(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 866: Không phải lúc
"Đúng vậy, phụ thân, Chử Bình rất động lòng trước cô nương Song Song kia." Thôi Tập Tân nói xong một câu, lại lắc đầu, nói: "Tuy nhiên, cô nương Song Song kia khác với những kỹ nữ khác, gia thế trong sạch, xem ra, đối với Chử Bình chỉ có lòng cảm kích, không hề có ý mờ ám nào."
"Gia thế trong sạch?" Thôi Thanh Minh cười khẩy, nói: "Nữ tử gia thế trong sạch ta đã gặp nhiều rồi..."
"Ngươi thấy nhiều cô nương gia thế trong sạch từ đâu ra?" Một giọng nói bất ngờ từ bên cạnh vang lên, Thôi Thanh Minh quay đầu lại, kinh ngạc nói: "Phu nhân, sao nàng lại..."
Vị phu nhân xinh đẹp kia lạnh mặt, hỏi: "Nói, ngươi thấy từ đâu ra!"
Thôi Thanh Minh ấp a ấp úng: "Chuyện này..."
"Ngươi vào đây cho ta!" Phu nhân xinh đẹp đưa tay kéo hắn vào trong phòng, cửa phòng "phịch" một tiếng đóng lại.
Thôi Tập Tân đứng trước cửa phòng, lắc đầu, rồi lui ra sân.
Một lát sau, cửa phòng lần nữa được đẩy ra, Thôi Thanh Minh bước ra từ trong phòng, chỉnh lại xiêm y, nói: "Hôm nay, con hãy bí mật đi gặp cô nương Song Song kia một lần. Trên đời này, nào có nữ tử nào gia thế trong sạch mãi, chỉ cần dùng lợi ích mà dụ dỗ, kiểu gì cũng có điều kiện khiến nàng phải buông bỏ sự trong sạch."
Trên mặt Thôi Tập Tân hiện lên một tia nghi ngờ: "Ý phụ thân là..."
Thôi Thanh Minh thì thầm vài câu, Thôi Tập Tân lộ vẻ chợt hiểu ra, nhẹ gật đầu, nói: "Hài nhi đã hiểu."
"Còn hai ngày nữa là đến Thượng Nguyên, làm việc cẩn thận một chút, đừng để thành công cốc."
Thôi Thanh Minh dặn dò hắn thêm một câu nữa, rồi mới bước ra khỏi cửa sân, phân phó một tên gia nhân đứng bên ngoài: "Chuẩn bị xe, đi Kinh Triệu Doãn phủ."
...
"Thượng Nguyên ở Cảnh quốc các ngươi thật quá náo nhiệt..."
Cho dù đã từng được chiêm ngưỡng sự phồn hoa của kinh đô, nhưng cảnh tượng đêm Thượng Nguyên vẫn khiến Lâm Uyển Như không ngừng kinh ngạc thán phục.
Đường phố đông đúc, khắp nơi hoa đăng rực rỡ, gánh xiếc tạp kỹ biểu diễn trên phố, pháo hoa nở rộ giữa bầu trời đêm, các loại mỹ thực bày bán hai bên đường... Nàng đã từng đón Thượng Nguyên vài lần ở kinh đô Tề quốc, nhưng những gì chứng kiến hôm nay hoàn toàn không thể sánh bằng nơi này.
Nếu không tận mắt nhìn thấy, e rằng bất cứ người Tề quốc nào cũng sẽ không tin rằng Cảnh quốc, vốn luôn bị họ coi là nước nhỏ yếu kém, ở một số phương diện đã vượt xa họ.
Như Nghi quay đầu nhìn nàng, mỉm cười nói: "Lâm muội muội nếu thích kinh đô, vậy cứ ở lại đây thêm vài ngày."
Hai cô gái phía trước đang trò chuyện, Lý Dịch nắm tay Vĩnh Ninh và tiểu la lỵ ngạo kiều, đề phòng các nàng lạc đường giữa biển người chen chúc.
Mặc dù xung quanh dòng người đông đảo, thị vệ trong cung và cao thủ của Liễu Minh nhiều vô số kể, nhưng vẫn cần đề phòng nhỡ có chuyện gì...
Hôm nay hắn không mang theo tiểu gia hỏa ra ngoài, thằng bé cả ngày hôm nay chưa ngủ, theo lệ cũ, giấc này sẽ ngủ thẳng đến sáng mai.
Đi ngang qua một quầy mứt quả, Lý Dịch mua vài xâu mứt quả thập cẩm, đưa cho Tiểu Hoàn, Vĩnh Ninh và tiểu la lỵ ngạo kiều mỗi người một xâu, rồi quay đầu nhìn nhị tiểu thư Liễu, hỏi: "Có muốn một xâu không?"
"Ngây thơ."
Nhị tiểu thư Liễu liếc nhìn hắn, bày tỏ sự khinh thường xong, liền chọn một xâu nho to.
Cả nhà cùng nhau ra ngoài dạo chơi như thế này cũng không nhiều, đặc biệt là những dịp náo nhiệt như vậy, mỗi năm cũng chỉ có ba hoặc bốn lần mà thôi.
Vừa căn dặn các nàng ăn kẹo hồ lô phải cẩn thận, đừng làm bị thương mình, vừa dứt lời, liền có một tràng âm thanh cực kỳ thô bạo từ phía sau truyền đến.
"Tránh ra, tránh ra! Kinh Triệu Doãn phủ đang truy bắt trọng phạm triều đình, tránh hết ra!"
Vài vị quan sai mặc nha phục từ phía sau xông tới, động tác hết sức thô lỗ, vô số người qua đường bị họ đẩy ngược hoặc xô ngã, nhưng cũng chỉ có thể thầm mắng xui xẻo, không dám biểu lộ ra ngoài.
Một nam tử trông như bổ khoái chưa kịp xô ngã Lý Dịch thì đã bị người khác giữ chặt vai.
Tên bổ khoái nhíu mày mắng: "Đồ hỗn trướng, mắt mọc trên mông à, không thấy quan sai đang phá án sao? Tránh ra, nếu làm hỏng đại sự, ngươi có gánh nổi trách nhiệm không!"
Vừa dứt lời, liền cảm thấy có một vật cứng rắn đè vào lưng hắn.
"Đồ chó mù mắt..."
Sau đó, lại có một giọng nói the thé truyền vào tai hắn.
Đối với bọn họ mà nói, khi làm việc cho nha môn, dù là giọng đàn ông hay đàn bà đều không đáng sợ, nhưng loại giọng nói không nam không nữ này lại đáng sợ nhất.
Hễ là trên đường nghe thấy giọng nói như vậy, tức là có một nhân vật lớn từ trong cung xuất hiện, mà bất kể là ai trong cung, cũng không phải thứ bọn họ, bao gồm cả phủ doãn đại nhân của bọn họ, có thể đắc tội nổi.
Tên bổ khoái run bắn người, lập tức nói: "Xin thứ tội, xin thứ tội, chúng tôi chỉ là vâng lệnh truy bắt trọng phạm triều đình, không cố ý kinh động..."
Người trong bóng tối kia không nói thêm gì nữa, tên bổ khoái cảm nhận được vật cứng rắn bên hông biến mất, mới thở phào một hơi, khi ngẩng đầu nhìn lên, chỉ còn dòng người mênh mông...
Một người phía sau hỏi: "Đại ca, giờ phải làm sao?"
Hắn có chút ảo não chỉ về một con đường khác, nói: "Đi đường vòng từ đó..."
"Trọng phạm triều đình?" Lý Dịch nhíu mày, đêm Thượng Nguyên dòng người ở kinh đô vốn đã là đông đúc nhất trong năm, cũng là thời điểm dễ xảy ra hỗn loạn nhất. Tăng Sĩ Xuân đầu óc lú lẫn, thế mà lại chọn lúc này để bắt trọng phạm triều đình?
Tuy nhiên, có Như Nghi và nhị tiểu thư Liễu, cùng vô số hộ vệ trong bóng tối, cũng không cần lo lắng vấn đề an toàn của tiểu la lỵ ngạo kiều. Hắn chỉ nghi hoặc một thoáng, liền bị tiểu la lỵ ngạo kiều kéo đi xem một chiếc lồng đèn cá vàng tạo hình độc đáo ở một bên.
Bên kia đường.
Tiểu Thúy ôm lấy cánh tay Tăng Túy Mặc, nài nỉ: "Tiểu thư, người đoán đố lồng đèn giỏi nhất, người hãy đoán thêm một cái đi!"
Tăng Túy Mặc nhìn hai bên cánh tay nàng treo đầy những chiếc lồng đèn đủ hình dạng, bực mình nói: "Ngươi đã có nhiều như vậy rồi, vừa rồi tỷ tỷ Nhược Khanh còn đoán cho ngươi hai cái, còn bắt thêm được sao?"
Tiểu Thúy cúi đầu nhìn xuống, sau đó đưa hai chiếc lồng đèn cho Tiểu Châu phía sau, quay đầu lại, cười hì hì nói: "Bây giờ thì bắt được rồi!"
Tăng Túy Mặc khẽ nhéo tai nàng, nói: "Đợi đến khi về hãy nói, cầm trên tay nhiều đèn như vậy, còn dạo phố thế nào được..."
"Nha..." Tiểu nha hoàn có chút thất vọng cúi đầu xuống, khẽ "a" một tiếng.
Sau đó lại như nhớ ra điều gì, ngẩng đầu lên, hưng phấn nói: "Tiểu thư, người nói tối nay chúng ta có thể gặp được Lý công tử không?"
Tăng Túy Mặc gõ nhẹ lên đầu nàng, nói: "Kinh đô lớn như vậy, đâu phải ngươi nói gặp được là có thể gặp, đừng có nằm mơ..."
Tiểu nha hoàn chu môi: "Thế nhưng mà, đôi khi, duyên phận lại kỳ diệu như vậy đó, mặc dù kinh đô rất lớn, nhưng chỉ cần hai người có lòng hướng về nhau... Ai da, tiểu thư, đánh nữa Tiểu Thúy sẽ ngốc mất..."
...
Diệu Âm Các.
Đêm Thượng Nguyên, nơi giải trí này làm ăn náo nhiệt nhất, vị phu nhân xinh đẹp luôn đi lại trên lầu dưới lầu, tiếp đãi đủ loại khách nhân. Thấy ngoài cổng lại có người bước tới, liền lập tức nghênh đón, mặt mày hớn hở nói: "Ai da, Công tử Chử, cuối cùng ngài cũng đến rồi. Cô nương Song Song tối nay cứ luôn chờ ngài, đã từ chối mười mấy đoàn khách rồi..."
Chử Bình lại có chút không biết phải làm sao, có chút khó tin nói: "À, Song Song ở trên chờ ta?"
"Chẳng phải vậy sao!" Vị phu nhân xinh đẹp kia cười nói: "Song Song mấy ngày nay cứ lải nhải rằng lần trước được công tử ra tay cứu giúp, nàng lại chưa thể báo đáp, trong lòng thực sự hổ thẹn..."
Chử Bình ngược lại có chút xấu hổ, liền vội vàng khoát tay nói: "Chỉ là tiện tay giúp đỡ mà thôi, tin rằng bất cứ ai có chút chính khí trong lòng khi thấy chuyện bất bình cũng sẽ không khoanh tay đứng nhìn..."
Thôi Tập Tân thấy vậy, khẽ lắc đầu, kéo tay áo hắn, nói: "Ngươi qua đây."
Chử Bình bị hắn kéo đến một góc khuất, nghi ngờ nói: "Làm gì?"
"Nói ngươi là đồ mọt sách ngươi còn không phục..." Thôi Tập Tân nhìn hắn, bất đắc dĩ nói: "Ngươi còn không nhìn ra sao, cô nương Song Song đây là thích ngươi!"
"À?" Chử Bình vẻ mặt kinh ngạc.
"Ngươi nghĩ xem, thân phận của ngươi là gì, trưởng tử Chử gia, dáng vẻ tuấn tú lịch sự, lại vô cùng có văn tài. Còn nàng là thân phận gì, chẳng qua là một ca kỹ mua vui cho người khác mà thôi. Ngày đó nàng bị người ta ức hiếp, ai là người đứng ra? Lúc đó là thời điểm nàng yếu đuối và bất lực nhất, là ngươi đã cho nàng hy vọng và ánh sáng. Đối với nữ tử mà nói, chẳng phải rất bình thường sao khi nàng vì chuyện này mà cảm mến ngươi?"
Thôi Tập Tân nhìn hắn, chậm rãi nói: "Trước kia cô nương Song Song chưa từng tiếp nhận lời mời riêng tư của người khác, vì sao hết lần này đến lần khác mỗi ngày nàng đều ở riêng cùng ngươi? Ngươi cho rằng, chỉ đơn thuần vì ngươi đã cứu nàng sao?"
"Ngươi nói là..." Chử Bình kinh ngạc nhìn hắn, lẩm bẩm nói: "Cô nương Song Song nàng, nàng thích ta sao?"
Thôi Tập Tân vỗ vai hắn, nói: "Mau đi đi, đừng để cô nương Song Song đợi quá lâu, huynh đệ ta chỉ có thể giúp ngươi đến đây thôi."
Chử Bình ngây người tại chỗ hồi lâu, trên mặt mới dần hiện lên vẻ mừng rỡ, nhìn Thôi Tập Tân, cảm kích nói: "Đa tạ Tập Tân chỉ điểm, ta đi lên ngay đây!"
Nhìn Chử Bình bước nhanh đến cầu thang, Thôi Tập Tân tìm một chỗ ngồi xuống trong sảnh, bưng lên một chén trà xanh, nhẹ nhàng lay động, khóe miệng kéo ra một đường cong, khẽ lẩm bẩm: "Cô nương kia trông có vẻ yếu ớt, với tính tình phóng túng của Chử Bình... không biết nàng có chịu đựng nổi không..."
Ở một con hẻm nào đó, vài tên bổ khoái ngồi trước một quầy trà, một người nhìn về phía Diệu Âm Các, hồi lâu, mới quay đầu lại hỏi: "Đại ca, thời điểm cũng gần đến rồi nhỉ?"
Tên bổ khoái dẫn đầu khẽ nói: "Cứ chờ thêm chút nữa, vẫn chưa đến lúc..."
Bản dịch này được phát hành độc quyền trên truyen.free.