(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 4: Nhà ta nương tử là sơn tặc!
Nhìn gã thanh niên kia chỉ trỏ mình, vẻ mặt căm hờn sâu sắc, như thể hắn đã hái trộm quả đào nhà gã vậy, Lý Dịch trong lòng vô cùng phiền muộn.
Huynh đệ, chúng ta có quen biết nhau sao?
Có cần vừa gặp mặt đã bày ra vẻ mặt như vậy không? Cứ như thể quả đào hắn ngắm nghía từ lâu đã bị mình hái mất vậy. Chúng ta vốn không quen biết cơ mà!
Tuyệt mỹ nữ tử chẳng thèm để ý đến gã thanh niên kia, nàng nhìn sang người phụ nhân có vòng eo thô to như thùng nước kia, rồi quay đầu nói với Lý Dịch: "Tướng công, thiếp thân xin giới thiệu một chút, đây là Nhị thẩm nương."
"Tướng công!"
Nghe thấy cách xưng hô của tuyệt sắc mỹ nữ, sắc mặt gã thanh niên kia bỗng nhiên thay đổi, gã dùng ánh mắt lạnh lùng nhìn chằm chằm Lý Dịch. Nhìn thấy ánh mắt ấy, Lý Dịch không khỏi cảm thấy lạnh sống lưng.
"Như Nghi, nàng không thể..." Gã thanh niên kia vừa định mở miệng, thì thấy khuôn mặt của nữ tử tên Như Nghi đã lạnh hẳn đi. Nàng một chưởng vỗ xuống chiếc bàn gỗ lim cao bên cạnh.
"Thế nào, ta làm việc còn cần bẩm báo ngươi sao?"
Rầm!
Trong ánh mắt kinh hãi của Lý Dịch, chiếc bàn gỗ trông có vẻ vô cùng rắn chắc kia, trong nháy mắt đã vỡ tan thành từng mảnh, biến thành một đống gỗ vụn.
Chén trà, đĩa sứ và các vật dụng khác trên bàn cũng đồng loạt rơi xuống vỡ nát.
Chứng kiến cảnh này, biểu cảm của Lý Dịch dần trở nên ngây dại. Nhân sinh quan, thế giới quan cùng giá trị quan của hắn đều có chút sụp đổ.
Lúc này trong đầu hắn chỉ còn một ý niệm.
Chuyện này... chẳng lẽ là đang quay võ hiệp kịch sao?
Nghĩ đến vừa rồi mình còn định chế phục nữ tử này để bỏ trốn thoát thân, Lý Dịch không khỏi rùng mình một cái. Hắn lặng lẽ dịch chuyển về phía cuối giường một chút.
Không chỉ Lý Dịch rùng mình, mà ngay cả người phụ nhân có hình thể vô cùng "tráng kiện" kia cũng vậy.
"Như Nghi, ngươi..." Sắc mặt nàng có chút trắng bệch sau khi chứng kiến chiếc bàn vừa bị đập nát. Nhìn nữ tử kia thản nhiên đứng đó, vốn định nói vài lời răn dạy, nhưng lúc này lại như bị nghẹn lời, không sao thốt nên.
"Chẳng hay Nhị thẩm nương còn có điều gì chỉ giáo?" Nữ tử kia thản nhiên vỗ vỗ tay, rồi nhìn nàng ta, thong thả nói.
"Ngươi, ngươi là một cô nương gia, sao có thể làm ra việc như thế, việc như thế... vô sỉ..." Trung niên phụ nhân sắc mặt đỏ bừng, nói đến nửa chừng, thấy tay nữ tử kia lại nhấc lên, không khỏi rùng mình một cái, vội vàng lôi kéo gã thanh niên kia chạy ra khỏi phòng.
Một chưởng có thể đập nát cả bàn gỗ, nếu chưởng này mà giáng xuống người nàng ta, chẳng phải muốn mạng nàng sao!
Tiếng bước chân hoảng loạn dần xa, không còn nghe thấy nữa, trong phòng liền trở nên yên tĩnh trong nháy mắt.
"Chẳng hay tướng công tên gì?"
"Lý... Lý Dịch." Lý Dịch hít sâu một hơi, đáp lời.
Chốc lát sau, giọng nói êm tai nhưng chẳng chứa chút tình cảm nào lại truyền đến tai Lý Dịch.
"Thời điểm không còn sớm, tướng công hãy nghỉ ngơi sớm đi..."
Tiếng bước chân nhẹ nhàng dần xa, sau khi nghe thấy tiếng cửa khép lại, Lý Dịch ngẩng đầu nhìn thoáng qua, phát hiện bên ngoài cửa có một bóng dáng nhàn nhạt nán lại vài giây, rồi mới có tiếng nói vọng vào.
"Thiếp thân... Liễu Như Nghi."
Sau khi nữ tử kia rời đi, ngoài tiếng côn trùng không rõ tên kêu rả rích, trong phòng liền không còn bất kỳ tiếng động nào.
Lý Dịch ngẩn ngơ nhìn lên trần nhà đơn sơ. Hồi lâu sau, hắn thở dài một hơi, nằm thẳng trên giường, nhưng đôi mắt lại không hề nhắm lại.
Mặc dù lúc này hắn đã vô cùng mệt mỏi, nhưng thần kinh của Lý Dịch lại chưa đến mức trải qua nhiều chuyện như vậy mà vẫn có thể an nhiên đặt lưng xuống ngủ say...
Đám cháy thư viện lớn, việc xuyên qua không thể tưởng tượng nổi, suýt chút nữa bị lão già lạ mặt bắt lấy thiêu chết, may mắn trốn thoát, lại bị sơn tặc bắt về làm trại tướng công, trời sáng còn không biết sẽ ra sao...
Lý Dịch cảm thấy những trải nghiệm của mình nếu có thể viết thành sách, chắc chắn sẽ rất ăn khách. Thế nhưng giờ đây, dù cho có mười lá gan, hắn cũng chẳng dám viết. Trong đầu chứa đựng những ý nghĩ kỳ lạ, cổ quái như vậy, nếu bị người khác biết được, tuyệt đối sẽ không ngợi khen hắn là có kỳ tư diệu tưởng hay đầu óc bay bổng đâu, mà không chừng còn bị gán cho cái tội 'phản nghịch', rồi bị nướng trên lửa...
Thôi vậy,
Không nghĩ những chuyện này nữa, tâm trí đã quá mỏi mệt rồi.
Việc cấp bách trước mắt vẫn là phải làm rõ hiện nay là triều đại nào, nơi đây là chốn nào, rồi mới tính toán tiếp.
Trong óc trống rỗng, không có bất cứ ký ức nào liên quan đến những chuyện này. Về tên tiểu bạch kiểm này, ngoài thân thể này ra, chẳng có gì lưu lại cho hắn. Lý Dịch oán niệm vô cùng lớn.
Thế nhưng, dù nói thế nào đi chăng nữa, Kẻ Xuyên Việt trên đầu dù sao cũng phải đội vầng hào quang của nhân vật chính chứ?
Trong đầu chứa nhiều tri thức vượt trước thế giới này mấy trăm, thậm chí hơn ngàn năm, bằng vào tài trí thông minh của mình, lẽ nào còn sợ không thể sống tốt?
Không nói đến việc Phong Hầu Bái Tướng, làm một chức quan lớn luôn là chuyện rất dễ dàng mà?
Đến lúc đó, thăng quan tiến chức nhanh chóng, rồi dẫn theo vài tên chó săn, không có việc gì thì ra đường trêu ghẹo các cô nương lương thiện, trải qua cuộc sống tiêu sái vô cùng, sung sướng biết bao...
Cúi đầu suy ngẫm, chốc lát sau, khóe mắt Lý Dịch có chút ướt át.
Khoa cử ư?
Hắn là một sinh viên ngành kỹ thuật, Bát Cổ Văn thì không biết viết, Tứ Thư Ngũ Kinh thì không thuộc lòng, kiến thức chuyên ngành cũng không có, con đường khoa cử này khẳng định không thể đi thông...
Chế tạo hỏa dược ư?
Tuy nói ở đời sau, cách điều chế và phối phương hỏa dược có thể dễ dàng tra được trên mạng, nhưng ai rảnh rỗi vô sự lại đi tra thứ đó?
Bằng vào tri thức khoa học tiên tiến ư?
Thiên văn địa lý, sinh vật công trình... những thứ này dù Lý Dịch trong lòng hiểu rõ đến đâu cũng chẳng thể giải thích thông suốt. Trước khi xuyên qua, hắn còn chưa thuyết phục được mẹ mình thay đổi ý định bắt hắn đi xem mắt ngay lập tức, huống chi là vọng tưởng thay đổi người cổ đại.
E rằng đến lúc đó, khả năng bị biến thành thịt nướng lại càng lớn hơn.
Lý Dịch bi ai nhận ra, hắn hầu như chẳng dám thay đổi bất cứ điều gì.
Ngay buổi sáng, hắn còn đang lo lắng sau này sẽ ăn gì, trong nhà chẳng có lấy một hạt cơm, đúng nghĩa là nhà chỉ có bốn bức tường trống rỗng, nghèo rớt mồng tơi... Lý Dịch cũng hoài nghi chủ nhân cũ của thân thể này cũng là chết đói.
Có lẽ vì tâm tình bất ổn, hiện tại hắn vẫn chưa cảm thấy đói lắm, nhưng tóm lại vẫn phải đối mặt với vấn đề thiếu thốn lương thực.
Ngẩng đầu nhìn trần nhà lụp xụp, Lý Dịch thở dài thườn thượt.
Chẳng xuyên qua đến Đại Phú Chi Gia cũng đành vậy, ít nhất cũng phải được no ấm chứ. Đằng này thì hay rồi, thôn làng cũng chẳng thể quay về, ngay cả chỗ ở...
Ồ!
Lý Dịch chợt một cái 'lý ngư đả đĩnh' lật mình ngồi dậy từ trên giường.
Chỗ ở ư?
Chẳng phải hiện tại đây chính là chỗ ở rồi sao? Tuy đơn sơ một chút, nhưng so với căn phòng trước kia của hắn thì không biết tốt hơn bao nhiêu.
Lương thực ư?
Nói đùa sao, chuyện này cũng phải phiền muộn ư? Đám sơn tặc lẽ nào lại thiếu thốn đồ ăn? Nữ mỹ nhân kia đã cần hắn giúp đỡ, đương nhiên sẽ không để hắn chết đói.
Vợ ư?
Không cần đi xem mắt, không cần mua nhà, không cần mua xe, dù là 'chuột sa chĩnh gạo', nhưng thê tử trên danh nghĩa của mình lại có dung mạo mà ngay cả những đại minh tinh đời sau cũng chẳng thể sánh bằng. Nghĩ đến đây, làm một trại tướng công, tựa hồ... cũng không phải là chuyện thiệt thòi gì cả?
Không cần liều mạng làm việc, mỗi ngày mệt mỏi như chó chết, về nhà còn phải bấn loạn tính toán với số tiền lương ít ỏi kia, không biết bao nhiêu năm nữa mới có thể mua nổi một căn phòng nhỏ cho riêng mình...
Nhà cửa ư?
Vợ mình lại là trại chủ sơn tặc, cả ngọn núi bên ngoài kia đều là của ta!
Nghĩ tới đây, Lý Dịch đột nhiên thấy lòng mình sáng tỏ.
Quan cư nhất phẩm, có là gì?
Phong Hầu Bái Tướng, cũng chẳng có ý nghĩa gì!
Ta đây, chính là nam nhân của Sơn Tặc Vương mà!
Kỳ thư viễn vọng, bản dịch này độc quyền nơi truyen.free.