(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 680: Lại làm một bài!
Khụ, Tiền huynh tài ba, tiểu đệ vô cùng bội phục!
Lời của Tiền Đa Đa vừa dứt, mấy vị công tử trẻ tuổi bên cạnh ban đầu sửng sốt, rồi lập tức vừa cười vừa nói.
Gia đình họ gần như đều làm nghề buôn bán, mặc dù từ nhỏ cũng bị ép đọc sách, nhưng đến giờ ngay cả việc học thuộc lòng cũng còn chật vật, đối với những thứ thi từ văn chương kia thì càng chẳng hiểu gì sất.
Cũng vì lẽ đó mà bị những văn nhân tài tử kia khinh thường, đối với những người đó tự nhiên chẳng có chút hảo cảm nào. Tiền Đa Đa có thể viết được một bài thơ hay, như một bạt tai giáng thẳng vào mặt những người kia, thì họ cũng vui lòng được thấy.
Đương nhiên, cũng bởi vì Tiền gia giàu có, trong số họ không ít gia tộc chỉ có thể sinh tồn nhờ vào sự phụ thuộc Tiền gia, nên đối với công tử nhà họ Tiền cũng phải phụ họa nịnh bợ.
"Phụ thân ta thường dạy, làm người phải khiêm tốn. Ta có tài hoa, lẽ nào ta lại giống những kẻ nghèo kiết xác khắp nơi khoe khoang ư? Ta sẽ không!" Tiền Đa Đa đưa tay xuống ra hiệu trấn an, nói: "Những chuyện này các ngươi biết là được, đừng có đi khắp nơi truyền bá, ta không thích phô trương..."
"Chẳng biết từ đâu mua được một bài thơ, đã vội vênh váo rồi." Từ bên cạnh vang lên một tiếng hừ lạnh, một thư sinh áo xanh liếc nhìn qua bên này, nói: "Thật sự cho mình là tài tử ư? Đồ phế vật không biết l��m văn đã đành, lại còn chiếm đoạt thi từ của người khác làm của riêng, quả là vô sỉ!"
"Ngươi nói ai đấy, nói ai đấy!"
Tiền Đa Đa còn chưa kịp mở miệng, đã có một người bên cạnh đứng bật dậy, quay đầu lại, bất mãn nhìn hắn nói.
Thư sinh áo xanh cười khẩy, quay đầu nói: "Kẻ nào vô sỉ, kẻ đó tự biết rõ trong lòng, các ngươi nói có phải không?"
"Nếu trong lòng bằng phẳng, thì sợ gì lời nói của người khác?"
"Chỉ e một số người trong lòng có quỷ."
"Rốt cuộc có quỷ hay không, cũng chỉ có hắn ta tự biết."
...
...
Bên cạnh thư sinh áo xanh còn có mấy nam tử ăn mặc tương tự, lúc này nhao nhao mở miệng, trong giọng điệu lộ rõ vẻ trêu chọc không che giấu.
"Nếu trong lòng bằng phẳng, thì sẽ không sợ lời bàn tán của người khác ư?" Tiền Đa Đa đứng lên, đi tới, nhìn người vừa nói hỏi.
Thư sinh kia khẽ gật đầu, nói: "Tất nhiên là như vậy."
Tiền Đa Đa lại hỏi: "Vậy ngươi trong lòng có bằng phẳng không?"
Người kia cười lạnh một tiếng, nói: "Kẻ đọc sách như chúng ta, trong lòng có chính khí, làm việc đường đường chính chính, quang minh lỗi lạc, tất nhiên là bằng phẳng."
"Ngươi không sợ lời bàn tán của người khác?"
"Không sợ!"
"Thật không sợ ư?"
"Không..." Thư sinh kia vừa mới mở miệng, liền nhận ra có điều gì đó không đúng, vội vàng nuốt lại lời sắp nói ra, lạnh lùng nhìn hắn, nói: "Trò hề vụng về thế này, làm sao ta có thể mắc lừa?"
"Đã các ngươi không bận tâm người khác nói gì..." Tiền Đa Đa nhìn hắn, nói: "Nếu như ta nói ngươi là đồ chó đẻ, ngươi cũng sẽ không tức giận sao?"
Thư sinh kia giật mình, sắc mặt nhanh chóng từ đỏ chuyển xanh, chỉ vào hắn, nói: "Thằng nhãi ranh, ngươi cái thằng nhãi ranh này, sao dám..."
Tiền Đa Đa nhìn hắn, nói: "Ngươi xem, ngươi ngay cả mắng chửi người cũng không biết, rốt cuộc ai mới là phế vật?"
"Ngươi dám nói ngươi không phải đồ phế vật dùng tiền mua thơ ư?" Thư sinh kia hai mắt như muốn phun lửa, nói: "Ngươi nếu có thể tại chỗ lại làm ra một bài thi từ đạt đến trình độ đó, ta Vạn Tuấn sẽ lập tức quỳ xuống đất dập đầu trước mặt ngươi, và xin lỗi vì nh���ng lời đã nói trước đó!"
"Vạn huynh..."
Sau lưng hắn, mấy tên thư sinh biến sắc, lập tức tiến lên, lo lắng mở miệng: "Vạn huynh, nói năng thận trọng..."
Nếu Tiền Đa Đa kia lại mua được hai bài chứ không phải một, sau ngày hôm nay, Vạn Tuấn sẽ mất hết mặt mũi, tại thành Phong Châu này, vĩnh viễn không ngẩng đầu lên được!
"Các vị không cần nói nhiều." Vạn Tuấn khoát tay áo, nói: "Hắn nếu có thể mua được hai bài thi từ như vậy, Vạn mỗ ta lần này chịu thua. Nếu không làm ra được, ta nhất định phải vạch trần loại phế vật vô sỉ lừa đời lấy tiếng này ra công khai!"
"Ngươi xác định?" Tiền Đa Đa nhìn hắn, nói: "Ta nếu lại làm ra một bài, ngươi sẽ quỳ xuống đất dập đầu trước mặt ta sao?"
Một tên thư sinh nói bổ sung: "Là lại làm ra một bài tác phẩm thượng đẳng, là bài thơ được mọi người công nhận. Ngươi nếu tùy tiện đặt vài câu, chẳng lẽ Vạn huynh cũng phải dập đầu hay sao?"
Động tĩnh bên này đã sớm thu hút sự chú ý của mọi người trong quán.
Liền ngay cả nữ tử trên sân khấu kia cũng tạm thời ngừng biểu diễn, dùng ánh mắt kinh ngạc xen lẫn nghi hoặc nhìn về phía bên này.
"Đã như vậy, vậy thì cược!"
Tiền Đa Đa khẽ gật đầu, nhìn lên sân khấu kia, nói: "Nhớ ngày mới gặp gỡ mỹ nhân, điệu múa nghê thường ấy khiến người ta đến giờ vẫn còn nhớ như in. Bài từ này, xin tặng cho mỹ nhân!"
"A, tặng cho ta ư?" Nữ tử trên sân khấu giật mình, nhất thời có chút không thể hoàn hồn.
Dưới đài, đã có một giọng ngâm vang lên.
"Sau mộng lầu cao khóa kín, tỉnh rượu rèm the buông. Hận xuân năm ngoái lại về đây. Hoa rơi người đứng lặng, mưa bụi én song bay. Nhớ người vừa gặp gỡ, đôi lớp áo the thêu chữ tâm thơm ngát. Tỳ bà tấu khúc tương tư. Khi ấy trăng sáng vẫn còn, từng chiếu đám mây về."
Nữ tử tên là Xinh Tươi trên đài kia vẫn còn đang nghi hoặc, mình mặc áo the thêu hai trái tim ướp hương từ lúc nào, còn về tỳ bà, trong ký ức hình như nàng không hay đàn, nàng tinh thông là đàn tranh kia mà...
Dưới đài, người trẻ tuổi tên Vạn Tuấn kia đã đứng sững sờ tại chỗ.
Mấy người phía sau hắn cơ hồ đồng loạt biến sắc, làm sao cũng không ngờ tới, Tiền Đa Đa lại dễ dàng ném ra một bài từ như vậy.
Những người xung quanh nhỏ giọng đọc từng câu chữ, trong lòng thầm so sánh với bài trước đó, đều là miêu tả ca nữ, phong cách tương tự, thi phong gần gũi...
Phong cách thơ từ của một người là cố định, trong cùng một thời kỳ rất khó thay đổi. Người ngoài rất dễ dàng nhận ra, liệu hai bài thi từ có phải xuất phát từ cùng một người hay không.
Ban đầu trong lòng họ cơ hồ đã khẳng định, bài « Chim Chàng Vịt Trời » trước đó kia Tiền Đa Đa đã mua được, nhưng giờ phút này, trong lòng lại có chút dao động.
Dù sao, không có tài tử nào có tài hoa đạt đến trình độ này lại nguyện ý bán đi tâm huyết của mình. Trên thực tế, với văn tài đạt đến trình độ ấy, họ sẽ không thiếu tiền.
Một bài đã có chút khó tin, huống hồ là hai bài?
Tiền Đa Đa quay đầu nhìn Vạn Tuấn, nói: "Thế nào?" (Liệu bài thứ hai này và bài thứ nhất rốt cuộc bài nào hay hơn, hắn thật sự không thể kết luận, bởi vì sở thích và các yếu tố cá nhân, cũng không ai có thể kết luận được.)
Chính vì lẽ đó, đã chứng tỏ Tiền Đa Đa lại làm ra một bài thi từ không kém gì bài trước đó, hắn liền cần phải dập đầu nhận lỗi với Tiền Đa Đa...
Lúc này, một người sau lưng Vạn Tuấn bỗng nhiên mở miệng nói: "Mua một bài, cũng có thể là mua hai bài! Trừ phi ngươi lại lấy thêm ra một bài nữa, nếu không vẫn không cách nào chứng minh hai bài thơ này là do ngươi sáng tác!"
"Ta đã biết các ngươi sẽ giở trò mà..." Tiền Đa Đa lắc đầu, nói: "Vậy thì, các ngươi hãy nghe xem bài này thế nào."
Hắn nói xong câu này, lần nữa mở miệng nói:
"Lá đỏ cúc vàng thu đã muộn, Nghìn dặm khách lữ nhớ quê hương. Mây bay qua tận, nhạn về chẳng tin tức, Biết gửi thư về đâu? Bên song, lệ rơi chẳng dứt. Nghiêng nghiên mài mực, Dần viết "đừng đi", tình sâu lắng đọng, Son phấn vì đó mà nhạt màu."
- ——
Vạn Tuấn há hốc miệng, sắc mặt trắng bệch, lần này không còn nói được lời nào nữa.
Mấy tên thư sinh phía sau hắn cũng đều mặt mày đầy vẻ khó tin, mới có bao lâu chứ? Hắn thật sự coi làm thơ như ăn cơm uống nước vậy sao?
Ánh mắt của mọi người xung quanh nhìn về phía Tiền Đa Đa đã sớm thay đổi.
Hắn có thể mua một bài, mua hai bài, nhưng hắn sao có thể trói được một tài tử tài hoa ngút trời tuyệt đỉnh để chuyên môn làm thơ cho hắn chứ?
Phàm là người am hiểu về thi từ, liền có thể dễ dàng nhận ra, ba bài thơ từ này, rõ ràng là xuất từ cùng một người. Một tài tử như vậy, lẽ ra danh tiếng đã sớm vang khắp Phong Châu, làm sao có thể vì người khác mà uổng phí làm áo cưới chứ?
Chẳng lẽ nói, Tiền công tử vốn luôn bị coi là kẻ bất tài này, vẫn luôn ẩn giấu tài năng?
Biểu cảm kinh ngạc hiển hiện trên khuôn mặt ngày càng nhiều người.
Lý Dịch cũng rất kinh ngạc, ngoài kinh ngạc ra, còn có vui mừng, bởi vì sau khi trở về hắn phát hiện, Liễu nhị tiểu thư thế mà đã rửa sạch tất cả chén đĩa. Gần hai năm nay, đây là lần đầu tiên hắn thấy nàng làm loại chuyện này.
Cất kỹ thức ăn đã mua, cất kỹ ngân phiếu xong xuôi, cùng Liễu nhị tiểu thư trò chuyện, cũng sắp đến giờ đi ngủ.
Trong mười ba bài thơ từ vừa rồi, có đến hơn tám bài là thơ yến hội. Trước khi ngủ, Lý Dịch chắp tay trước ngực, trong lòng thầm niệm.
"Cuộc sống bức bách, Yến huynh chớ trách, chớ trách..."
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu và bảo vệ bản quyền của truyen.free.