Lý Dịch cảm thấy xấu hổ vô cùng, nghĩ bụng Lý Hiên không biết Phạn văn, bèn thuận miệng đọc vài câu trong "Tâm Kinh" mà hắn quen thuộc nhất để lừa gạt y.

"Tâm Kinh" ở đời sau e rằng là một trong những bộ kinh văn được Phật giáo lưu truyền rộng rãi nhất, đặc biệt là mấy câu "sắc bất dị không, không bất dị sắc" thường xuyên xuất hiện trong các bộ phim truyền hình, ngay cả những người không phải tín đồ Phật giáo cũng có thể thuận miệng nói ra.

Sau khi nói ra, hắn liền cảm thấy xấu hổ.

Bị lão hòa thượng một câu nói toạc, dưới ánh mắt đầy vẻ trêu đùa của Lý Hiên, nhất thời hắn có chút không biết phải làm sao.

"Như thị ngã văn: Nhất thời, Phật tại Xá Vệ quốc Kỳ Thọ Cấp Cô Độc Viên, dữ đại Tỳ Kheo chúng thiên nhị bách ngũ thập nhân câu." Lý Dịch gượng cười hai tiếng, nói: "À ra là "Kim Cương Kinh", xin lỗi, vừa nãy nhìn nhầm..."

Lý Hiên tỏ vẻ không tin, hai đoạn kinh văn khác biệt quá lớn, sao có thể nhìn nhầm được?

Người bình thường sẽ đem "Cầu Ô Thước Tiên" nhìn thành "Thủy Điều Ca Đầu" sao? Phàm là người biết chữ, e rằng sẽ không xảy ra sự nhầm lẫn lố bịch như vậy.

"Như thị ngã văn: Nhất thời, Phật tại Xá Vệ quốc Kỳ Thọ Cấp Cô Độc Viên..." Lão hòa thượng lông mày khẽ động, thần sắc nghiêm nghị nhìn Lý Dịch, "Chẳng phải đây là "Kim Cương Kinh" do cao tăng Cưu Ma La Thập đời Hậu Tần biên dịch và chú giải sao? Tương truyền, bản dịch này được chúng cao tăng thời bấy giờ thừa nhận, lưu truyền rất rộng, nhưng sau đó theo sự diệt vong của nước Tần mà thất truyền, tiểu thí chủ lại học được từ đâu?"

Rõ ràng, những gì Lý Dịch vừa nói không phải là nội dung viết trên tường, bầu không khí trong phòng lại rơi vào sự ngượng nghịu.

Lý Dịch quyết định không nói gì nữa, lão hòa thượng này chắc chắn đang trả thù việc mình vừa rồi đã "lắc lư" ông ta, người ta nói rằng lục căn thanh tịnh, vô hỉ vô nộ, tất cả đều là giả dối – hắn chưa từng thấy hòa thượng nào mang thù như thế!

"Anh Tài, về nhà thôi." Lý Dịch quay đầu nói với tiểu mập mạp một câu, rồi sải bước ra khỏi phòng.

"Tiểu thí chủ xin dừng bước." Lão hòa thượng tiến lên một bước, chắn trước mặt hắn.

Với trình độ của Lý Dịch, căn bản không thấy rõ ông ta đến bằng cách nào, chỉ cảm thấy hoa mắt một cái, một cái đầu trọc bóng lưỡng đã xuất hiện trước mắt hắn.

Lý Dịch giật mình trong lòng, thầm nghĩ lão hòa thượng này không đi con đường Thiếu Lâm, chẳng lẽ là nội ứng của Tiêu Dao Phái? Chiêu "Lăng Ba Vi Bộ" này đã đ���t đến mức xuất thần nhập hóa.

Cao thủ, Lý Dịch hoàn toàn chắc chắn, lão hòa thượng này nhất định là cao thủ.

Nhưng hắn cũng không quá lo lắng, bởi vì dưới sự dẫn đường của một hạ nhân Lý gia, Liễu nhị tiểu thư đã đi về phía bên này.

"Không biết đại sư còn có việc gì?"

Ở trên địa bàn của người ta, vẫn nên khách khí một chút, cho dù Liễu nhị tiểu thư có thể đánh bại lão hòa thượng, nhưng nếu người ta sử dụng "Thập Bát Đồng Nhân Trận", "Kim Cương Phục Ma Trận" gì đó, Như Ý một mình cũng không thể ứng phó được.

Lão hòa thượng trên mặt lại lộ ra nụ cười hiền hòa, hỏi: "Lão nạp chỉ muốn biết, "Bát Nhã Tâm Kinh" và "Kim Cương Kinh" mà tiểu thí chủ vừa nhắc tới, là học được từ đâu?"

Lý Dịch khẽ động trong lòng, cuối cùng cũng hiểu vì sao lão hòa thượng lại có hành động như vậy.

Tuy cục diện lịch sử của thế giới này không có biến đổi quá lớn, nhưng nhiều sự kiện lịch sử vẫn có khác biệt rất lớn so với thế giới trước kia.

Cao tăng Huyền Trang đại sư của tiền triều ngàn dặm xa xôi từ Thiên Trúc mang về Đại Thừa Phật pháp, nhưng chưa kịp phiên dịch sang Hán văn đã quy tiên, rất nhiều kinh điển Phật giáo đều chỉ có thể tồn tại dưới hình thức Phạn văn.

Mà theo sự hủy diệt nhanh chóng của Thiên Trúc quốc, người hiểu Phạn văn ngày càng ít, cao tăng thông hiểu Phạn văn càng là phượng mao lân giác, mấy chục năm nay cũng không có vị đại năng nào có thể phiên dịch những kinh văn này, gây trở ngại rất lớn cho việc truyền bá giáo nghĩa.

Phật pháp của lão hòa thượng e rằng đã đạt đến cảnh giới nhất định, chỉ nghe vài câu kinh văn liền phát hiện sự khác biệt, có lẽ ông ta cho rằng đã có cao tăng nào đó phiên dịch những kinh văn ấy ra rồi.

"Sao vậy?"

Liễu Như Ý đi tới, nhìn lão hòa thượng một cái, rồi đứng cạnh Lý Dịch, quay đầu hỏi.

Lão hòa thượng trên mặt vẫn mang nụ cười hiền hòa, chỉ là khi ánh mắt lướt qua Liễu Như Ý, ông ta dừng lại thêm một khắc.

"Không có gì." Lý Dịch đưa cho nàng một ánh mắt trấn an.

Vì lão hòa thượng không có ác ý, không định vận dụng "Thập Bát Đồng Nhân Trận" hay "Kim Cương Phục Ma Trận", nên cũng không cần cảnh giác thái quá nữa, hắn nhìn lão hòa thượng, cười nói: "Chuyện này, nói ra thì dài lắm..."

"Đó là một mùa đông mười mấy năm trước, ta chỉ nhớ năm đó mùa đông rất lạnh, gió bấc lạnh thấu xương, tuyết phủ trắng trời, một sáng sớm nọ, ta mở cửa lớn ra, liền phát hiện một lão hòa thượng quần áo đơn bạc nằm gục trước cửa nhà..."

Có lẽ do biến đổi khí hậu, mười mấy năm trước, mùa đông ở Khánh An phủ lạnh hơn bây giờ rất nhiều, hàng năm đều có những trận tuyết lớn, gió bấc lạnh thấu xương, tuyết phủ ngập núi, thật trùng hợp, năm nay trước cửa nhà Lý Dịch lại ngã xuống một vị danh y ẩn thế, sang năm sẽ lại ngã xuống một cao tăng Phật môn, năm sau nữa có lẽ sẽ lại ngã xuống một lão đạo sĩ nào đó...

Tóm lại, dưới sự cai trị của hoàng đế Lý Hiên, những người già ở Cảnh quốc không sống tốt lắm, nhất là vào mùa đông khắc nghiệt – may mắn là ở thời đại này, người dân không bao giờ thiếu lòng nhiệt tình, mỗi khi phát hiện có người già ngã gục trước cửa, họ đều sẽ tốt bụng đỡ về, một bát canh nóng, một chiếc chăn bông là có thể cứu sống một vị l��o nhân đang ở ngưỡng cửa sinh tử.

Bởi vì có một người nghe tốt nhất trên thế gian, với tài kể chuyện của Lý Dịch bây giờ, nếu ở trong lầu ca hát kể chuyện, những người kể chuyện khác chỉ có thể đi hóng gió tây bắc mà thôi.

Lý Hiên nghe đến say sưa ngon lành, cực kỳ ngưỡng mộ vận may của Lý Dịch khi tùy tiện trước cửa nhà liền có thể nhặt được một vị cao tăng, cửa lớn vương phủ hùng vĩ khí phái hơn nhiều, vì sao từ trước đến nay chưa từng có ai nằm gục ở đó?

Chắc chắn là đám nô tài chó má kia quá hung hãn, lần này trở về phải chỉnh đốn lại hạ nhân trong phủ cho thật tốt.

"Thì ra những kinh văn này đều là ngươi nhìn thấy từ cuốn kinh thư mà lão... à, vị cao tăng kia để lại trước khi đi." Lý Hiên bừng tỉnh đại ngộ, hỏi: "Kinh thư mà cao tăng mang theo chắc chắn có giá trị phi phàm, cuốn kinh thư đó bây giờ đang ở đâu?"

Lý Dịch sờ mũi, nói: "Có lần ta đang đọc sách trong nhà xí, phát hiện không có giấy vệ sinh, thấy cuốn kinh thư kia giấy mềm mại, thế là liền..."

Lý Hiên mở to hai mắt, vẻ mặt tràn đầy không thể tin được.

Nhìn dáng vẻ của Đàn Ấn đại sư, cuốn kinh thư kia chắc chắn không tầm thường, rất có thể xuất phát từ tay một vị cao tăng đương thời nào đó, trân quý vô song, giá trị lại càng không thể đánh giá được – một bảo vật như vậy, thế mà lại có người dùng nó để... chùi!

Nụ cười trên mặt lão hòa thượng đã cứng đờ, chòm râu không kìm được run rẩy, trên mặt xuất hiện một vệt ửng đỏ, hô hấp cũng bắt đầu trở nên dồn dập.

Dường như cảm nhận được nguy hiểm, Liễu Như Ý cau mày, lại xích lại gần Lý Dịch một đoạn ngắn.

"A Di Đà Phật..." Sau một lát, hô hấp của lão hòa thượng dần trở nên bình ổn, niệm một câu Phật hiệu, lúc này mới hỏi: "Không biết nội dung kinh văn kia, tiểu thí chủ liệu có còn nhớ được không?"

"Cái này đương nhiên rồi, ta chính là dùng cuốn kinh thư đó để học chữ, sớm đã ghi nhớ toàn bộ kinh văn bên trong."

Lý Dịch dùng kinh nghiệm của bản thân để nghiệm chứng rằng thuyết pháp người xuất gia lục căn thanh tịnh, vô hỉ vô nộ đều là lừa người, vị lão hòa thượng này hiển nhiên cũng là một nhân vật cấp cao tăng, vừa rồi thế mà ngay cả tròng mắt cũng đỏ lên, nếu hắn nói thêm một câu nữa không nhớ rõ kinh văn bên trong, e rằng chỉ một khắc sau sẽ có mười tám vị hòa thượng cầm gậy, toàn thân kim quang lóng lánh nhảy ra.

"Kinh văn ấy đối với Phật môn ta cực kỳ trọng yếu, lão nạp có một yêu cầu hơi quá đáng, tiểu thí chủ có thể chép lại những kinh văn đó ra không? Sau này Phật môn ta tất có hậu báo, đây cũng là một việc công đức, sẽ được Phật Tổ phù hộ."

Những nếp nhăn trên mặt lão hòa thượng đều giãn ra, trong đôi mắt vẩn đục tràn đầy ý cười, càng giống một vị cao tăng đắc đạo.

"Một chút việc nhỏ thôi, đại sư nói quá lời rồi." Lý Dịch cười cười, khí độ cũng phi phàm.

Chỉ vài câu nói, bầu không khí căng thẳng vừa rồi rốt cuộc biến mất vô hình, trở nên vô cùng hài hòa.

Chép kinh văn không phải là việc có thể hoàn thành trong chốc lát, không có vài ngày công phu thì không thể viết hết, Lý Dịch đương nhiên sẽ không cứ thế tiếp tục chờ đợi ở Hàn Sơn Tự.

Hắn hẹn với lão hòa thượng bảy ngày sau đó, Hàn Sơn Tự sẽ phái người xuống núi thu hồi kinh thư do Lý Dịch đã chép xong, có hạ nhân Lý gia đến báo, nói lão phu nhân của họ đã xuống núi trở về.

Lão hòa thượng tự mình đưa mấy người ra cửa chùa, lập tức khiến vô số người trong lòng kinh ngạc thán phục, trong lòng suy đoán rốt cuộc những người kia có thân phận gì, Đàn Ấn đại sư thế mà lại tự mình tiễn đưa, phải biết lần trước Ngụy Vương điện hạ đến còn không có đãi ngộ như vậy...

Suốt đường đi, vẻ mặt Liễu nhị tiểu thư đều có chút không thích hợp, khi sắp lên xe ngựa, nàng quay đầu nhìn lão hòa thượng một cái.

"Vị đại sư này, người có biết "Đại Từ Đại Bi Thiên Diệp Chưởng" không?"

Lão hòa thượng giật mình, sau đó liền lắc đầu.

"Còn "La Hán Quyền" thì sao?"

Lão hòa thượng lại lắc đầu.

""Kim Cương Chưởng"?"

...

""Dịch Cân Kinh"?"

...

"Bảy mươi hai tuyệt kỹ cũng không biết, đây là đại sư kiểu gì chứ..." Liễu nhị tiểu thư bĩu môi, lẩm bẩm một câu rồi chui vào trong xe ngựa.

------ Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền thuộc về truyen.free.