Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tiêu Dao Sơn Quân - Chương 4: . Mệt chết

Sau khi đi vệ sinh xong, Hồ Dục Vi trở lại giường nằm, ăn vài miếng hạt đậu và chút nước cháo. Đoạn rồi, ông ta lại cầm bầu rượu không rời tay.

Bầu rượu cũ ấy, càng uống ông càng nhấm nháp chậm rãi.

Điền Bất Lệ không cảm thấy đói lắm, chỉ uống chưa đến nửa bát nước cháo, ăn một chút bã đậu, cùng một đĩa rau xanh và đậu phụ mà đã thấy no.

Lúc này, Đậu Nương vén rèm bước vào, thấy trên bàn cạnh giường vẫn còn đậu rang và khoai sọ bã đậu.

“Sao vẫn chưa ăn xong? Hai người đàn ông to lớn thế này mà ăn không bằng một đứa trẻ.”

Điền Bất Lệ đứng dậy nói: “Ta ăn no rồi, trong nhà có việc gì cần làm không?”

Đậu Nương khuyên: “Ăn có bấy nhiêu thôi thì làm sao có sức mà làm việc được? Ăn thêm chút nữa đi.”

“Không sao đâu, ta không đói bụng. Hay là cứ để trong phòng đi, đợi khi nào đói thì ta ăn.”

Điền Bất Lệ sờ bụng, quả nhiên không đói, khắp người cũng không thấy khó chịu.

Đậu Nương đành bất đắc dĩ nói: “Vậy cứ để đây đã, mang vào bếp là mấy đứa nhỏ nhanh tay ăn hết ngay.”

Điền Bất Lệ gật đầu nói: “Vậy ta ra ngoài phụ giúp công việc, tiên sinh cứ nghỉ ngơi thật tốt. Ta cố gắng kiếm thêm chút tiền, để con cái cùng bà bà đều được ăn no.”

“Trẻ con đang tuổi ăn tuổi lớn, ăn no bụng thì mới cao lớn được.”

Hồ Dục Vi không nói gì, nằm trên giường khẽ lắc bầu rượu, cảm nhận trọng lượng yên lòng bên trong.

Đậu Nương Tử chẳng để ý đến người đàn ông này, đưa tay cầm lấy miếng khoai sọ nguội trong chén. Miếng khoai sọ to bằng hai ngón tay, bà ta ăn hết chỉ trong hai ba miếng.

Ăn thêm một miếng bánh làm từ bã đậu và rau xanh, bà đưa tay bưng bát nước cháo Điền Bất Lệ uống dở lên, ừng ực vài ngụm đã hết sạch, rồi còn dùng ngón tay quệt, liếm sạch những hạt gạo còn sót lại trong bát.

Sau đó, bà thu dọn bát đũa mang về, còn để lại cho Hồ Dục Vi một ít khoai sọ và hạt đậu.

Sau khi Đậu Nương rời đi, Hồ Dục Vi mới thở dài.

Ông ta không còn vẻ thẫn thờ như vừa nãy nữa.

Cả nhà không đủ ăn, ba đứa con trai thân hình nhỏ bé, bà bà tuổi cao cũng phải làm việc quần quật đến gần chết, xem chừng cũng chẳng còn sống được bao lâu.

Cũng may là khi còn trẻ, ông cưới được người vợ không như nhà khác, gặp chuyện liền bỏ đi. Mấy năm nay, dù lời oán thán ngày càng nhiều, bà vẫn một mực gánh vác cái nhà này.

Đang lúc suy nghĩ, một đứa trẻ nhỏ lấp ló bước vào.

Cẩu nhi sáu tuổi rụt rè đến gần giường, nói: “Cha, Điền ca nhi giúp con ngâm đậu rồi, bảo con đến nói chuyện với cha.”

“Ừm.” Hồ Dục Vi khẽ gật đầu, “Ta ngủ một lát đây, con cũng nằm xu���ng ngủ đi.”

Bên ngoài trời đã tối, cả nhà bắt đầu chuẩn bị cho công việc ngày mai.

Đậu nành phải ngâm vài giờ đồng hồ, đến nửa đêm thì dậy xay đậu phụ. Sau khi có sữa đậu nành, còn phải dùng vải thô lọc bỏ bã, treo ngược lên để chắt nước, lấy phần sữa đặc, rồi mới dùng sữa đặc đó để làm đậu phụ.

Cả một loạt công việc ấy làm xong thì trời cũng vừa sáng, đôi khi còn kéo dài đến tận buổi sáng. Khi đó, họ phải nhanh chóng mang đậu phụ tươi mới ra ngoài bán.

Công đoạn ngâm đậu và nấu đậu đều do ba đứa trẻ trong nhà làm. Còn những việc đòi hỏi kỹ thuật và sức lực thì người lớn mới lo liệu.

Người cổ đại làm nông quả thực mệt mỏi, nhưng nếu được ăn cơm thời cổ đại mà lại làm công việc dây chuyền sản xuất hiện đại, thì về cơ bản ai cũng sẽ nổi dậy.

Phần lớn thì khá thanh nhàn, không có việc gì làm.

Việc trông cậy vào mấy người đàn ông này ngày nào cũng thức khuya xay đậu phụ, sống một cuộc đời vất vả, thực sự có chút không thực tế.

Những người có thể chịu đựng được công việc khổ cực không ngừng nghỉ ngày đêm như vậy, hoặc là trụ cột trong nhà, hoặc là phụ nữ.

Đàn ông chẳng ai muốn làm loại việc này, kể cả con trai cũng vậy. Chưa từng nghe nói nghề làm đậu phụ còn có gia tộc truyền thừa bao giờ.

Không có sức lực thì sẽ bị hành hạ đến chết, có sức thì đi làm việc khác còn tốt hơn nhiều.

Điền Bất Lệ phụ giúp chuẩn bị ngâm đậu, còn sớm thu dọn xong tấm vải lọc và thùng gỗ, ngay cả củi lửa cũng phụ giúp ôm đến gần bếp lò.

Lúc này chừng tám chín giờ tối, Điền Bất Lệ rửa mặt, lau mồ hôi trên người, rồi sau lời thúc giục của Đậu Nương mới về phòng nghỉ ngơi.

Đậu Nương lúc này cũng không dám tìm Điền Bất Lệ, sợ hắn không chịu đựng nổi, nửa đêm không dậy nổi giường.

Một mình Điền Bất Lệ nằm trong căn nhà đất lạnh lẽo, cảm thấy hơi oi bức, không tài nào ngủ yên được.

Trằn trọc vài lượt, chợt thấy ánh trăng tròn bạc vằng vặc ngoài cửa.

Điền Bất Lệ nhắm mắt lại, đột nhiên cảm thấy bình yên, dễ chịu hơn rất nhiều, cái nóng bức trong người dần dần được sự mát mẻ, khoan khoái thay thế.

Dưới ánh trăng chiếu rọi, Điền Bất Lệ, người cả ngày phơi nắng chạy vạy, dần cảm thấy sức nóng trong cơ thể bị kìm hãm, tụ lại ở nơi cây thiết bảng Kim Cô thân dưới.

Vừa chợp mắt được mấy tiếng, hắn liền nghe thấy tiếng cửa ngoài mở.

Điền Bất Lệ đến gần cửa sổ, liền thấy căn phòng làm đậu phụ đối diện dần dần sáng đèn.

Thấy cần phải làm việc, Điền Bất Lệ liền đi ra ngoài giúp một tay.

Đậu Nương Tử không mặc váy trắng bán đậu phụ nữa mà đổi sang bộ đồ vải thô, có vẻ phong phanh hơn, giống như y phục của người làm công. Bà đang vất vả bê một chiếc chậu gỗ lớn sang chỗ khác.

“Đậu Nương cẩn thận, để ta giúp.”

Điền Bất Lệ nhanh chóng chạy đến giúp. Hai người cùng nâng chậu gỗ đặt cạnh tường, nơi mà họ sẽ dùng thùng nhỏ để đựng đậu nành, rồi từ từ đổ từng chút vào miệng cối đá.

Đậu Nương thấy tay mình đỡ vất vả hơn nhiều, trên mặt cũng lộ vẻ nhẹ nhõm vui mừng.

“Ta tưởng để ngươi ngủ thêm một lát nữa chứ, không ngờ ngươi đã dậy sớm thế này rồi.”

“Không sao, ta khỏe mạnh mà, sao có thể ăn không ngồi rồi được.��

Điền Bất Lệ chủ động đi khuân vác đồ, rồi như một con vật kéo cối, hai tay đẩy vào thanh gỗ trên cối đá, bắt đầu đi vòng quanh cối đá rộng một mét, từng vòng, từng vòng một.

Vừa đi được vài vòng, hắn đã cảm thấy công việc này mà ở Địa Cầu, dù có cho năm vạn cũng chẳng ai làm!

Nhưng đây không phải Địa Cầu. Con đường đã tự mình lựa chọn, thì có cắn răng cũng phải kiên trì!

Điền Bất Lệ không còn sốt ruột nữa, cứ thế như một con vật kéo cối, chậm rãi đi hết vòng này đến vòng khác quanh cối đá.

Sau khi vất vả đi hàng trăm vòng, hắn vẫn cứ ở đó mà xoay.

Trong lúc đó, họ cũng chuyện trò để phân tán sự chú ý. Đậu Nương có gì nói nấy, khi Điền Bất Lệ nhìn cơ thể bà, bà cũng thoải mái để hắn nhìn. Nếu không phải con trai cả và bà bà vẫn còn gần đó nhóm lửa nấu sữa đậu nành, có lẽ bà đã thoát y để người ta sờ soạng rồi.

Cái phúc lợi hương diễm như vậy, có lẽ không bù đắp nổi sự vất vả.

Làm một ngày thì còn tạm được, chứ làm hơn mười ngày, e rằng sẽ mất mạng.

Hoặc là sẽ lười biếng, hoặc là sẽ bỏ trốn.

Bận rộn bốn, năm tiếng để xay hết đậu nành, Điền Bất Lệ kiệt sức, có chút đứng không dậy nổi.

“Ta về nghỉ đây, có chuyện gì thì gọi ta nhé.”

Đậu Nương vội vàng nói: “Không được, ta cùng ngươi về nghỉ! May mà có ngươi ở đây, ngày xưa cả nhà ba người chúng ta làm việc mệt muốn chết, giờ thì đỡ biết bao!”

Điền Bất Lệ từ chối Đậu Nương Tử đang muốn đến gần, sau khi đẩy bà ra, hắn nghiêm túc nói: “Không có gì đáng ngại, một mình ta về là được rồi. Nàng cũng về phòng nghỉ ngơi một lát đi, sáng sớm mai nàng còn phải đi bán đậu phụ. Bây giờ cả nhà này đều trông cậy vào nàng, nếu nàng cũng mệt mỏi đổ bệnh thì biết phải làm sao đây?”

Đậu Nương vừa khóc vừa cười, dụi mắt một cái. Khuôn mặt đầm đìa mồ hôi của bà ta dường như có thể vắt ra nước, đôi mắt đào hoa ngấn nước nhìn Điền Bất Lệ.

“Được rồi, ta nghe ngươi. Giờ ta đi nghỉ đây, ngươi cũng nghỉ ngơi thật tốt nhé. Chờ trưa nay ta bán đậu phụ về sớm, chúng ta cùng uống một chén.”

Điền Bất Lệ nói: “Uống trà là được rồi, rượu cứ để tiên sinh uống.”

Nói xong, Điền Bất Lệ cười rồi quay về phòng nghỉ ngơi.

Bên cạnh, bà lão và hai đứa trẻ vẫn đang làm việc, chẳng ai quản chuyện của con dâu hay mẹ chúng.

Điền Bất Lệ trở lại phòng nằm xuống, khắp cơ thể đều đau nhức.

Trước khi ngủ, vốn định tiện tay xem qua các thuộc tính của mình một chút, ai ngờ vừa nhìn liền giật mình kinh hãi!

Tên: Điền Bất Lệ

Ngoại khí: 0.75, quyết định sức lực, mức độ âm thanh, tốc độ hồi phục vết thương thể lực.

Nội khí: 0.11, quyết định cường độ nội công, tốc độ hồi phục thể lực, tinh lực.

Thể cốt: 0.9, ảnh hưởng việc tu luyện ngoại công, lực phòng ngự.

Căn cốt: 1, ảnh hưởng việc tu luyện nội công.

Diện cốt: 1, ảnh hưởng ngoại hình.

Linh căn: 10.001, ảnh hưởng tốc độ tu tiên và năng lực ghi nhớ.

Đạo hạnh: 0.2

Phúc duyên: 1, cứ mỗi một trăm năm tích lũy một lần, có thể chủ động sử dụng để tìm kiếm cơ duyên không cao hơn đạo hạnh của bản thân, nhưng nếu thực lực không đủ thì chắc chắn sẽ thất bại.

Tuổi thọ: 18/39.

“Chết tiệt! Hôm qua mình còn sống được đến 40 tuổi mà? Sao hôm nay lại chỉ còn 39 tuổi?”

Truyen.free nắm giữ bản quyền nội dung được dịch thuật này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free