(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 1136: Thoái hóa đạo đức :
Lý Dịch có ấn tượng sâu sắc với chàng trai trẻ tên Tiền Đa Đa này.
Kể từ khi đến thế giới này, hắn chỉ hai lần phải lo lắng vì tiền.
Lần đầu tiên là khi mới đến Liễu Diệp trại, hắn vội vã ngược xuôi tìm mọi cách để cả nhà có đủ cơm ăn; lần thứ hai là lúc ở Phong Châu, Liễu nhị tiểu thư bị thương, trong cảnh không một xu dính túi, lại cần ngàn vạn lượng bạc để mua thuốc.
May mắn thay, cả hai lần nguy cơ này đều được hóa giải êm đẹp. Lần đầu hắn đã nghĩ ra rất nhiều cách kiếm tiền, bao gồm bán tranh, mứt quả, Như Ý Lộ... Lần thứ hai lại là nhờ gặp được vị "thiện tài đồng tử".
Hay đúng hơn là "tán tài đồng tử".
Nếu không có Tiền Đa Đa vung tiền như rác, hắn sẽ không thể có đủ tiền mua những dược liệu quý giá đó, và bệnh tình của Liễu nhị tiểu thư cũng khó lòng mà hồi phục nhanh đến vậy.
Mặc dù khi ấy họ là trao tiền liền tay, nhưng Lý Dịch vẫn còn nợ hắn một văn chưa trả.
Cái nợ này cũng đã kéo dài năm năm.
Hắn không thích nợ ân tình, đặc biệt là nợ ân tình của đàn ông, nợ tiền lại càng không.
Ban đầu, Tiền Đa Đa chỉ cảm thấy chàng trai trẻ này rất quen mặt. Dù chưa từng gặp gỡ trước đây, nhưng ngay từ cái nhìn đầu tiên, hắn đã có một cảm giác thân thiết tự nhiên, như thể họ đã quen biết nhau từ rất nhiều năm.
Mãi cho đến khi nghe thấy giọng nói của hắn, rồi lại nhận lấy đồng tiền kia.
Cuối cùng hắn cũng hiểu ra, vị huynh đài trước m���t đây, chính là người đã có ảnh hưởng cực lớn đến cuộc đời hắn, người đã kéo hắn khỏi con đường lầm lạc để trở về chính đạo.
Trong đời này, có hai người đã tạo nên ảnh hưởng to lớn đối với hắn.
Người thứ nhất là cha hắn, người đã sinh ra, nuôi nấng và dạy dỗ hắn cách trở thành một thương nhân đạt chuẩn.
Người thứ hai chính là vị huynh đài trước mắt. Chính hắn đã giúp Tiền Đa Đa tìm lại sự tự tin khi ở đáy vực cuộc đời, giúp hắn tìm thấy phương hướng sống, từ đó mở ra một chân trời mới, biển rộng trời cao để tự do vẫy vùng.
Hắn ngồi xuống đối diện Lý Dịch, nhìn đồng tiền trong tay, trầm ngâm một lát rồi đột nhiên hỏi: "Huynh đài có từng nghe nói về 'cửu xuất thập tam quy' không?"
Tại hiệu cầm đồ, lãi suất hàng tháng là một thành. Món đồ trị giá mười lượng, hiệu cầm đồ chỉ xuất ra chín lượng, gọi là "cửu xuất". Ba tháng sau, người cầm đồ phải dùng mười ba lượng mới có thể chuộc về, gọi là "thập tam quy".
Ý của Tiền Đa Đa là, số tiền hắn thiếu lúc đầu chỉ là một v��n, nhưng sau năm năm, số tiền phải trả sẽ không còn là một văn nữa.
Lý Dịch nhìn hắn, hỏi: "Anh có biết một người mập từ trên lầu rơi xuống sẽ biến thành cái gì không?"
"Biến thành cái gì?" Tiền Đa Đa nghi hoặc lắc đầu.
"Biến thành tên béo chết tiệt."
Sau khi Lý Dịch giải thích xong, lại nhìn Tiền Đa Đa và hỏi: "Anh còn nghe nói về 'cửu xuất thập tam quy' không?"
Tiền Đa Đa lắc đầu: "Chưa từng nghe nói."
Mối quan hệ giữa Lâm gia và Lý gia, ngoại trừ vài người hữu hạn, không ai biết đến.
Nhưng mối quan hệ giữa Lâm gia và Tiền gia thì toàn bộ Tề Quốc hầu như ai cũng rõ.
Người ngoài cũng không rõ gia tộc nào giàu có hơn Lâm gia hay Tiền gia, dù sao cũng hiếm có gia tộc nào giàu có hơn họ. Trong mấy năm gần đây, từ một thành nhỏ Phong Châu, họ đã vượt qua mọi khó khăn, đưa việc kinh doanh lên tầm đứng đầu hoặc thứ hai toàn Tề Quốc. Lâm gia và Tiền gia trong mấy năm qua đã cùng nhau hỗ trợ. Chính xác hơn là, khi Lâm gia còn là một gia tộc nhỏ, Tiền gia đã bắt đầu huy động nguồn lực gia tộc, dốc sức giúp đỡ Lâm gia. Càng về sau, hai nhà càng song hành tiến lên, cùng có lợi, từng bước trở thành hai thế lực bá chủ trên thương trường Tề Quốc.
Phong Châu, nơi Lâm gia tọa lạc, là địa bàn của Triệu Di. Trước đây, Lý Dịch chỉ dặn dò hắn chiếu cố Lâm gia một chút, không ngờ hắn lại thành thực đến vậy, chỉ trong vài năm đã đưa Lâm gia lên vị trí này.
Trong đó, công lao của Tiền gia là không thể phủ nhận.
Lý Dịch đã sớm nghe Lâm Uyển Như kể rằng, Tiền gia ngay từ đầu đã cung cấp viện trợ lớn cho Lâm gia. Cái tên Tiền Tài Thần quả không hổ danh. Năm, sáu năm trước, hắn đã đưa việc kinh doanh của mình lên tầm lớn nhất Phong Châu. Mấy năm nay, hắn theo Tam hoàng tử đến kinh sư, liền đưa việc kinh doanh lên tầm lớn nhất Tề Quốc. Ngay cả Lâm gia hiện tại cũng không có nội tình sâu sắc bằng Tiền gia.
Còn Tiền Đa Đa, là con trai độc nhất của Tiền Tài Thần, tự nhiên nhận được nhiều sự chú ý.
Bất quá, điều khiến hắn được chú ý nhất không phải là bối cảnh gia tộc Tiền gia, cũng không phải thiên phú buôn bán hơn người của hắn.
Mà chính là mỗi khi h��n đến một nơi nào đó, những tài tử, văn nhân của địa phương ấy đều nơm nớp lo sợ, kinh hồn bạt vía. Một số người có danh tiếng lớn, thậm chí còn trực tiếp tránh mặt, không xuất hiện trong phạm vi mười dặm xung quanh hắn.
Ngược lại, các thanh lâu, quán rượu lại đặc biệt hoan nghênh hắn.
Điều này không chỉ bởi hắn chi tiêu xa xỉ, thường xuyên vung tiền như rác, mà còn bởi chuyện hắn quen biết vị "Cảnh Quốc đệ nhất tài tử" truyền kỳ kia đã trở thành nhận thức chung ở Tề Quốc.
Tiền Đa Đa từng nổi danh khắp Tề Quốc nhờ hơn mười bài thơ từ thượng hạng. Mặc dù sau này người ta mới biết, những bài thơ từ ấy xuất phát từ tay người khác, nhưng cái "người khác" này lại không phải một ai đó tùy tiện.
Đó chính là Cảnh Quốc đệ nhất tài tử. Thơ từ của hắn không chỉ được lưu truyền rộng rãi ở Cảnh Quốc, mà ở Tề Quốc càng là không ai không biết, không người không hay.
Tề Quốc Thi Thánh Triệu Tu Văn từng công khai nói rằng: "Thiên hạ hôm nay tài hoa gộp lại một thạch, Lý Dịch độc chiếm tám đấu, ta được một đấu, thiên hạ chia nhau một đấu."
Mặc dù không thể loại trừ khả năng Triệu Tu Văn khoác lác sau khi uống rượu, nhưng việc một người từ trước đến nay luôn ngạo mạn và ghen tỵ với tài năng mới như Triệu Tu Văn lại nói ra những lời như vậy, đủ thấy sự khâm phục của hắn đối với vị "Cảnh Quốc đệ nhất tài tử" kia đến mức nào.
Huống hồ, thơ sách của Lý Dịch, phàm là người đọc sách ở Tề Quốc, hầu như ai cũng có một cuốn. Chừng nào chưa có ai sáng tác ra những bài thơ từ nhiều hơn về số lượng và hay hơn về chất lượng so với hắn, thì không ai có tư cách phản bác lời của Triệu Tu Văn.
Đương nhiên, điều này chẳng liên quan nhiều đến Tiền Đa Đa, bởi vì thơ từ của hắn đều do người khác tặng.
Ban đầu, rất nhiều người đọc sách đã tỏ thái độ cực kỳ khinh thường về điều này, dán cho Tiền Đa Đa những nhãn mác như "đại hạng giá áo túi cơm", "đồ sao chép", "không biết xấu hổ".
Sau đó không hiểu vì lý do gì, chẳng còn ai dám nói thế nữa. Giờ đây, trong lòng các sĩ tử văn nhân, Tiền Đa Đa không khác gì yêu quỷ tinh quái có thể khiến trẻ con ngừng khóc vào ban đêm. Nghe nói, mấy vị tài tử có tiếng ở Liễu Châu, sau khi nghe tin hắn đến Liễu Châu, đã vội vàng bỏ trốn khỏi châu thành ngay trong đêm, đi dựng nhà ở nơi khác.
Tất cả những điều này, sau này Lý Dịch mới biết.
Cuối cùng, Tiền Đa Đa cũng không dám giở trò "cửu xuất thập tam quy" với hắn, mà đang bàn bạc chuyện gì đó với Lâm Uyển Như ở một bên.
Lâm Dũng đưa mắt nhìn sang bên đó, lát sau lại thu về, lắc đầu nói: "Vị công tử họ Tiền này quả thực là kỳ quái."
Lão Phương cũng nhìn về phía đó, ngạc nhiên hỏi: "Kỳ quái chỗ nào chứ? Ngoài việc béo một chút thì có gì kỳ quái đâu?"
"Ngươi không biết đâu." Lâm Dũng nhìn hắn, lắc đầu nói: "Khi đó ở Phong Châu, Tiền công tử luôn là đối tượng bị giới học giả chế nhạo, ai cũng khinh thường hắn. Có thể nói, hắn là trò cười của thành Phong Châu."
"Về sau không biết thế nào, những người đọc sách ấy hễ thấy hắn thì cứ như chuột gặp mèo, lủi đi mất. Bản thân hắn cũng như thay đổi tính nết, trước kia ghét nhất giới học giả, giờ đây nơi nào có hội thơ, hội từ, nơi nào có người đọc sách là hắn lại tìm cách chen vào."
Nói chung, tính cách con người không phải đã hình thành thì không thể thay đổi, nhưng cũng không phải đột nhiên thay đổi mà không có lý do.
Phải gặp phải trở ngại lớn, hoặc một bước ngoặt quan trọng trong đời, mới có thể khiến tính cách đột biến.
Hoặc là gặp được một đạo sư trong đời, người đã chỉ dẫn phương hướng cuộc đời cho hắn, thắp sáng ngọn đèn soi lối cho hắn tiến bước.
Lý Dịch không rõ vì sao tính cách của Tiền Đa Đa lại thay đổi như vậy, nhưng nhìn bộ dạng hắn bây giờ, rõ ràng là tốt hơn nhiều so với lúc trước phải chịu đủ sự ức hiếp, nén giận.
Còn về thái độ đột ngột thay đổi của giới học giả đối với hắn, không biết có liên quan đến những chuyện khác hay không.
Vài năm trước, Lâm Uyển Như viết thư cho hắn, thỉnh thoảng có đề cập đến một số chuyện kỳ lạ ở thành Phong Châu.
Chẳng hạn như một tài tử có tiếng, vào một sáng sớm bị người ta phát hiện giữa phố, trần truồng, toàn thân chỉ độc chiếc quần lót, mặt mày bầm dập, trên người đầy dấu chân.
Chuyện đó còn chưa là gì. Trong khoảng thời gian đó, chất lượng của giới học giả thành Phong Châu bị giảm sút trầm trọng. Hầu như ngày nào cũng có chuyện các tài tử đi chơi thanh lâu không trả tiền, rồi bị người ta bắt đến trước mặt mọi người ngay tại hội thi; chuyện bỏ rơi vợ con, bị vợ cả dắt con đến tận cửa tìm cũng đã trở nên quen thuộc.
Thấy vậy đủ biết, ngay cả giới học giả vốn nên có phẩm chất cao nhất cũng trở nên như thế. Triệu Di những năm qua chỉ lo tranh giành hoàng vị, đã lơ là việc quản lý Phong Châu.
Chạy trần truồng giữa đường, chơi gái kỹ nữ không trả tiền, vứt bỏ vợ con…
Đạo đức suy đồi, thật sự là đạo đức suy đồi!
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc tìm được niềm vui khi khám phá.