(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 867: Như ý, cái này tặng cho ngươi
Con đường ở kinh đô Thượng Nguyên chen chúc lạ thường, dù các hộ vệ xung quanh đã cố ý tạo ra một khoảng không gian tương đối lỏng lẻo ở giữa, nhưng khi bước vào, việc đi lại vẫn vô cùng khó khăn.
Vĩnh Ninh vóc người thấp bé, chỉ có thể thấy lưng người khác, Lý Dịch dứt khoát bế nàng lên.
Cô tiểu thư kiêu ngạo đã cao lớn hơn nhiều, nàng từ trước vẫn nghĩ mình không còn là đứa trẻ nhỏ như Vĩnh Ninh, nhưng giờ phút này, lại có chút ao ước nàng.
Trên đường phố, nhiều nhất là đèn hoa và các gánh xiếc, nhưng nhìn mãi cũng chẳng có gì thú vị; các tiết mục trong câu lan thì lại đặc sắc và phong phú hơn nhiều.
Đoàn người đi khoảng gần nửa con đường thì bước vào một câu lan. Bên trong câu lan vẫn đông đúc người qua lại, nhưng trật tự rõ ràng.
Lý Dịch cùng hai tiểu cô nương đi theo sau họ, cũng không quá chú trọng việc bước vào nơi ấy, những màn biểu diễn trong câu lan này, đối với hắn mà nói, chẳng có gì đáng ngạc nhiên.
Tuy nhiên, căn phòng rộng rãi này dường như có chút khác biệt.
Phóng tầm mắt nhìn, một bên là các sĩ tử trẻ tuổi tốp năm tốp ba tụ họp một chỗ, thì thầm trò chuyện; bên kia che rèm, có từng tiếng động nhẹ nhàng từ bên trong vọng ra, thấp thoáng có thể thấy bóng dáng các cô nương phía sau tấm rèm.
Giữa những nam nữ trẻ tuổi này, một dải đèn hoa kết thành hình rồng dài đã ngăn cách họ. Ở một bên khác, vẫn có một số người trẻ tuổi đang cầm đèn hoa, viết gì đó lên trên.
Cô tiểu thư kiêu ngạo ngờ vực hỏi: "Tiên sinh, đây là đang làm gì vậy ạ?"
Lý Dịch cũng không rõ đây là cách chơi mới do ai nghĩ ra, liền vẫy tay gọi một tiểu nhị trong câu lan, hỏi: "Đây là đang làm gì?"
Tiểu nhị kia chỉ cảm thấy vị công tử trẻ tuổi trước mặt có chút quen mắt, sau khi hồi tưởng lại, cả người liền giật nảy mình, vội vàng nói: "Bẩm công tử, tiểu nhân sẽ lập tức gọi chủ sự đến ạ..."
Lý Dịch phất tay, nói: "Khỏi phải, ta chỉ tiện xem chút thôi, bên kia đang làm gì vậy?"
Tiểu nhị lập tức đáp lời: "Những người ở phía bên trái kia đều là các tài tử có chút danh tiếng ở kinh đô. Họ viết thơ từ lên đèn hoa, rồi treo ở đó. Nếu được các tiểu thư, tiểu thư nhà quyền quý bên trong rèm nhìn trúng, nha hoàn sẽ buộc một chiếc túi thơm lên trên ạ..."
Lý Dịch cuối cùng cũng hiểu ra, đây căn bản là một hình thức xem mắt khác. Nhớ năm đó, chính hắn cũng đã trải qua, nhận được vô số túi thơm, thư tình. Nếu không nhớ nhầm thì không biết là tiểu thư nhà ai còn nhét một chiếc yếm ấm áp vào ngực hắn...
Chẳng trách các tài t�� kia, có người thần thái phấn chấn, có người vẻ mặt không vui, bởi vì trên những đèn hoa này, có cái thì chẳng có lấy một chiếc túi thơm nào, có cái thì đã được treo mấy chiếc rồi.
Việc chọn rể chú trọng tài năng mà không nhìn mặt mũi, ở thời đại này cũng chẳng hiếm lạ. Nếu là ở đời sau, trên đèn hoa treo nhất định không phải thơ từ, mà là ảnh chụp, có lẽ còn phải thêm cả giấy tờ bất động sản, chìa khóa xe, sổ tiết kiệm gì đó...
Tiểu Hoàn thấy thỉnh thoảng có nha hoàn từ trong rèm ra, treo túi thơm của tiểu thư nhà mình lên đèn hoa, liền cảm thấy rất thú vị, nắm lấy tay Lý Dịch, có chút phấn khích nói: "Cô gia, hay là người cũng viết một bài thơ treo lên đi, nhất định sẽ nhiều túi thơm hơn tất cả bọn họ..."
Trong lòng nàng, cô gia là người tài hoa nhất, nếu không sao lại được người ta gọi là "Đệ nhất tài tử Cảnh quốc"? Cô gia mà treo một chiếc đèn hoa ở bên kia, chắc chắn sẽ là chiếc có nhiều túi thơm nhất.
Cô tiểu thư kiêu ngạo chỉ sợ thiên hạ không loạn, thêm lời cổ vũ: "Đúng vậy ạ, tiên sinh, người cũng viết một bài đi, dìm hàng hết bọn họ, tốt nhất là không để bọn họ có lấy một chiếc túi thơm nào!"
Hai người dường như rất mong được nhìn thấy cảnh tượng ấy, nét mặt có chút hớn hở, hoàn toàn không chú ý tới đám tài tử cách đó không xa, vẻ mặt đã có chút không vui.
"Ha ha, kinh đô bao giờ lại xuất hiện một kẻ cuồng vọng như vậy?"
"Không thèm để lại cho chúng ta lấy một chiếc túi thơm nào, hắn tự cho mình là ai chứ, là Đệ nhất tài tử Cảnh quốc sao?"
"Ngay cả vị Đệ nhất tài tử kia, e rằng cũng chẳng dám thốt ra những lời cuồng vọng như thế..."
Các tài tử cách đó không xa, có người vốn đang bực bội trong lòng, nghe được lời nói của hai thiếu nữ vừa rồi, liền nổi giận, nhưng lại khinh thường so đo với nữ tử, trong chốc lát, ánh mắt nhìn về phía Lý Dịch bắt đầu chứa đầy địch ý.
Lý Dịch gõ gõ đầu hai người, nói: "Viết gì mà viết, làm thơ gì cũng phải dựa vào linh cảm, ở đó đâu phải muốn viết là viết được ra. Nơi này chẳng có gì hay ho, đi thôi..."
Như Nghi và Lâm Uyển Như đi sang khu vực bên cạnh, nơi đó không có biểu diễn mà có một triển lãm y phục nữ, là những kiểu dáng y phục nữ thịnh hành nhất kinh đô trong năm nay. Lý Dịch ban đầu định đi theo, nhưng cô tiểu thư kiêu ngạo và Tiểu Hoàn nhất quyết muốn xem cuối cùng ai có nhiều túi thơm nhất, nên hắn đành phải ở lại đây với các nàng.
Tiểu Hoàn muốn nhất vẫn là được xem cô gia làm thơ. Mắt nàng đảo quanh, tiến tới gần, nhỏ giọng nói: "Cô gia, người đã viết thơ cho Tiểu Hoàn rồi, viết thơ cho tiểu thư rồi, cho Tăng cô nương cũng viết rất rất nhiều rồi, nhưng vẫn chưa viết cho Nhị tiểu thư lần nào đó ạ..."
Lý Dịch nhìn sang Liễu nhị tiểu thư, Liễu nhị tiểu thư cũng nhìn lại hắn.
"Thôi đi." Lý Dịch lắc đầu, nói: "Đèn hoa và túi thơm của người ta đều mang ý nghĩa khác, chúng ta tốt nhất đừng gây rối thì hơn..."
Liễu nhị tiểu thư vô cảm quay đầu. Phía trước lại có một người bước tới, đó là một sĩ tử áo nho, dáng dấp có chút nho nhã, trong tay cầm một chiếc đèn hoa rõ ràng là đã viết chữ, vừa cười vừa nói: "Mạo muội làm phiền, mong cô nương đừng trách. Thực sự là từ xa trông thấy cô nương, liền cảm thấy kinh diễm, sinh lòng kính trọng, bỗng nhiên linh cảm nảy sinh, ngẫu hứng làm nên bài từ này. Bài từ này vì cô nương mà có, đương nhiên xin tặng cho cô nương."
Vị sĩ tử trẻ tuổi này bước ra khỏi đám người, lập tức có một tràng tiếng thở dài từ phía sau tấm rèm vọng đến.
Vị Chu công tử này văn tài nổi bật, vô cùng nổi danh trong giới tài tử ở kinh đô, lại là tân khoa tiến sĩ, quả thực là nhân tuyển tế tử không hai. Đã có không ít người nhắm vào hắn, nhưng hôm nay Chu công tử lại trực tiếp tặng chiếc đèn hoa có đề thơ từ của mình cho vị cô nương kia, đây là cách bày tỏ tâm ý trực tiếp nhất.
"Tặng gì mà tặng..." Liễu nhị tiểu thư còn chưa mở lời, Lý Dịch đã đi thẳng đến trước mặt nàng, nói với Chu công tử kia: "Ngươi muốn tặng, người khác còn chưa chắc đã muốn đâu."
Hắn nhìn Liễu nhị tiểu thư, hỏi: "Phải không, Như Ý?"
Liễu nhị tiểu thư liếc nhìn hắn, hỏi: "Thật sao?"
Chu công tử kia thấy vậy, trong lòng vui mừng, nhìn Lý Dịch, khóe miệng khẽ giật, nói: "Ngươi lại đâu phải vị cô nương này, làm sao biết nàng không thích? Sao nào, chiếc đèn hoa này ngươi không làm ra được để tặng, thì cũng không cho phép người khác tặng sao?"
Đèn hoa nơi đây, tự nhiên không chỉ là đèn hoa bình thường. Muốn tặng đèn hoa, nhất định phải đề thơ từ của mình lên trên. Cảnh Lý Dịch từ chối vừa rồi rõ ràng khiến vị Chu công tử này cảm thấy, người này chỉ là không có tài hoa, không viết ra được một bài thơ phù hợp mà thôi.
Đương nhiên, nếu hắn thật sự mạo hiểm ra vẻ hảo hán, viết bừa một bài, thì cái đón chờ hắn sẽ là một sự nhục nhã lớn hơn.
Lý Dịch nhàn nhạt liếc hắn một cái. Loại thủ đoạn khích tướng vụng về này, hắn đã gặp quá nhiều rồi. Hắn nhìn Liễu nhị tiểu thư, nói: "Tiểu Hoàn nói rất đúng, ta còn chưa từng tặng nàng bài thơ nào, giờ thì tặng luôn đây, chúng ta không cần của hắn..."
Tiểu Hoàn đã cười hì hì mang chiếc đèn hoa mà mình thích nhất tới. Cô tiểu thư kiêu ngạo cũng lấy một cây bút từ chiếc bàn bên kia.
"Muốn tặng hay không tặng thì tùy, ai thèm chứ..."
Liễu nhị tiểu thư khinh thường nói một câu, nhưng ánh mắt lại hướng về phía hắn.
Lý Dịch một tay cầm đèn hoa, một tay múa bút rồng bay phượng múa lên chỗ trống trên đèn, rất nhanh liền buông bút xuống, hai tay dâng chiếc đèn hoa ấy, đưa cho Liễu nhị tiểu thư, nói: "Như Ý, cái này tặng nàng."
Chu công tử kia muốn nhô đầu ra xem, nhưng lại bị Lý Dịch ngăn lại.
Lúc này, một quản sự của câu lan bước tới, cẩn thận từng li từng tí hỏi: "Công tử, chiếc đèn này, có muốn treo lên không ạ?"
"Khỏi phải." Lý Dịch khoát tay áo, nhìn các nàng, nói: "Ở đây chẳng có gì hay ho, chúng ta đi thôi."
"Hay là cứ treo đi."
Liễu nhị tiểu thư cúi đầu nhìn một lát, bỗng nhiên đưa chiếc đèn trong tay ra.
Nàng tuy biết chữ, nhưng đối với thơ từ thì lại chẳng hiểu chút nào. Tuy nhiên, nàng cũng muốn xem thử, bài thơ hắn tặng nàng đây rốt cuộc có hay không tốt hơn bài thơ tặng cho người khác...
Tác phẩm này được chuyển ngữ riêng cho độc giả tại truyen.free, trân trọng cảm ơn sự ủng hộ.