(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 1135: Không tiện hạ thủ :
Lưu gia đã giúp Lâm gia thanh lý số hàng tồn kho còn lại, thậm chí ngay ngày hôm sau, họ đã bán ra với mức giá rẻ mạt, gần như cho không, trông còn hào phóng hơn cả việc Lâm gia tự giảm giá mấy ngày trước.
Điều này cho thấy, Lưu gia vẫn còn có những người thông minh.
Thực tế, một gia tộc lớn như Lưu gia, có thể tồn tại qua mấy chục, thậm chí cả trăm năm, trải qua bao lần thay đổi triều đại mà vẫn đứng vững không suy, thì nếu không đủ sự khôn ngoan, hẳn đã sớm bị người ta nuốt chửng, không còn sót lại chút xương cốt nào.
Lưu gia khác với Lâm gia. Lâm gia là một gia tộc kinh doanh thuần túy, trong khi Lưu gia chỉ coi kinh doanh là bàn đạp để tích lũy tài phú, làm nền tảng để gia tộc theo đuổi những mục tiêu quan trọng hơn. Kinh doanh không phải là gốc rễ lập tộc của họ. Việc giao quyền quản lý kinh doanh của gia tộc cho một hậu bối không phải trưởng tử là điều rất bình thường trong các đại gia tộc.
Lần này, họ thiệt hại một chút tiền bạc, nhưng lại một lần nữa giành lại danh dự. Mà số tiền đó, đối với Lưu gia mà nói, thực chất không đáng là bao.
Hôm nay, gia chủ Lưu gia đích thân đến Lâm phủ tạ lỗi, bày tỏ rằng mọi chuyện xảy ra trong những ngày qua đều là do một mình Lưu Lạc tự ý quyết định, không đại diện cho lập trường của Lưu gia. Hắn đã trọng phạt Lưu Lạc và hy vọng Lâm gia không để bụng chuyện này.
Để bày tỏ thành ý, hắn còn mang đến những lễ vật hậu hĩnh. Lý Dịch ước tính một chút, giá trị của những lễ vật đó đủ để bù đắp gấp bội những gì Lưu gia đã mất lần này.
Sau khi gia chủ Lưu gia rời đi, đúng lúc Lý Dịch đang thầm thắc mắc, liệu các đại gia tộc ở Tề Quốc đều hiểu lễ nghĩa và thiện chí giúp đỡ đến vậy hay không, thì Liễu Châu Thứ Sử cũng đến nhà.
Tuy Liễu Châu Thứ Sử không mang theo lễ vật gì, nhưng thái độ lại còn tốt hơn cả gia chủ Lưu gia mấy phần. Ông thẳng thắn nói rằng, nếu Lâm gia gặp bất kỳ khó khăn nào ở Liễu Châu, cứ việc nói với ông ta, bởi là quan phụ mẫu của Liễu Châu, ông nhất định sẽ không để Lâm gia phải chịu ủy khuất.
Lý Dịch không tin gia chủ Lưu gia và Liễu Châu Thứ Sử lại rảnh rỗi không có việc gì mà chạy đến lấy lòng Lâm gia. Chắc chắn bên trong có nguyên nhân nào khác.
Lâm Uyển Như đi tới, ngồi xuống đối diện anh, nói: "Mấy năm nay, Lâm gia hầu như mỗi khi đến một châu, đều gặp phải tình huống như vậy."
"Mỗi khi chúng ta đến một châu để phát triển việc kinh doanh, tam hoàng tử sẽ đích thân viết thư cho Thứ Sử của châu đó. Trong số những người này, có người vốn thuộc phe cánh của tam hoàng tử, còn có người không muốn vì những chuyện nh��� nhặt này mà đắc tội hắn. Bởi vậy, mấy năm nay, chúng ta đi khắp Tề Quốc mà không gặp phải trở ngại lớn nào." Lâm Uyển Như nhìn anh, nghi hoặc hỏi: "Năm đó khi rời Phong Châu, anh đã nói gì với tam hoàng tử?"
"Không có gì cả," Lý Dịch kinh ngạc nói, "Tôi chỉ nhắc một câu, bảo hắn bình thường hãy chiếu cố Lâm gia nhiều hơn một chút."
Mấy năm nay, tam hoàng tử đối với Lâm gia, nào chỉ đơn thuần là "chiếu cố" như vậy. Lâm Uyển Như nhìn chằm chằm Lý Dịch, nàng không thể tin rằng tam hoàng tử lại tận lực giúp đỡ Lâm gia chỉ vì một câu nói năm đó của anh.
"Cũng có thể, là vì tôi từng giúp hắn."
Lý Dịch thấy Lâm Uyển Như nhìn mình, suy nghĩ một lát rồi nói: "Có một lần, đại hoàng tử của các ngươi phái sứ thần đến Cảnh Quốc, nói là muốn kết thân với trưởng công chúa của chúng ta. Trưởng công chúa giỏi trị quốc biết bao, quan trọng với Cảnh Quốc chúng ta biết bao, tôi đương nhiên không đồng ý."
"Ngươi cũng biết, nếu Triệu Tranh kết thân với Cảnh Quốc, tam hoàng tử sẽ không còn chút hy vọng nào. Việc đó, tôi gián tiếp giúp hắn, tôi nghĩ – có lẽ là vì nguyên nhân này."
Nói kỹ ra thì, Lý Dịch và Triệu Di không hẳn là bạn bè. Năm đó, Triệu Di mang theo một đám đàn em đi khắp nơi gây hấn với Cảnh Quốc, lại bị anh ta đánh trả. Nhưng hắn không những không oán hận mình, ngược lại còn đối đãi mình rất lễ độ. Đây mới thực sự là người làm việc lớn.
Triệu Di người này, thực sự rất có sức hút cá nhân. Dù ở vị trí đối địch, Lý Dịch cũng không hề sinh lòng chán ghét với hắn.
Hắn giúp Lâm gia nhiều đến vậy, giúp mình nhiều đến vậy, mà mình lại chẳng có gì có thể làm cho hắn. Nói thật, trong lòng Lý Dịch vẫn còn chút băn khoăn nho nhỏ.
Lâm Uyển Như nhớ lại lời anh vừa nói, bỗng nhiên hỏi: "Trưởng công chúa không chỉ quan trọng với Cảnh Quốc, mà còn vô cùng... vô cùng quan trọng với anh nữa, phải không?"
"A?" Lý Dịch nhìn cô, ngớ người một lát rồi mới mở miệng nói: "Ừm, vô cùng... vô cùng quan trọng. Chúng tôi là – những người bạn tốt nhất."
Lâm Uyển Như nhìn anh, bỗng nhiên hỏi: "Em có được coi là bạn của anh không?"
Lâm Dũng vốn đang đi ngang qua hai người, khi nghe thấy câu này, bước chân bỗng khựng lại.
Rồi quay đầu lại, dùng ánh mắt lo lắng nhìn Lý Dịch.
Câu trả lời này của Lý công tử, quả thực là không suy nghĩ gì cả!
Nếu anh ta trả lời "Là", thì tiểu thư và vị trưởng công chúa Cảnh Quốc kia đều là bạn của anh ta. Nhưng anh ta vừa nói trưởng công chúa là bạn tốt nhất của mình, chẳng phải sẽ thể hiện rõ ràng rằng trong lòng anh ta, tiểu thư thua kém vị trưởng công chúa kia sao?
Nếu tiểu thư vì chuyện này mà không vui, thì mọi nỗ lực anh ta đã bỏ ra trước đây há chẳng phải đổ sông đổ biển hết sao?
Còn nếu anh ta trả lời "Không tính", thể hiện rõ anh ta chỉ coi tiểu thư là một người quản sự, chẳng phải tiểu thư sẽ càng tức giận hơn sao?
Trên mặt Lâm Dũng lộ rõ vẻ cực kỳ lo lắng.
"Không tính."
Lý Dịch rất thẳng thắn lắc đầu.
Lâm Dũng đứng sững tại chỗ, có chút không tin vào tai mình.
Sắc mặt Lâm Uyển Như ngược lại không có mấy phần biến hóa, nhìn Lý Dịch, nghi hoặc hỏi: "Vì sao?"
"Nếu là bạn bè, thì không tiện ra tay chứ sao," Lý Dịch nhìn cô, suy nghĩ một chút rồi hỏi, "Sau này nếu em không gả được, có thật không cân nhắc sống chung với anh sao?"
Lâm Dũng thở dài, lắc đầu, quay người rời đi.
Huynh đệ Phương có một câu nói rất đúng: việc đã rồi, mình cũng đừng xen vào nhiều chuyện.
Tiểu thư xưa nay sẽ không hỏi những chuyện kiểu như người khác có coi mình là bạn hay không, còn cách ứng phó của Lý huynh đệ cũng vô cùng thành thạo. Chuyện của hai người họ, thật sự không cần mình phải bận tâm vớ vẩn.
Điều duy nhất Lâm Dũng hơi lo lắng là, tuy Lý công tử nói với giọng đùa cợt, nhưng cô nương Như Ý kia thì đang đứng sau lưng anh. Nàng nghe được chắc sẽ không vui đâu nhỉ?
Thực ra, câu nói vừa rồi của Lý Dịch vừa thốt ra, anh đã ý thức được mình vừa phạm phải một sai lầm.
Anh đã nói Minh Châu là bạn tốt nhất của mình. Nếu Lâm Uyển Như hỏi anh nàng có phải là bạn của mình hay không, thì vấn đề này sẽ không có cách nào trả lời.
Không ngờ rằng, nàng lại thật sự hỏi ra.
May mắn Lý Hiên không có ở đây, nếu không, mọi chuyện sẽ càng thêm khó giải quyết.
Cũng may anh phản ứng nhạy bén, trong nháy mắt đã dùng cái giọng nửa đùa nửa thật này để hóa giải sự cứng nhắc.
Trên mặt Lâm cô nương đối diện quả nhiên hiện lên nụ cười, Lý Dịch lại lần nữa cảm thấy mình vô cùng cơ trí.
Lâm Uyển Như nhìn về phía sau lưng Lý Dịch, mỉm cười: "Như Ý."
Biểu cảm của Lý Dịch cứng đờ, chỉ cảm thấy sau lưng có chút lạnh toát.
Sau lưng khá lâu không có động tĩnh gì truyền đến, anh cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, tự nhủ thầm rằng mình lại bị cái trò cũ rích này dọa cho sợ, thật đúng là...
Một đôi tay đặt lên vai anh, sau đó là giọng nói êm tai của Như Ý.
"Vậy, đối với người thân mật thì cũng tiện 'ra tay' à? Nếu sau này em không gả được, có nên cũng suy nghĩ đến việc sống chung với anh không?"
Đã lâu lắm rồi Lý Dịch không bị đẩy vào tình huống khó xử như vậy.
Mọi chuyện diễn biến đến nước này, việc vận dụng đầu óc đã vô ích, anh chỉ có thể dựa vào ý chí cầu sinh mãnh liệt.
Anh đứng lên, đi về phía Lâm Dũng, hỏi: "Anh vừa có chuyện gì muốn thương lượng với tôi, vào nhà rồi nói đi."
"Không có việc gì cả," Lâm Dũng nhìn anh, nói, "Tôi có việc đi tìm lão Phương, đi trước đây."
Lâm Uyển Như đứng dậy, đi tới, kéo tay Như Ý, nói: "Hôm nay em thấy một bộ quần áo đặc biệt hợp với em, em đã mang về rồi. Đi cùng em vào phòng thử xem sao."
Sự thật chứng minh, khi chiến đấu, có một sự yểm trợ đạt yêu cầu quan trọng đến nhường nào.
Thế nhưng có khi, tưởng như là yểm trợ, kỳ thực lại là kẻ địch cài cắm nằm vùng trong phe mình. Khi bạn đang dốc sức tung hoành, chuẩn bị tiêu diệt hàng loạt kẻ thù, thì lại có kẻ chĩa súng máy vào động cơ của bạn.
Lý Dịch quyết định ủy thác lão Phương tiến hành một đợt giáo dục tư tưởng cho Lâm Dũng.
Lão Phương vừa kéo Lâm Dũng ngồi xuống ổn định, có người từ bên ngoài bước vào, lớn tiếng hỏi: "Lâm Dũng, Lâm cô nương đâu?"
Lâm Dũng quay đầu lại, nhìn người mập đang đi tới, kinh ngạc nói: "Tiền mập, sao ngươi lại đến đây?"
"Đừng nhắc đến," người mập đó nói, "Cha ta bảo ta đến Liễu Châu phát triển kinh doanh, học hỏi Lâm cô nương nhiều điều." Nói xong, ánh mắt hắn nhìn về phía Lý Dịch, trên mặt hiện lên một tia nghi hoặc, đột nhiên hỏi: "Vị huynh đài này, chúng ta có phải đã gặp nhau ở đâu đó rồi không?"
Lý Dịch quay đầu nhìn Lâm Dũng, hỏi: "Có đồng tiền nào không?"
Lâm Dũng dù kinh ngạc, vẫn lục khắp người, tìm ra một đồng tiền.
Lý Dịch ném đồng tiền đó cho người mập, nói: "Hai chúng ta huề nhau."
Mọi bản dịch đều thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.