(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 221: Hăng hái Thế Tử điện hạ :
“Phu tử, phu tử, học sinh vẫn còn chỗ chưa hiểu!” Lý Hiên vừa nhìn thấy Ngô phu tử mặt tái mét, kinh hãi bỏ đi, liền vội vàng đuổi theo. “Phu tử, đừng đi mà, việc học hôm nay còn chưa xong đâu!”
Nghe thấy tiếng bước chân truyền đến từ phía sau, lão giả giật mình trong lòng. Đôi chân tay vốn lóng ngóng, chậm chạp của ông ta bỗng chốc bộc phát ra sức mạnh phi thường. Chỉ trong thoáng chốc, Lý Hiên đã không còn thấy bóng dáng Ngô phu tử đâu nữa.
“Ha ha, Lý Dịch quả nhiên nói không sai, con người quả thật có tiềm năng vô hạn.” Thế tử điện hạ đứng tại chỗ, nhớ đến bóng dáng thoăn thoắt như gió của Ngô phu tử vừa rồi, lẩm bẩm nói.
“Ngày mai, liệu sẽ đến lượt Trần phu tử?”
Hôm nay, những người làm trong Vương phủ đã chứng kiến một cảnh tượng khiến họ vô cùng kinh ngạc.
Ngô phu tử, người đã ngoài tuổi lục tuần, vậy mà lại đang chạy thục mạng trong Vương phủ, thẳng hướng thư phòng của Vương gia. Mấy tên gia nhân trẻ tuổi, khỏe mạnh cũng không đuổi kịp.
Một lát sau, Ngô phu tử mới bị một lão bộc ngăn lại trước cửa thư phòng của Ninh Vương.
“Phu tử sao lại vội vã đến vậy?” Lão bộc kia vẻ mặt vô cùng nghi hoặc hỏi.
“Ta, ta muốn gặp Vương gia.” Ngô phu tử thở hổn hển nói.
Chạy lâu như vậy, bây giờ ông ta thật sự có chút không thở ra hơi.
Lão bộc kia thấy Ngô phu tử sắc mặt lo lắng, vô cùng vội vã, sợ là có chuyện quan trọng gì, bèn nói: “Phu tử đợi ở đây một lát, lão nô đi bẩm báo Vương gia một tiếng.”
Ngô phu tử nghe vậy gật đầu. Ông ta vừa vặn có thể nhân cơ hội này để thở dốc.
Cũng không lâu sau, lão bộc kia từ trong thư phòng đi ra, nói: “Phu tử, Vương gia mời ạ.”
Tuy Ngô phu tử lớn tuổi hơn Ninh Vương nhiều, nhưng tôn ti trật tự rõ ràng, ông ta chỉnh tề lại y phục, lúc này mới không nhanh không chậm đi vào.
Bên bàn đọc sách phía bên phải thư phòng, Ninh Vương đặt cuốn sách trong tay xuống, đứng dậy, cười hỏi: “Ngô phu tử tìm Bổn vương có chuyện gì quan trọng? Chẳng lẽ Hiên nhi nghịch ngợm, làm phật ý phu tử?”
“Không phải thế, Vương gia hiểu lầm rồi.” Ngô phu tử liên tục khoát tay, nói: “Thế tử điện hạ thiên tư thông minh, lão phu thật sự chẳng còn gì để dạy cho cậu ấy nữa. Lần này đến đây, đặc biệt là để cáo từ với Vương gia.”
“Cáo từ?” Ninh Vương nhướng mày, hỏi: “Tại sao phu tử lại nói lời này? Nếu Hiên nhi nghịch ngợm, đắc tội phu tử, xin đừng trách tội, Bổn vương tự sẽ dạy dỗ nó. Còn chuyện cáo từ, xin đừng nhắc lại nữa.”
Vị Ngô phu tử này, dù đ�� từ quan về ở ẩn, nhưng học thức lại không hề thua kém các bậc Đại Nho trong triều. Ninh Vương mời ông rời núi để dạy bảo Lý Hiên, vốn là sự khẳng định lớn lao đối với tài năng của ông.
Học thức uyên bác, tư lịch lâu năm như vậy, làm sao lại có chuyện chẳng còn gì để dạy?
Đây cũng không phải lời khiêm tốn, mà lại l�� lời mỉa mai.
Chẳng lẽ, Hiên nhi thật sự đã đắc tội Ngô phu tử một cách nặng nề?
Ngô phu tử cười khổ, nói: “Vương gia thật sự đã hiểu lầm rồi. Thế tử thiên tư thông minh, quả thật hiếm có đương thời. Được Vương gia tín nhiệm, dạy bảo thế tử, là phúc phận của lão phu. Chỉ là lão phu tuổi đã già, thật sự có chút lực bất tòng tâm. Chuyện cáo từ, mong Vương gia chấp thuận.”
Những lời này của Ngô phu tử nói nửa thật nửa dối. Cáo từ là thật, còn "lực bất tòng tâm" thì lại là giả.
Nguyên nhân thực sự khiến ông rời đi, chỉ muốn giữ gìn khí tiết tuổi già mà thôi. Nếu lại nghe thế tử nói những lời lẽ kinh người, e rằng đến lúc cưỡi hạc về Tây cũng sẽ không nhắm mắt được.
Những lời nói của Thế tử điện hạ đã gây chấn động lớn đối với ông. Nếu chỉ là lời nói vẩn vơ thì còn đỡ, ông có lòng tin khuyên nhủ thế tử quay về chính đạo. Nhưng đáng sợ là, sau khi suy nghĩ kỹ càng, ông lại mơ hồ cảm thấy những lời thế tử nói thật sự có lý – điều này thực sự vô cùng khó xử.
Ông đã dùng cả ��ời mới vất vả lắm mới xây dựng được nhận thức về thế giới này, nhưng lại vì vài câu nói của Thế tử điện hạ mà lung lay sắp đổ. Ông không dám tiếp tục dạy thế tử nữa, nếu không, e rằng sau này ông thật sự sẽ chết không nhắm mắt.
Ninh Vương đôi mắt hổ nhìn chằm chằm Ngô phu tử, từ trên mặt ông ta không nhìn thấy một chút bất mãn hay ý tứ mỉa mai nào.
Chẳng lẽ nói, những lời ông ta vừa nói ra đều là từ tận đáy lòng?
Ngô phu tử đã quyết tâm rời đi, ý chí kiên định, dù ông có giữ lại thế nào cũng vô ích, Ninh Vương cuối cùng đành phải chấp thuận.
Giờ phút này trong lòng ông tràn đầy nghi hoặc. Đợi Ngô phu tử rời đi, ông liền gọi vọng ra ngoài cửa một tiếng: “Đi gọi Hiên nhi đến đây!”
“Lão nô đi ngay đây ạ.” Lão bộc ngoài cửa ứng một tiếng, vội vàng rời đi.
Cũng không lâu sau, Lý Hiên gõ cửa thư phòng rồi bước vào, hỏi: “Phụ thân tìm con có chuyện gì?”
Ninh Vương liếc hắn một cái hờ hững: “Con rốt cuộc đã làm gì Ngô phu tử? Ông ấy vừa rồi đến cáo từ với ta, đã rời khỏi Vương phủ rồi.���
“A, Ngô phu tử cáo từ?” Lý Hiên vừa kinh ngạc vừa mừng rỡ: “Thật là quá…”
Ngẩng đầu thấy phụ thân đang nhìn mình chằm chằm, Lý Hiên liền đổi giọng: “Thật là quá đáng tiếc. Ngô phu tử học thức uyên bác, Hiên nhi vô cùng bội phục. Lại không ngờ ông ấy lại để tâm đúng sai đến vậy, thậm chí vì thế mà xấu hổ cáo từ. Sớm biết, con đã không trực tiếp chỉ ra lỗi sai của ông ấy.”
Ninh Vương lông mày nhướn lên. Sớm tối ở chung gần hai mươi năm, làm sao ông lại không biết Lý Hiên có bao nhiêu tài cán. Chỉ ra lỗi sai của Ngô phu tử, khiến ông ấy xấu hổ mà cáo từ, e rằng thêm vài chục năm nữa nó cũng chưa chắc có bản lĩnh ấy.
Không muốn truy vấn thêm vấn đề này, Ninh Vương xua tay, nói: “Thôi được rồi, đi đi. Ngô phu tử đã rời đi, hai vị phu tử Trần, Triệu sẽ dạy bảo con. Con phải khiêm tốn học hỏi, tuyệt đối không được hồ đồ như vậy nữa.”
“Hài nhi minh bạch!”
Lý Hiên miệng nói vâng dạ, rồi rời khỏi thư phòng. Nhìn lão bộc đứng gần đó, hắn hỏi: “Ngô phu tử thật sự đã rời đi rồi sao?”
Lão bộc gật đầu. Vừa rồi Ngô phu tử và Vương gia nói chuyện trong phòng, không cố ý hạ giọng, lão ở ngoài cửa đều nghe rõ cả.
“Đến Phòng Thu Chi lấy một trăm lạng bạc ròng, mang đến cho Ngô phu tử đi.” Lý Hiên thuận miệng phân phó một câu, rồi thong thả bước về phía trước.
Mặc dù nói hắn có lòng tốt muốn giúp Ngô phu tử có cái nhìn rõ ràng hơn về thế giới này, nhưng lại không cân nhắc đến việc ông ấy tuổi đã cao, không dễ dàng tiếp nhận, cần phải dùng một phương pháp ôn hòa hơn.
Nếu không, Ngô phu tử cũng đã không cáo từ rời Vương phủ. Ông ấy học thức uyên bác, thiên văn địa lý không gì không biết, cứ như vậy rời đi, thật sự quá đáng tiếc…
Nhìn bóng lưng nhàn nhã bước đi của Lý Hiên, lão bộc kia thở dài một hơi. Tuy nói Vương phủ không thiếu bạc, nhưng cũng không thể chịu nổi Thế tử điện hạ cứ tiêu xài như vậy mãi được.
“Đạo đề hai ngày trước, điện hạ đã giải được chưa?” Lão giả tóc hoa râm, sắc mặt nghiêm nghị, hai tay chắp sau lưng, nhìn Lý Hiên hỏi.
“Đã giải ra rồi.” Lý Hiên gật đầu nói.
“Không biết điện hạ dùng phương pháp nào để giải ra?” Lão giả lại hỏi.
Ông ta cũng chỉ thuận miệng hỏi vậy thôi. Đạo đề này, nếu dành thời gian, hẳn là có thể tìm ra lời giải, nhưng đến nay ông vẫn chưa có cách nào, nên cũng chẳng đặt hy vọng vào Thế tử điện hạ.
“Thứ nhất là pháp ‘nhấc chân’, thứ hai là ‘phương trình bậc hai hai ẩn’!” Lý Hiên vừa cười vừa nói.
Vẻ mặt lão giả sững sờ: “Nhấc chân gì, phương trình gì…”
Lý Hiên từ một bên lấy ra giấy bút, bắt đầu viết lên giấy: “Phép nhấc chân là như thế này…”
Sau một canh giờ, trên giấy đã kín đặc chữ viết. Lý Hiên quay đầu nhìn lão giả hỏi: “Trần phu tử, không biết hai loại cách giải này có đúng không?”
Trần phu tử máy móc gật đầu. Đến tận bây giờ, ông vẫn còn choáng váng với những khái niệm như “chữ số Ả Rập”, “phép tính”, “phương trình”, “ẩn số” mà Lý Hiên vừa giới thiệu, làm sao phân biệt được đúng sai.
Tuy nhiên, dù chưa từng thấy những thứ này bao giờ, nhưng đáp án lại chính xác, chắc hẳn quá trình cũng sẽ không sai.
Chỉ là, những ký hiệu và phương pháp kỳ lạ này, Thế tử điện hạ đều học được từ đâu?
Ông đã nghiên cứu cả đời đạo toán học, cũng chưa từng nghe nói đến phương pháp kỳ diệu như thế.
“Học sinh còn có vài vấn đề, mong phu tử chỉ giáo.”
Chẳng hiểu sao, Trần phu tử nhìn thấy Thế tử điện hạ lúc này đang mỉm cười nhìn mình, trong lòng bỗng dấy lên một dự cảm chẳng lành.
“Có một con gà trống giá năm đồng, một con gà mái giá ba đồng, ba con gà con giá một đồng. Nay dùng một trăm đồng mua một trăm con gà, hỏi gà trống, gà mái, gà con mỗi loại bao nhiêu con?”
“Một bức tường dày năm thước, có hai con chuột cùng nhau đục tường. Chuột lớn mỗi ngày đục một thước, chuột nhỏ cũng đục một thước. Cứ mỗi ngày, chuột lớn lại đục thêm một lần so với ngày trước, chuột nhỏ thì thêm nửa lần. Hỏi bao nhiêu ngày thì hai chuột gặp nhau, và mỗi con đã đục được bao nhiêu?”
Lý Hiên thong thả mở lời, tuôn ra một tràng những câu đố khó mà hôm qua hắn đã tìm được từ chỗ Lý Dịch.
Trần phu tử ngây người như ph���ng, mồ hôi lạnh trên trán tuôn ra xối xả.
“Khụ, hôm nay lão phu thấy trong người không khỏe, việc học tạm thời hoãn lại, điện hạ cứ tự sắp xếp.” Sau một lát, Trần phu tử lau mồ hôi lạnh trên trán, nói một câu như vậy rồi vội vã đứng dậy rời đi.
Mấy ngày phiền muộn tích tụ bỗng chốc tan biến sạch. Lý Hiên trên mặt tươi cười rạng rỡ, bước đi hùng dũng, đầy phấn chấn. Trên đường, các nha hoàn trong Vương phủ đều nhao nhao né tránh.
Thế tử điện hạ hôm nay sao vậy, sao lại cười một cách khó tả đến thế?
Bản quyền chuyển ngữ nội dung này thuộc về truyen.free, kính mong độc giả tôn trọng.