(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 897: Lật lại bản án
"Đại nhân, oan ức quá!"
Nữ tử ấy quỳ gối trước cửa Hình bộ, giọng nói bi ai đến cực điểm, tựa như trong lòng chất chứa thiên đại oan tình không nơi giãi bày, khiến người qua đường không khỏi ngoái nhìn.
Trong những ngày gần đây, phong trào kháng án trong dân gian đang thịnh hành, không chỉ ở các nha môn huyện trực thuộc, Kinh Triệu Doãn phủ, Ngự Sử đài, Hình bộ, thậm chí Hộ bộ, Lễ bộ, Công bộ... chỉ cần là nha môn thì không thể ngoại lệ, dù sao nha môn có hạn, bách tính đông đảo, không thể nào tất cả đều tập trung một chỗ, tính đến tất cả quan nha ở kinh đô, cũng không đủ để xử lý hết.
Tình trạng này đã gây trở ngại rất lớn cho hoạt động bình thường của quan phủ.
Vì lẽ đó, trưởng công chúa rất nhanh đã căn cứ theo dân tình, kết hợp tình hình thực tế tại kinh đô, ban xuống một đạo ý chỉ.
Phàm những kẻ mượn cơ hội gây ồn ào, cố ý gây rối, vây quanh nha môn, đều nghiêm trị không tha, nhằm răn đe; nếu quả thực có oan khuất, cũng cần kháng án theo đúng trình tự, các nha môn liên quan sẽ căn cứ mức độ khẩn cấp, mức độ nghiêm trọng của tình tiết vụ án mà lần lượt xử lý, đảm bảo có oan tất được xét, có án tất được minh oan, giữ vững ranh giới cuối cùng của luật pháp, trả lại cho bách tính một bầu trời quang minh.
Ý chỉ này của trưởng công chúa ban ra, khiến các sự kiện phản hủ bại, phản tham nhũng đang náo nhiệt trong dân gian tạm thời lắng xuống, nhưng kỳ thực không phải là biến mất, mà là từ không có trật tự trở nên có trật tự, vô số ánh mắt đều đang dõi theo từng nha môn ở kinh đô.
Vào thời điểm mấu chốt này, ngay cả đám công tử bột ngày thường vẫn hoành hành không sợ hãi ở kinh đô, cũng bị người nhà nghiêm ngặt ước thúc, sợ gây ra chuyện gì, trở thành bia ngắm trong mắt mọi người.
Dù chỉ là một chút việc nhỏ nhặt, cũng sẽ bị phóng đại vô hạn, phóng đại đến mức gia tộc của họ cũng không thể gánh vác nổi.
Hình bộ ngày thường xử lý đều là trọng án, án lớn, trừ phi Bệ hạ chỉ định, đại đường Hình bộ sẽ không mở, càng không cho phép tùy tiện kêu oan tại cổng Hình bộ, nhưng khoảng thời gian này thì khác, từng nha môn cấp huyện đều sắp bận đến phát điên, Hình bộ tự nhiên cũng không thể nhàn rỗi.
Đã có sai dịch từ trong nha môn bước ra, thân thiết đỡ nữ tử ấy từ dưới đất đứng dậy, hiền hòa hỏi nàng chịu oan ức gì, có đơn kiện không, nếu không có, có thể để trạng sư của Hình bộ viết giúp miễn phí một bản, không thu tiền. . .
Từ đầu đến cuối, trên mặt họ không hề có vẻ thiếu ki��n nhẫn, bởi trên đường có rất nhiều người đang dõi theo, chỉ cần xử lý không tốt một chỗ, thanh danh của Hình bộ xem như bị hủy, hiện tại đang là thời kỳ đặc biệt, vào thời điểm như thế này mà xảy ra sai sót, Thượng thư đại nhân không lột da bọn họ mới là lạ.
Rất nhanh sau đó, nữ tử liền được sai dịch Hình bộ đỡ vào bên trong.
Trong đám dân chúng vây xem trên đường, có người lắc đầu nói: "Nhắc đến thái độ đối xử với bách tính, e rằng quan sai Hình bộ là tốt nhất, nào giống như Kinh Triệu Doãn phủ, cách đây một thời gian, nghe nói có người đến cửa nha môn giải oan, người phủ nha không những không quan tâm, còn lấy lý do gây rối nha môn để phá án mà giam người lại, cái này so với Hình bộ, lập tức phân rõ cao thấp rồi."
"Chẳng phải sao!" Vừa dứt lời, liền có người phụ họa rằng: "Không khéo, khi ấy ta cũng có mặt ở đó, cô nương kia nghe nói có muội muội đã chết, đây chính là vụ án mạng người đó, bọn người Kinh Triệu Doãn phủ kia, quả thực là quá qua loa..."
"Ta nghe nói rằng, cô nương ấy đã bị bắt giữ mấy lần, Kinh Triệu Doãn phủ đây là đang lo lắng điều gì đây..." Lại có người chen lời nói: "Vị cô nương vừa rồi bước vào, hình như chính là nàng ấy, nàng ấy lần này sao lại chạy đến Hình bộ rồi?"
"Lại có chuyện này sao?" Có người lộ vẻ phẫn nộ trên mặt, bước nhanh về phía cửa chính Hình bộ, "Nếu quả thực là như vậy, vụ án này, ta cũng không chừng phải xem!"
"Ta cũng đi!"
"Đi cùng! Đi cùng!"
...
Trước cổng nha môn Hình bộ, đám đông đang kích động liền bị nha sai ngăn lại.
Tuy nhiên, họ không bị ngăn cản lâu, sau khi nghiệm minh thân phận của họ, liền có người chuyên trách dẫn họ vào bên trong.
Căn cứ nguyên tắc công bằng, công chính, công khai, khi Hình bộ thẩm án, cho phép bách tính ở bên ngoài dự thính; Hình bộ đối ngoại tuyên bố có pháp phải theo, có pháp tất tuân, chấp pháp tất nghiêm, phạm pháp tất trị; đối với một số vụ án điển hình, quá trình phá án hoàn toàn được công khai minh bạch, giành được không ít lòng dân.
Đương nhiên, để không làm nhiễu loạn trật tự phá án, số lượng người dự thính vẫn được hạn chế trong vòng 50 người, tuy nhiên, mặc dù phần lớn người không thể tận mắt chứng kiến, nhưng các tình tiết vụ án với đủ loại chi tiết, lại thông qua lời kể của 50 người này mà được truyền bá ra ngoài, có thể trong thời gian ngắn, truyền khắp toàn bộ kinh đô.
Trên công đường, Hình bộ Thị lang Lưu Nhất Thủ vỗ kinh đường mộc, rồi hỏi: "Người dưới đường là ai, gia trụ ở đâu, có oan khuất gì, hãy từ từ kể ra."
Nữ tử ấy đứng trên công đường, giọng nói nhỏ nhẹ cất lời: "Bẩm đại nhân, tiểu nữ họ Lâm tên Cầm, gia trụ tại một bên cửa thành kinh đô, tiểu muội trong nhà năm nay mười sáu, khuê danh là Lâm Song Song, vốn là nhạc sĩ của Diệu Âm Các, đêm Thượng Nguyên rằm tháng Giêng..."
...
"Hôm nay thăng đường, là Lưu Thanh Thiên đó..."
"Cô nương này lần này thật sự may mắn rồi, phàm những vụ án do Lưu Thanh Thiên đích thân thụ lý, nào có vụ nào không phá được?"
"Chưa chắc đâu, vụ án này, e rằng ngay cả Kinh Triệu Doãn phủ cũng sẽ bị liên lụy vào, tuy nhiên, ta vẫn tin tưởng Lưu Thanh Thiên..."
Hình bộ Thị lang Lưu Nhất Thủ, trong mấy năm qua, qua tay ông vô số vụ án, dù nghi phạm ẩn giấu sâu đến đâu, trong mắt ông cũng không thể che giấu, bởi ông thường vì dân giải oan, bình phục các vụ án oan, rất được bách tính kinh đô yêu mến, người đời ban tặng ngoại hiệu "Lưu Thanh Thiên".
"Thanh Thiên" đã mang ý nghĩa "Thanh Thiên đại lão gia", cũng trùng hợp với hình tượng "Bao Thanh Thiên" thiết diện vô tư trừng ác trừ gian hư cấu trong các vở kịch, đây là lời khen ngợi cao nhất mà bách tính kinh đô dành cho ông.
Trong đại đường, khi nữ tử ấy kể lại oan tình, bên ngoài đã có người hiểu ra.
"Thì ra nữ tử này, chính là tỷ tỷ của cô nương Song Song..."
"Cô nương Song Song cầm nghệ vô song, đáng tiếc lại bạc mệnh ra đi sớm, khúc « Bách Điểu Triều Phụng » ấy, về sau không còn được nghe nữa, đáng tiếc thay, đáng tiếc thay..."
"Kinh Triệu Doãn phủ chẳng phải nói, đó là do một khâm phạm của triều đình gây ra sao?"
"Kinh Triệu Doãn nha môn chó má!" Một người vốn vẫn luôn chú ý tình hình bên trong đại đường, lúc này khí huyết dâng trào, giận dữ nói: "Các ngươi nghe đây, vị cô nương này lúc trước chẳng qua chỉ muốn xem qua di thể của cô nương Song Song, liền bị Kinh Triệu Doãn phủ tìm cớ bắt giữ, về sau lại dùng thêm mấy lý do, giam nàng vào ngục gần nửa năm trời..."
"Nếu như trong đó không có gì khuất tất, có đánh chết ta cũng không tin!"
Lúc này, theo lời kể của nữ tử trong đại đường, tình tiết vụ án cũng dần dần rõ ràng.
Theo lời giải thích của Kinh Triệu Doãn phủ, đêm Thượng Nguyên, có một khâm phạm của triều đình ẩn mình trong Diệu Âm Các, sau khi dùng thủ đoạn cực kỳ tàn nhẫn giết chết cô nương Song Song, định hãm hại công tử Chử gia nhưng không thành, liền nhảy cửa sổ bỏ trốn; cho đến nay, mặc dù văn thư truy nã đã được dán khắp nơi, nhưng phạm nhân vẫn chưa bị bắt giữ, quy án.
Nếu không có vị cô nương đang đứng trong đại đường này, vụ án này có lẽ sẽ theo thời gian trôi qua, chìm vào quên lãng mà không được giải quyết, nhưng những gì nàng gặp phải, cùng hành động của Kinh Triệu Doãn phủ, lại khiến vụ án này xuất hiện thêm rất nhiều điểm đáng ngờ...
Cô nương Song Song rốt cuộc chết như thế nào, tên khâm phạm kia lại làm thế nào để thoát khỏi sự truy bắt trùng điệp của quan phủ, ngay cả một chút dấu vết cũng không để lại, Kinh Triệu Doãn phủ trong vụ án này, lại đóng vai trò gì...
Cả vụ án, lập tức trở nên khó bề phân biệt.
Người đời đều nói Đậu Nga oan, muội muội của vị cô nương này chết không rõ ràng, đi quan phủ giải oan, lại gặp phải nửa năm lao ngục tai ương, thiên đại oan tình không nơi nào kêu ca, lại làm sao không oan ức?
Vụ án này một khi được phơi bày, liền nhanh chóng gây sự chú ý của dân chúng kinh đô, cũng khiến Hình bộ nha môn vô cùng coi trọng.
Những người liên quan đến Diệu Âm Các đã được đưa tới Hình bộ, được bảo hộ nghiêm ngặt; Hình bộ cũng đã dâng sớ, yêu cầu điều tra toàn bộ hồ sơ liên quan đến vụ án này từ Kinh Triệu Doãn nha môn, xem xét lại vụ án này, trả lại sự trong sạch cho người đã khuất, và trả lại công đạo cho dân chúng đang chú ý đến vụ án này.
Gặp phải tình huống như thế, các vở kịch « Đậu Nga Oan » vẫn đang được diễn tại các câu lan trong kinh đô, mỗi ngày đều có vô số buổi diễn quyên tiền cứu trợ được tổ chức...
Trong một câu lan nọ, Lão Phương nhìn Lý Dịch, có chút đau lòng nói: "Cô gia, cái sân khấu này, cảnh tượng này, hiệu quả này, nhiều vở kịch như vậy, mà chỉ thu được một chút tiền vé như thế, lại còn diễn quyên tiền cứu trợ nhiều buổi như vậy, lần này, chúng ta lỗ nặng rồi..."
Lý Dịch lắc đầu, nhìn ông ta, nghiêm nghị nói: "Trong mắt đừng lúc nào cũng chỉ nghĩ đến tiền, cũng phải nghĩ đến việc cống hiến cho xã hội một chút chứ..."
Bản dịch độc quyền này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.