể thiếu mặt mũi được, đem hai thùng đậu hũ này đưa vào bếp, về sau mỗi ngày đưa tới hai thùng, tính tiền gấp đôi.”
Điền Bất Lệ vội mừng rỡ nói: “Thật cảm tạ lão gia! Tạ ơn phu nhân!”
Lưu Thiết Cốt rất nhanh dẫn Lưu Phu nhân rời đi.
Lưu phu nhân cũng theo ra tới cửa, sau khi ngồi lên xe ngựa mới hỏi: “Thiếp thấy tiểu tử kia lém lỉnh khéo ăn nói, sao không giữ nó lại bầu bạn cùng Tịnh nhi làm thư đồng?”
Lưu Thiết Cốt ánh mắt lộ vẻ trào phúng: “Loại người mồm mép trơn tru, để loại người chợ búa này giao du với con ta, thì học được gì tốt đẹp đây?”
Lưu phu nhân khẽ gật đầu: “Xác thực như vậy, là thiếp nghĩ chưa thấu đáo.”
“Thoải mái!”
Điền Bất Lệ không còn gánh gồng, bước đi như bay, vui vẻ rời khỏi Lưu phủ giàu có.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.