(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 807: Hạ quan có người bằng hữu
[Ghi chú: Đơn kiểm (mắt một mí), nặng kiểm (mắt hai mí), không phải là nói về cả khuôn mặt. . . ]
Bữa cơm ngon lành bỗng chốc trở nên thế này, trong lòng thiếu nữ thấp thỏm, nàng run rẩy bước đến, khẽ hỏi: "Cha ơi, cha sao vậy. . ."
"A, ừm, a, không có gì. . ." Sắc mặt Lưu huyện lệnh đã khôi phục bình tĩnh, ông khoát tay nói: "Không có gì, chuyện của tiểu quận chúa Thành vương, các con đừng đồn đại lung tung, đơn kiểm, nặng kiểm. . . sau này cũng chớ nhắc đến nữa."
Thiếu nữ ngoan ngoãn khẽ gật đầu: "Vâng, con đã hiểu."
Chuyện vừa rồi xảy ra, dường như cứ thế nhẹ nhàng cho qua.
"Các con cứ ăn đi, ta có chút việc cần ra ngoài một lát." Lưu huyện lệnh đứng dậy nói rồi, liền bước ra khỏi cửa.
Khi đến cửa, bước chân ông dừng lại, lại hỏi một câu: "À đúng rồi, con vừa nói những thứ này là Lý huyện hầu dạy, là Lý huyện hầu nào?"
"Còn có Lý huyện hầu nào nữa, chính là vị mà cha thường nhắc đến đó ạ. . ."
"Được rồi, ta biết rồi." Lưu huyện lệnh khoát tay, nói: "Các con cứ ăn cơm trước đi, ta đi đây."
Ông nhanh chóng bước ra khỏi cửa, khi bước qua ngưỡng, chân vấp một cái, suýt chút nữa thì ngã. . .
. . .
"Cô gia, món ăn được Hoàng thượng ban thưởng có gì khác với bên ngoài không ạ?" Trên xe ngựa, lão Phương thò đầu vào trong xe nhìn thoáng qua, tò mò hỏi.
Lý Dịch tựa vào thành xe, thản nhiên đáp: "Ngươi muốn biết ư, vậy để lần sau ta dẫn ngươi đi cùng nhé?"
"Thế thì ngại quá. . ." Lão Phương xoa xoa tay, hỏi: "Lần sau là khi nào ạ?"
Lý Dịch khoát tay: "Chẳng có gì đặc biệt, tài nấu nướng của ngự trù trong cung cũng không khác gì bà dì nhà ngươi là bao."
Lão Phương bĩu môi, nói: "Cô gia đừng gạt ta nữa, ngự trù kia là đầu bếp giỏi nhất trên đời này, không có tài nghệ làm sao có thể vào cung làm đầu bếp được?"
Lý Dịch nhìn hắn một cái, "Ngươi nghĩ xem tiểu công chúa và Hoàng thượng luôn yêu thích đến nhà chúng ta dùng bữa là vì lẽ gì?"
Lão Phương giật mình, lập tức không còn hứng thú với món ăn được Hoàng thượng ban thưởng nữa.
Hắn quay đầu nhìn xung quanh một chút, chợt hỏi: "Cô gia, sắp đến ngõ Dương Liễu rồi, có nên vào ngồi một lát không?"
"Đã đến rồi, vậy vào ngồi một lát đi." Lý Dịch khẽ gật đầu, xuống xe ngựa.
Nhìn hắn tiến vào ngõ nhỏ, lão Phương thoải mái tựa nghiêng vào thành xe ngựa, thở phào nhẹ nhõm, nói: "Mấy ngày nay đúng là khiến ta mệt chết, may mà có cô gia. . ."
Ông lão bẩn thỉu vẫn tựa ngồi một bên nhắm mắt bỗng nhiên mở mắt, hờ hững hỏi: "Ngươi có biết vì sao mấy ngày nay cô gia nhà ngươi không cho ngươi theo cùng không?"
Lão Phương liếc hắn một cái, nói: "Bởi vì cô gia có chuyện quan trọng hơn giao cho ta làm."
"Bởi vì ngươi nói quá nhiều."
Ông lão bẩn thỉu nói xong, liền lại nhắm mắt.
"Ngươi đúng là ghen tị!" Lão Phương liếc xéo hắn một cái, cũng chẳng thèm đáp lại, mấy ngày nay quả thực có chút mệt chết, nhân lúc cô gia đang tận hưởng những giây phút ân ái bên trong, hắn vẫn nên nghỉ ngơi một lát đã.
Chẳng bao lâu sau khi nhắm mắt, hắn liền nghe thấy tiếng bước chân truyền đến từ phía trước.
Lão Phương mở to mắt, kinh ngạc hỏi: "Cô gia, sao người lại quay về rồi?"
"Trong nhà chỉ có tiểu Thúy ở đó." Lý Dịch lên xe ngựa, nói: "Về phủ thôi."
Lão Phương vung roi, khởi hành xe ngựa xong, lại quay đầu hỏi đầy tò mò: "Cô gia, ta có một vấn đề. . ."
"Thôi đi, nếu ngươi thực sự tò mò Hoàng thượng bình thường ăn những gì, lần sau ta sẽ mang về cho ngươi một ít."
"Không phải chuyện này. . ." Lão Phương lắc đầu, tò mò hỏi: "Tăng cô nương. . . Tăng cô nương thì khỏi phải nói rồi, còn Uyển cô nương —— cô gia người định liệu ra sao?"
Ông lão bẩn thỉu đang nhắm mắt dưỡng thần mở to mắt, nhìn hắn một cái rồi lại chậm rãi nhắm lại.
Trong xe ngựa yên tĩnh hồi lâu, rồi mới có tiếng nói vọng ra.
"Lão Phương à, gần đây, bên Liễu Minh, nhân lực có hơi thiếu thốn. . ."
. . .
Xe ngựa dừng lại ở cổng nhà mới, lão Phương nhảy xuống xe, nói: "Cô gia, vậy ta về dọn dẹp một chút đồ đạc, mấy ngày nay sẽ ở lại bên Liễu Minh. . ."
"Thôi được, đừng đến Liễu Minh nữa, ngươi cứ ở bên cạnh ta đi." Lý Dịch khoát tay nói: "Vừa rồi ở Phù Dung Viên chẳng ăn được mấy miếng, ngươi đi bảo phòng bếp xào vài món ăn, rồi mang hũ rượu mà ngươi cất giấu ra đây. . ."
"Cô gia, trong cái hũ của ta. . ."
"Mau đi!"
Mặc dù không rõ vì sao cô gia vừa bảo mình đi Liễu Minh hỗ trợ, nhanh như vậy lại thay đổi chủ ý, nhưng đối với hắn mà nói, hai chuyện này đều rất thú vị, chẳng khác gì nhau, ngược lại chỉ đau lòng hũ rượu kia. Đây chính là thứ rượu ngon đích thực, so với thứ liệt tửu lấy ra từ xưởng nhà mình thì có thêm mấy phần thuần hương, lại bớt đi mấy phần cay nồng, chỉ mong cô gia có thể để lại cho hắn hai ngụm. . .
Bất quá, nghĩ đến tửu lượng của cô gia, hắn liền lập tức yên tâm.
Cô gia đến trong thành, hắn tự nhiên cũng mua một căn nhà gần đó, về nhà một chuyến, từ dưới giường tìm thấy vò rượu, khi xách về thì nhìn thấy trước cổng phủ có một người đang đi đi lại lại, bước chân thong thả.
Liếc mắt một cái, hắn liền sải bước đến, vỗ vai người kia, cười nói: "Ôi, lão Lưu, đến tìm cô gia nhà ta à?"
Lưu huyện lệnh vốn đang mang nặng tâm sự, đột nhiên bị người vỗ vào vai, suýt chút nữa hồn xiêu phách lạc. Khi nhìn rõ người đến, ông mới vỗ ngực, nói: "Là Phương huynh đệ đó ư, Lý đại nhân có ở nhà chăng?"
"Có ạ, vừa mới về." Ở kinh đô mà gặp được người quen ở Khánh An phủ cũng chẳng dễ dàng gì, lão Phương khoác vai ông ta, nói: "Đi nào, vào cùng nhau."
"Phương huynh đệ hay là cứ báo trước một tiếng. . ."
"Báo cáo làm gì, đều là người một nhà cả, đừng khách sáo, đừng khách sáo. . ."
. . .
"Lưu đại nhân đến thật đúng lúc." Lý Dịch chỉ vào chỗ trống bên bàn, nói: "Ngồi đi, lão Phương, đi lấy thêm một đôi đũa cho Lưu đại nhân."
Lưu huyện lệnh vội vàng khoát tay: "Lý đại nhân, không dám, không dám, hạ quan vừa rồi đã dùng bữa ở nhà rồi."
"Bảo ngươi ngồi thì cứ ngồi đi, nói lời vô ích làm gì chứ!" Lão Phương đặt ông ta ngồi xuống ghế, rất nhanh liền lại từ phòng bếp mang hai đôi đũa đến, mình cũng ngồi xuống một bên.
"Lưu đại nhân gần đây chính sự bận rộn, thật sự là vất vả."
"Đại nhân khách sáo, đây là bổn phận chức trách của hạ quan."
. . .
Hai người trò chuyện vài câu bâng quơ xong, thịt rượu cũng đã dọn ra đầy đủ. Lý Dịch thấy sắc mặt Lưu huyện lệnh trắng bệch, có vẻ thất thần thất vía, liền nghi hoặc nói: "Lưu đại nhân hôm nay tới đây, chẳng lẽ bên thư viện có chuyện gì? Hay là triều đình có kẻ nào dám ngăn cản ông trong chuyện thư viện?"
"Không, không, không. . ." Lưu huyện lệnh vội v��ng lắc đầu liên tục, nói: "Hạ quan lần này đến đây, thực ra là có một chuyện muốn thỉnh giáo đại nhân."
Lý Dịch lúc này lại có chút hiếu kỳ, rót chén rượu, nói: "Lưu đại nhân cứ nói đừng ngại ngùng."
Lưu huyện lệnh ngẫm nghĩ, chốc lát sau mới lần nữa mở miệng nói: "Lý đại nhân, hạ quan có một người bạn. . ."
"Phụt. . ."
Cái cớ này thực sự cũ rích, phải ngu ngốc đến mức nào mới có thể dùng chứ, Lý Dịch suýt chút nữa phun ngụm rượu ra ngoài. Nếu không phải quay đầu kịp, bàn thịt rượu này coi như hôm nay chỉ có một mình hắn được ăn.
Lưu huyện lệnh giật mình, hỏi: "Lý đại nhân, người sao vậy. . ."
"Khụ, khụ. . . không có gì, ta không sao. Lưu đại nhân sao vậy. . . bằng hữu của Lưu đại nhân thì sao, cứ nói tiếp đi." Lý Dịch một bên lau miệng, một bên vừa khoát tay vừa nói.
Lưu huyện lệnh khẽ gật đầu, nói: "Hạ quan có người bằng hữu, hắn cùng nương tử của y đều là đơn kiểm, nhưng mà, nhưng mà con cái của họ, lại là nặng kiểm. . ."
Lý Dịch vốn đã bưng chén rượu lên rồi lại đặt xuống, kinh ng��c nhìn Lưu huyện lệnh, nói đúng hơn là nhìn mí mắt của ông ta.
Ừm, đơn.
"Ông xác nhận không nhìn lầm chứ, Lưu đại nhân. . . bằng hữu của Lưu đại nhân cùng nương tử của y là đơn kiểm, con cái của họ là nặng kiểm, chứ không phải là do nhìn nhầm hay có thêm nếp nhăn gì đó. . ."
Lưu huyện lệnh lắc đầu: "Hẳn là không phải."
"Cái gì mà 'hẳn là', rốt cuộc là phải hay không!"
". . ." Lưu huyện lệnh ngẫm nghĩ, gật đầu nói: "Không sai."
Lý Dịch bỗng nhiên cười, đẩy đĩa rau xanh trên bàn về phía trước mặt ông ta, nói: "Nào nào nào, chuyện này không vội, Lưu đại nhân ăn thêm chút rau xanh đi. Chẳng mấy chốc đã đến mùa đông, rau tươi bên ngoài không còn nhiều nữa đâu, Lưu đại nhân khi về nhà có thể mang về thêm một ít. . ."
Phiên bản dịch này là bản quyền duy nhất của truyen.free.