(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 17: Giản bút họa :
Giữa trưa, mặt trời vừa phải, ấm áp mà không oi ả, gió nhẹ lướt qua mặt, vô cùng sảng khoái, thích hợp nhất là kê một chiếc ghế nhỏ ngồi trước cửa ngủ gật.
Lý Dịch ngồi trên chiếc ghế nhỏ, hơi nheo mắt, tựa lưng vào tường, ánh nắng mặt trời chiếu lên người, sưởi ấm, cảm giác hài lòng vô cùng.
Cơ thể này bây giờ, da thịt trắng nõn đến phụ nữ nhìn thấy cũng phải ghen tị, đúng là một tiểu bạch kiểm. Lý Dịch dự định sẽ rám nắng một chút, dù không cần phơi thành màu đồng, nhưng ít nhất trông cũng phải có chút khí chất nam nhi.
Điều chưa hoàn hảo là chiếc ghế dưới mông quá cứng, ngồi xuống cấn đến khó chịu, không hề thoải mái. Trong lòng Lý Dịch đang nghĩ bao giờ thì mình có thể làm được một chiếc ghế nằm, để mỗi ngày giữa trưa có thể nằm trên đó phơi nắng, cuộc sống chắc chắn sẽ trở nên tốt đẹp hơn.
Tiểu Hoàn quét sạch sân vườn, trải một tấm vải thô sạch sẽ, rồi mang sách trong phòng Lý Dịch ra phơi trên đó.
Người xưa có thói quen phơi sách vào ngày mùng bảy tháng bảy, để thể hiện sự uyên bác của mình. Sách vở tích trữ càng nhiều, càng chứng tỏ chủ nhân là người học rộng hiểu sâu.
Lý Dịch đối với tập tục này thì chẳng thèm ngó tới, chẳng qua là trong nhà có mấy quyển sách cũ nát thôi, có gì mà phải đắc ý chứ?
Trong đầu hắn chứa cả một thư viện khổng lồ, sở hữu thư tịch tính bằng triệu cuốn, bao gồm tất cả mọi thể loại, vượt trội thế giới này mấy tr��m, thậm chí hàng nghìn năm, nhưng có khi nào thấy hắn khoe khoang bao giờ đâu?
Mở mắt ra, nhìn thấy bóng dáng đáng yêu đang bận rộn trong sân, Lý Dịch chỉ tay vào một góc nào đó trong phòng, nói: "Tiểu Hoàn, chỗ đó còn có mấy cuốn sách, đừng quên mang ra phơi nắng nhé..."
"Biết rồi, cô gia!" Tiểu nha hoàn ngẩng đầu mỉm cười, lộ ra đôi má lúm đồng tiền mờ nhạt, rồi chạy lúp xúp vào trong nhà.
Khi Tiểu Hoàn chạy đến, một làn gió thoảng qua mang theo mùi hương dễ chịu, Lý Dịch hít sâu một hơi, chỉ cảm thấy thế giới dường như trở nên tươi đẹp hẳn lên.
Cuộc sống dường như bị làm chậm lại vô số lần. Nhớ lại những ngày tháng bận rộn trước đây, thật giống như chuyện của kiếp trước vậy.
Không có sinh hoạt về đêm, sau khi trời tối thì thực sự có nghĩa là một ngày kết thúc, ngủ sớm dậy sớm. Trước đây, Lý Dịch chắc chắn chưa từng nghĩ đến có một ngày mình lại có thể trải qua một cuộc sống lành mạnh và quy củ như vậy.
Khi trong lòng đang cảm thán, bên tai bỗng nhiên truyền đến một tiếng sột soạt. Anh mở mắt, nghiêng ��ầu nhìn sang, phát hiện tiểu nha hoàn đang ngồi xổm dưới đất bên cạnh, trên tay cầm một cành cây, đang vẽ vời gì đó lên mặt đất.
Hành động kỳ lạ này khiến Lý Dịch hơi nghi hoặc trong lòng, anh hỏi: "Tiểu Hoàn, em đang làm gì đó?"
Tiểu nha hoàn dừng tay, ngẩng đầu nói: "Em đang vẽ tranh ạ."
"Vẽ vời?" Lý Dịch tò mò nhìn lại, lờ mờ nhận ra trên mặt đất trước mặt Tiểu Hoàn có hai vật tròn mập mạp. Trong lòng anh không khỏi càng thêm nghi hoặc, "Gì mà vịt với chả vẽ..."
"Cô gia, đây là, đây là uyên ương!" Một câu nói của Lý Dịch khiến khuôn mặt tiểu nha hoàn đỏ bừng lên. Cô bé nhanh chóng đứng dậy, vội vàng xóa bỏ dấu vết trên đất, mặt đỏ bừng đến tận mang tai.
Tranh uyên ương mà bị người khác nhận thành vịt, nếu không phải là Tiểu Hoàn, mà đổi lại là một cô gái khác, không chừng đã liều mạng với Lý Dịch rồi.
Nghĩ đến hai vật tròn mập mạp kia lại là uyên ương do Tiểu Hoàn vẽ, Lý Dịch suýt nữa thì bật cười thành tiếng. Nhưng nhìn thấy tiểu nha hoàn xấu hổ đỏ bừng cả khuôn mặt, trông như sắp khóc đến nơi, anh cuối cùng đành nín cười, hỏi: "Nói đi, vẽ uyên ương để làm gì thế?"
Khuôn mặt tiểu nha hoàn đỏ bừng, hai tay vân vê vạt áo, nhỏ giọng nói: "Là để vẽ lên đèn Kỳ Thiên ạ. Buổi tối mọi người sẽ thả đèn Kỳ Thiên, ai cũng sẽ vẽ tranh lên đèn Kỳ Thiên, như vậy ước nguyện mới có thể linh nghiệm được."
Lý Dịch ngẫm nghĩ một lát, rồi phất tay với cô bé, nói: "Đi lấy đèn Kỳ Thiên của em tới đây."
Tiểu nha hoàn đối với lời Lý Dịch nói luôn răm rắp nghe lời, cô bé gật đầu rồi chạy vào phòng, chẳng mấy chốc đã cầm một vật ra.
"Đây chính là đèn Kỳ Thiên sao?" Lý Dịch nhìn vật trong tay Tiểu Hoàn, thứ làm bằng khung tre và dán một lớp giấy trắng bên ngoài, chẳng phải đây là Khổng Minh Đăng sao?
Đương nhiên, chiếc Khổng Minh Đăng trong tay Tiểu Hoàn so với Khổng Minh Đăng ở hậu thế thì thô sơ hơn rất nhiều.
"Vào trong phòng mài mực đi." Lý Dịch cầm lấy chiếc Khổng Minh Đăng từ tay Tiểu Hoàn, suy nghĩ một chút, rồi lại nói.
Thông qua mấy nét vẽ lộn xộn vừa rồi, Lý Dịch đã đủ để hiểu rõ trình độ vẽ vời của Tiểu Hoàn. Nếu cô bé vẽ hai vật tròn mập mạp lên đèn, đem ra ngoài chắc chắn sẽ bị người ta cười chê, chi bằng mình trực tiếp giúp cô bé vẽ.
Tiểu nha hoàn lúc này đương nhiên đã hiểu Lý Dịch muốn làm gì, trên khuôn mặt nhỏ nhắn hiện lên vẻ vui mừng, cô bé chạy vào trong phòng lấy bút mực ra.
Cô gia thế nhưng là người đọc sách, thơ phú hội họa chắc chắn là không tầm thường. Chỉ là phận nha hoàn, có vài lời lại khó nói ra miệng, hành động của Lý Dịch lại đúng ý Tiểu Hoàn.
Mà cùng lúc đó, tư duy của Lý Dịch đã bay vào thư viện trong đầu, đến khu vực hội họa nằm ở một góc trên tầng hai.
"Tranh Trung Quốc, tranh sơn dầu, phác họa, tranh màu nước, lập thể họa, giản bút họa..."
Toàn bộ khu vực hội họa có vài dãy giá sách, e rằng ít nhất cũng phải đến nghìn cuốn, khiến Lý Dịch hoa cả mắt. Cuối cùng sau một hồi chọn lọc, anh vẫn đặt ánh mắt vào dãy giá sách liên quan đến giản bút họa.
Hắn vốn dĩ không có nhiều kiến thức hội họa cơ bản, dù cho có cái hệ thống gian lận nghịch thiên này đi chăng nữa, cũng không thể ngay lập tức học được những thể loại hội họa có độ khó cao hơn như tranh sơn dầu, huống hồ ở đây cũng không có vật liệu vẽ tranh sơn dầu.
Mà tranh Trung Quốc truyền thống lại chú trọng ý cảnh, không phải trong thời gian ngắn là có thể lĩnh hội được, giản bút họa thì lại là thích hợp nhất.
Trong tâm trí Lý Dịch khẽ động, từng cuốn sách hướng dẫn vẽ giản bút họa lập tức từ trên giá sách bay ra, hóa thành từng luồng thông tin, chui vào trong đầu hắn.
Trong phòng, Tiểu Hoàn thanh tú, động lòng người đang đứng bên cạnh bàn mài mực. Lý Dịch đặt chiếc Khổng Minh Đăng cố định lên bàn, một hình ảnh đã thành hình trong đầu anh.
Lý Dịch dùng bút nhỏ, nét thanh, vừa vặn thích hợp để vẽ giản bút họa.
Tiểu Hoàn một bên mài mực, một bên nhón chân nhìn những nét bút mảnh dưới ngòi bút của cô gia dần thành hình. Chẳng mấy chốc, một nữ tử mặc cung trang đã hiện ra, dải lụa sau lưng bay lượn, dường như đang lướt giữa mây trời. Rất nhanh, một nam tử áo vải thô thì xuất hiện đối diện nữ tử.
Vài nét vẽ đơn giản đã phác họa thành một dải ngân hà vô tận, ngăn cách hai người.
Vô số chim chóc từ đằng xa bay tới, tụ tập dưới chân hai người, tạo thành một chiếc cầu hình vòng cung, bắc ngang hai bờ, nối liền hai người lại với nhau.
"Thước Kiều tương ngộ..."
Động tác mài mực của Tiểu Hoàn dừng lại, đôi mắt trong veo như pha lê trợn tròn. Cô bé căn bản không thể tưởng tượng nổi, hoàn toàn không cần bất kỳ màu sắc nào, cô gia chỉ dùng những đường cong đơn giản này, đã tạo nên một bức tranh Ngưu Lang Chức Nữ Thước Kiều tương ngộ sống động như thật.
Đây là lần đầu tiên Tiểu Hoàn nhìn thấy giản bút họa, tâm hồn bé nhỏ của cô bé hiển nhiên đã chịu một cú sốc không hề nhỏ.
Vốn dĩ cô bé chỉ định đơn giản vẽ hai con "uyên ương", nhưng thứ Lý Dịch vẽ ra thật sự đã làm cô bé kinh ngạc đến sững sờ...
Truyen.free là đơn vị sở hữu bản chuyển ngữ này.