Tại một sương phòng nào đó trong hậu viện chùa Hàn Sơn.

"Tê, nhẹ thôi, đau, đau quá. . ." Một hạ nhân Lý gia đang thoa rượu thuốc mà vị hòa thượng trong chùa đưa tới lên những vết bầm tím trên mặt tiểu mập mạp. Vừa nãy còn đầy khí thế, thà bị đánh cũng không chịu cúi đầu, giờ đây tiểu mập mạp không ngừng hít khí lạnh, kêu la đau đớn không ngừng.

Mãi đến khi tiểu cô nương bên cạnh nhét một cái bánh bao vào miệng hắn, trong sương phòng mới rốt cuộc trở nên yên tĩnh.

"Sao huynh lại tới kinh thành, huynh thật sự có đệ đệ ở đây sao?" Lý Hiên đầy đầu nghi vấn nhìn Lý Dịch, chờ đợi lời giải thích của hắn.

Đâu chỉ là có đệ đệ, mà là có cả thất đại cô, bát đại di, cả cô nương Vương nhị nhà bên cạnh cũng có. Muốn giải thích chuyện này cho Lý Hiên, trước hết phải kể từ ân oán tình cừu đời trước.

"Những điều đó đều không quan trọng, quan trọng là ta đã ở kinh thành." Lý Dịch vẫy tay nói, thực tình là không muốn lặp lại những chuyện lằng nhằng kia nữa.

Nhấp một ngụm trà, liếc Lý Hiên một cái, nói: "Ngược lại là huynh, chẳng phải đã tới kinh thành thành hôn sao, sao vẫn chưa về, lại còn có hứng thú cùng lão hòa thượng luận thiền, điều này đâu giống phong cách của huynh. . . Chẳng lẽ sau khi thành thân, huynh vui đến quên cả đất trời, ngay cả tính tình cũng thay đổi rồi sao?"

Nếu Lý Dịch không nhớ lầm, trừ một vài tình huống đặc biệt, không có sự cho phép của Hoàng đế, Vương gia không được phép ở lại kinh đô lâu dài. Hắn xuất phát từ Khánh An phủ, Ninh Vương đã quay về rồi, vậy mà Lý Hiên vẫn còn ở đây, xem ra, dường như không có ý định rời đi.

Lý Hiên buồn bực nói: "Hoàng bá bá nói, đất phong của phụ vương sớm muộn gì cũng do ta quản lý, bảo ta ở lại kinh thành, cùng các quan lại triều đình học hỏi thêm chút, trong thời gian ngắn, e rằng không thể rời kinh thành được."

Lý Dịch thầm nghĩ vị Hoàng đế này quản thật là lắm chuyện, ngay cả những việc này cũng phải bận tâm. Với tình trạng cơ thể của ngài ấy, muốn sống đến thọ hết chết già, e rằng chỉ có thể trông vào vận may.

Nghĩ vậy, việc nhìn thấy huynh ấy cùng lão hòa thượng luận thiền ở đây cũng chẳng có gì lạ.

Với tính tình của huynh ấy, làm một Vương gia nhàn tản thì tuyệt đối thích hợp, làm một nhà khoa học thì càng thích hợp hơn nữa. Muốn huynh ấy quản lý dù chỉ là một phủ, một châu, thậm chí một huyện, có lẽ đối với bách tính mà nói là chuyện tốt, nhưng bản thân huynh ấy, nhất định sẽ ngâm nga câu "Tóc trắng ba ngàn trượng, duyên sầu tựa trường giang", buồn bực sầu não mà chết mất thôi. . .

Lý Hiên không tiếp tục truy hỏi vì sao Lý Dịch lại xuất hiện ở kinh thành, nếu huynh ấy muốn biết, căn bản không cần tốn bao nhiêu sức lực.

Tuy nhiên, đúng như lời huynh ấy nói, những điều này đều đã không quan trọng. Quan trọng là huynh ấy đang ở đây, cuộc sống sau này sẽ không còn nhàm chán như vậy nữa.

Bỗng nhiên nghĩ đến một chuyện quan trọng, Lý Dịch quay đầu, nhìn Lý Hiên, nghiêm túc nói: "Đúng rồi, tin tức ta đến kinh thành, huynh tuyệt đối đừng nói cho Minh Châu."

"Vì sao?" Lý Hiên nghi hoặc nhìn huynh ấy. Minh Châu trong cung cũng đang rất buồn chán, kỳ thực huynh ấy định hôm nay sẽ vào cung, nếu biết Lý Dịch đến kinh thành, chắc hẳn nàng cũng sẽ vô cùng vui mừng.

Nguyên nhân đương nhiên là nếu như công chúa điện hạ biết tin tức huynh ấy đến kinh thành, nhất định sẽ tìm mọi cách giữ huynh ấy lại, điểm này là không thể nghi ngờ. Lý Dịch chỉ coi lần hành trình này là một chuyến du lịch, không nghĩ cả đời mình đều ở lại nơi này.

Mới rời nhà mấy ngày, huynh ấy đã có chút nhớ nhung Như Nghi và Tiểu Hoàn rồi. . .

Thậm chí trên đường nhìn thấy một hán tử vạm vỡ, khuôn mặt Lão Phương cũng sẽ không tự chủ hiện lên trong tâm trí. . .

Đây là một căn bệnh, chỉ có về nhà mới có thể khỏi hẳn.

Thở dài nói: "Nói thật, ta ở kinh thành chỉ dừng lại vài ngày, mấy ngày nữa, ta sẽ trở về Khánh An phủ."

Mặc dù đến kinh thành mà không chào hỏi nàng thì có chút không hay, nhưng suy đi tính lại rất lâu, Lý Dịch cảm thấy hai người tốt nhất vẫn là không gặp.

Cảm giác sinh tử vận mệnh bị người khác nắm giữ, đối với Lý Dịch – một người mang linh hồn đến từ thế kỷ 21 – là một điều rất không quen thuộc.

Thật không may, trong một vương triều phong kiến như Cảnh quốc, hoàng thất lại có quyền lực lớn đến thế.

Nếu không có sự cần thiết, huynh ấy không muốn dây dưa bất kỳ quan hệ nào với người hoàng thất. Lý Hiên đã là một ngoại lệ, nếu như lại dính líu sâu hơn với công chúa, Lý Dịch lo lắng rằng thời gian huynh ấy có thể an tâm nằm phơi nắng trong sân sẽ không còn một chút nào nữa.

Đương nhiên, nếu nàng vẫn là Thượng Quan Minh Châu bổ đầu lạnh lùng, bất kính kia, huynh ấy vẫn sẽ hết sức vui vẻ chấp nhận.

"Nhanh vậy sao?" Lý Hiên trên mặt khó tránh khỏi lộ vẻ thất vọng, không còn khí thế phấn khích như vừa rồi.

Tiểu mập mạp vừa được bôi thuốc xịn thì lại phấn khích trở lại. Lần đầu tiên được oai phong trước mặt oan gia đối đầu, cho dù chịu chút vết thương nhỏ cũng không che giấu được sự kích động trong lòng. Hắn vừa ăn uống vừa chạy loạn khắp phòng.

Bỗng nhiên, tiểu mập mập nhìn quanh bốn phía vách tường trong phòng, đảo mắt mấy vòng, chạy đến trước mặt Lý Dịch, chỉ vào những vết tích kỳ lạ trên vách tường hỏi: "Đại ca, trên tường viết gì vậy ạ?"

Mặc dù Lý Dịch không lớn lên ở kinh thành, nhưng thực sự là người đứng đầu trong các tiểu bối Lý gia hiện giờ, tiểu mập mạp gọi huynh ấy là đại ca cũng rất bình thường.

Trải qua chuyện vừa rồi, tiểu mập mạp đối với vị đại ca mới gặp hai lần này tràn đầy thiện cảm. Đương nhiên, hắn càng mong đợi được huynh ấy dạy cho vài chiêu, đến lúc đó lại cùng Trần Tiểu Thiên bọn họ đánh nhau, một cước đá bay một đứa, nghĩ đến thôi đã th���y trong lòng nhiệt huyết sôi trào.

"Hì hì, ca ca đọc sách không chuyên tâm, nên không biết chữ. . ." Tiểu cô nương nhảy chân sáo chạy tới, cười hì hì nói.

Tiểu cô nương cũng là người trong tộc Lý gia, là con gái do một thiếp thất của Tam thúc Lý gia sinh ra, là em gái cùng cha khác mẹ của tiểu mập mạp Lý Anh Tài. Có lẽ vì còn quá nhỏ nên có chút sợ người lạ, cô bé trốn sau lưng tiểu mập mạp, đôi mắt tò mò chớp chớp nhìn Lý Dịch.

Tiểu mập mạp nghe vậy, xấu hổ đỏ bừng cả khuôn mặt. Mặc dù thật sự là hắn không chuyên tâm đọc sách, nhưng chữ thì vẫn nhận biết vài cái. Có điều, những thứ viết trên tường xiêu xiêu vẹo vẹo, căn bản không giống như chữ trong sách vở, làm sao hắn có thể nhận ra được?

"Đó là Phạn văn, huynh không nhận ra cũng là điều bình thường." Lý Dịch cười nói.

"Huynh thế mà lại biết Phạn văn?" Lý Hiên ngạc nhiên nhìn huynh ấy.

Tiểu mập mạp không biết Phạn văn là điều rất bình thường, nhưng Lý Dịch từ nhỏ lớn lên ở Khánh An phủ, trong tình huống bình thường, hẳn là cũng không biết mới đúng.

Lý Dịch một lần nữa xác định tên này hồi nhỏ đi học chắc chắn chỉ lo ngủ gà ngủ gật. Nơi đây là chùa miếu, Phật giáo khởi nguồn từ Ấn Độ cổ đại. Mặc dù bánh xe lịch sử có chút chệch hướng, nhưng ở thế giới này hẳn là cũng không khác biệt là bao, những kinh văn sớm nhất, chắc chắn đều được viết bằng Phạn văn, sau khi được phiên dịch mới có dáng vẻ như bây giờ.

Lý Dịch từng cẩn thận nghiên cứu lịch sử. Vào những năm đầu tiền triều, quả thật có một vị hòa thượng tên là Huyền Trang đi về phía tây đến Thiên Trúc quốc, thu về vô số kinh thư. Chỉ có điều, khác biệt với một thế giới khác, sau khi Huyền Trang về nước, chưa kịp phiên dịch kinh văn thì Đường quốc đã chia năm xẻ bảy, Huyền Trang cũng bệnh nặng qua đời. Một đời cao tăng cứ thế mà viên tịch, cho đến bây giờ, những kinh văn kia cũng chưa được phiên dịch hoàn toàn.

Nơi đây là chùa miếu, những văn tự cổ quái viết trên tường kia, ngoài Phạn văn ra, còn có thể là gì nữa?

"Hiểu sơ đôi chút. . ." Lý Dịch mặt không đỏ tim không đập, khiêm tốn nói.

Phạn văn đương nhiên huynh ấy không hiểu. Mặc dù trong thư viện có điển tịch Phật giáo, thậm chí từ điển Phạn văn, nhưng huynh ấy vẫn cảm thấy học thứ này vô dụng, hơn nữa không phải cứ nhận biết vài chữ là có thể học được một ngôn ngữ, không cần thiết phải bỏ ra công phu lớn đến thế.

"Trên bức tường này viết gì vậy?" Lý Hiên nhìn huynh ấy, vẻ mặt không tin hỏi.

Biết làm thơ đã đành, hiểu được bao nhiêu tri thức mà huynh ấy không biết cũng thôi đi, đến cả Phạn văn – một loại văn tự hiếm gặp như thế – mà cũng thông hiểu, sự chênh lệch giữa người với người thật quá lớn, khiến trong lòng huynh ấy lại một lần nữa chịu vạn điểm tổn thương.

"Quán Tự Tại Bồ Tát hành thâm Bát Nhã Ba La Mật Đa thời, chiếu kiến ngũ uẩn giai không, độ nhất thiết khổ ách. Xá Lợi Tử, sắc bất dị không, không bất dị sắc; sắc tức thị không, không tức thị sắc. Thọ, tưởng, hành, thức, diệc phục như thị. . ." Lý Dịch thuận miệng nói: "Đây là kinh điển Phật môn « Ma Ha Bát Nhã Ba La Mật Đa Tâm Kinh », được cho là do Bồ Tát nói. . ."

Thấy đại ca ngay cả những thứ xiêu xiêu vẹo vẹo này cũng biết, đôi mắt tiểu mập mạp đã tỏa sáng rực rỡ.

Trên mặt Lý Hiên cuối cùng cũng lộ ra vẻ cực kỳ ngạc nhiên. Mặc dù huynh ấy không biết Phạn văn, nhưng Lý Dịch nói về việc gì đó như đến bờ bên kia, Xá Lợi Tử, rồi sắc rồi không, nghe thật chuyên nghiệp. Lại thêm sự tin tưởng đối với Lý Dịch, huynh ấy căn bản sẽ không nghi ngờ Lý Dịch nói dối.

"Tiểu thí chủ quả nhiên bác học. Đại sư Huyền Trang tiền triều khi phiên dịch « Bát Nhã Tâm Kinh », chỉ hoàn thành được một nửa đã sớm viên tịch. Nửa bộ tâm kinh ấy đến nay vẫn còn trong Tàng Kinh Các của Hàn Sơn tự ta, vẫn chưa được lưu truyền ra ngoài. Chẳng hay tiểu thí chủ học được từ đâu?" Một vị lão hòa thượng từ bên ngoài đi tới, cười hỏi.

"Đại sư Đàn Ấn, lẽ nào những Phạn văn trên bức tường này, thật sự là cái gọi là tâm kinh kia sao?" Lý Hiên đi tới, nửa tin nửa ngờ nhìn lão hòa thượng hỏi.

Lão hòa thượng vuốt râu cười khẽ một tiếng, rồi lắc đầu.

"Đó là « Kim Cương Kinh »."

Phiên bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, xin đừng lan truyền trái phép.