(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 220: Đáng thương phu tử :
Cái gì mà con cháu hoàng gia, công chúa thế tử, khi nhập tiệc lại chẳng có chút hàm dưỡng hay lễ tiết gì.
Vì có khách, Như Nghi cùng Tiểu Hoàn và các cô gái khác phải dùng bữa ở căn phòng bên cạnh. Lý Hiên nhìn nồi lẩu sôi ùng ục trên bếp, thấy vô cùng hiếu kỳ. Kiểu ăn này hắn chưa từng thử qua, liền chẳng khách sáo gì với Lý Dịch, vớt ngay một miếng thịt dê bỏ vội vào miệng.
Nóng đến bỏng rát, nhưng hắn vẫn chẳng nỡ nhả ra, mặt đỏ bừng, mãi một lúc lâu sau mới định thần lại.
Lý Minh Châu vốn cũng định như hắn, một miếng đậu phụ đã được kẹp trên đũa. Nhưng nhìn bộ dạng Lý Hiên, nàng đành đợi nguội một lát rồi mới từ từ bắt đầu ăn.
Lý Dịch có chút đau lòng. Tiết trời đầu đông, rau xanh tươi rất khó tìm, cho dù có thì giá cả cũng khá đắt đỏ. Hơn nữa, vì phải cất vào hầm nên hương vị và dinh dưỡng cũng không thể sánh bằng rau xanh tươi.
Bởi vậy, mỗi tuần một lần nồi lẩu, chủ yếu là các loại nấm, kết hợp với đậu phụ, củ cải, thịt các loại và rất ít cải trắng. Trùng hợp thay, lần này Lý Hiên cùng đoàn người vừa vặn đến đúng lúc.
Sau khi khó khăn lắm mới nuốt trôi lần đầu, trong bụng nóng ran, Lý Hiên lần thứ hai khôn ra nhiều. Hắn vớt đồ ăn ra chén, chờ nguội rồi mới hài lòng nhìn Lý Dịch nói: "Đây là lần đầu tiên ta nếm kiểu ăn này. Mai ta sẽ cho đầu bếp Vương phủ tới học hỏi một ít, ăn mãi mấy món kia cũng ngán rồi."
Kiểu ăn trực tiếp gắp trong nồi n��y vô cùng thích hợp với thời tiết giá lạnh hiện giờ. Sơn hào hải vị ăn mãi cũng ngấy, thỉnh thoảng đổi khẩu vị cũng tốt.
Từng đến Như Ý Phường ăn ké không ít lần, Lý Hiên cảm thấy Lý Dịch nấu ăn hợp khẩu vị mình hơn cả món ăn Vương phủ. Chẳng biết mấy vị Ngự trù Hoàng bá bá ban thưởng cho Vương phủ rốt cuộc có chân tài thực học hay không, chứ nếu để Lý Dịch đến Vương phủ làm đầu bếp, mỗi ngày ăn cơm đều là một chuyện đáng để vui vẻ.
Lý Dịch không biết tên kia đối diện đang thầm tính chuyện đào người của mình. Hắn vội vã gắp một ít đồ ăn mình thích ra trước, nếu chậm hơn vài bước thôi là chả còn gì mà ăn.
Đang ăn dở, Lý Minh Châu liếc thấy trong hộc tủ cạnh giường có một vò rượu, mắt liền hơi sáng lên. Nàng đứng dậy, Lý Dịch còn chưa kịp nhắc nhở thì nàng đã mở nút bình, ngửa cổ tu một ngụm lớn.
Lý Dịch có chút bất đắc dĩ xoa xoa mi tâm, đó là rượu cồn hắn dùng để sát trùng vết thương, nồng độ phải từ 70% trở lên chứ!
Lý Minh Châu đặt vò rượu xuống, trên gương mặt xinh đẹp trong nháy mắt ửng lên một mảng hồng.
"Ta mệt mỏi, ta ngủ trước một lát."
Nói xong, nàng liền ngã vật ra giường Lý Dịch, không còn chút tiếng động nào.
"Minh Châu tửu lượng kém vậy từ bao giờ thế?" Lý Hiên nghi hoặc lẩm bẩm một câu, sau đó xua xua tay nói: "Mặc kệ nàng. Nhân lúc rảnh rỗi, nói tiếp về cái... cái hệ phương trình bậc hai kia đi."
Lý Dịch cảm thấy những thứ mình vừa giảng, hắn đã quên sạch rồi.
Đến phương trình bậc nhất hai ẩn còn chưa rõ, đời này e là cũng chẳng có bản lĩnh giải phương trình bậc hai hai ẩn mất thôi.
Sau một canh giờ, Lý Hiên cuối cùng cũng hài lòng rời đi.
Mặc dù có vài chỗ hắn vẫn chưa nghĩ thông suốt, nhưng đó chỉ là vấn đề thời gian mà thôi. Chuyến đi hôm nay thu hoạch không nhỏ, cả thể xác lẫn tinh thần đều được thỏa mãn tột độ.
Lý Minh Châu cũng đã đi, được bà lão từng gặp trước đó bế đi.
Khi bế nàng từ trên giường xuống, bà lão kia còn liếc nhìn Lý Dịch vài cái đầy nghi hoặc, cứ như thể hắn đã làm chuyện gì bậy bạ với Công chúa điện hạ vậy, khiến Lý Dịch trong lòng có chút phiền muộn.
Ai chứ làm gì được nàng ấy! Lỡ đâu nàng có mệnh hệ gì, có khóc cũng không kịp.
Hai người ăn xong phủi mông đi thẳng, để lại một đống bừa bộn, vẫn phải Tiểu Hoàn đến thu dọn.
Tiểu Vương gia nói lời giữ lời, hành động cũng rất nhanh, chưa đầy một canh giờ sau đã có thị vệ mang hai trăm lạng bạc trắng đến.
Hắn bảo Tiểu Hoàn trực tiếp mang bạc đến chỗ Như Nghi. Chìa khóa hòm tiền nhỏ trong nhà do Như Nghi giữ, Lý Dịch bình thường chỉ quản kiếm tiền chứ không quản chi tiêu. Bất cứ khi nào cần dùng tiền, chỉ cần báo cho hắn một tiếng, nàng chưa từng hỏi số bạc đó dùng vào việc gì.
Cơm nước xong xuôi, ăn xong nằm xuống ngay không tốt, hắn đi dạo trong sân một lát cho tiêu cơm, tiện thể hướng dẫn Như Ý một chút. Với trí thông minh của Lý Hiên, trong thời gian ngắn khó mà nghĩ thông số Ả Rập và phương trình bậc nhất hai ẩn các kiểu, hai ngày tới chắc hẳn sẽ không đến làm phiền hắn đâu.
Mà lúc này, tại Ninh Vương phủ, Lý Hiên vừa về đến phủ, nhìn vị lão giả trước mặt, mắt lộ vẻ ân cần hỏi: "Ngô phu tử thân thể đã khá hơn chút nào chưa?"
Đối diện Lý Hiên, lão giả râu tóc bạc trắng vuốt vuốt chòm râu, nói: "Đa tạ Thế tử quan tâm, lão phu không sao."
Sau đó, lão giả lại thở dài thườn thượt, vô cùng thổn thức nói: "Không ngờ tới, hai khối đá lớn nhỏ khác nhau lại có thể rơi xuống đất cùng lúc, lão phu ta vậy mà sai cả một đời rồi."
"Phu tử không cần bận tâm, người phàm làm sao phải là Thánh Hiền, chân lý giữa trời đất làm sao có thể biết hết." Lý Hiên an ủi nói: "Huống hồ trời đất rộng lớn, chuyện chúng ta không ngờ tới còn rất nhiều, tỉ như..."
"Ha ha, Thế tử nói có lý, đến Thánh Hiền cũng khó tránh sai lầm, chúng ta người phàm lại càng như vậy." Không nghĩ Thế tử điện hạ lại có lời nói như vậy, lão giả trong lòng rất là vui mừng. Xem ra những ngày này dưới sự dạy bảo tận tình của mình, Thế tử cũng tiến bộ không ít, để về sau ông cũng có cái để giao phó với Vương gia.
Cười hỏi: "Tỉ như cái gì?"
Lý Hiên mỉm cười: "Tỉ như, phu tử cho là ta sắp đưa ra một ví dụ."
Nhìn vị Ngô phu tử này với vẻ mặt ngây ngốc, Lý Hiên trong lòng vô cùng thoải mái.
Chiêu này học được từ Lý Dịch, quả là hữu dụng thật!
Lão nhân gia không chịu nổi sự thay đổi đột ngột của Lý Hiên, sau một thoáng ngạc nhiên ngây người, gương mặt già nua hơi lộ vẻ xấu hổ, nói: "Thế tử đã về, vậy sớm bắt đầu việc học hôm nay đi."
Lão phu tử rõ ràng đã tỉnh táo lại sau cú sốc buổi sáng, tận chức tận trách hoàn thành việc học bị gián đoạn của ngày hôm nay.
Lý Hiên đối với những thứ như Lịch Pháp, Thiên Văn mà Ngô lão đầu giảng cũng chẳng có hứng thú. Không chỉ bởi vì chúng nhàm chán vô vị, mà còn một nguyên nhân quan trọng nữa.
Lời Ngô phu tử nói khác nhau một trời một vực so với những gì hắn biết được từ chỗ Lý Dịch.
Hắn nhìn lão giả, nói: "Học sinh còn có một chuyện không rõ, mong phu tử giải đáp."
"Thế tử cứ nói đừng ngại." Ngô phu tử trong lòng càng thêm vui mừng, có vấn đề là chuyện tốt, điều đó chứng tỏ những điều ông giảng dạy, Thế tử điện hạ có nghe lọt tai.
"Phu tử từng nói, trời như nón úp, đất như bàn cờ, cũng chính là ý trời tròn phải không?"
Lão giả gật đầu, nói: "Trời như khung lọng, đất như bàn cờ, ngụ ý chúng ta phải dung hòa giữa tròn và vuông, cũng là cốt lõi của học thuyết Âm Dương của Đạo gia."
Lão giả cả đời nghiên cứu sâu sắc tư tưởng Đạo gia, mà trời tròn cũng là sự thể hiện của học thuyết Âm Dương, đương nhiên sẽ không hoài nghi điều này.
"Không biết phu tử đã từng thấy thuyền buồm trên biển chưa?" Lý Hiên đột nhiên hỏi.
Lão giả không biết Thế tử điện hạ vì sao lại hỏi như vậy, nhưng vẫn gật đầu nói: "Lão phu lúc còn trẻ, từng du ngoạn bốn phương, tự nhiên là đã gặp qua."
"Vậy không biết phu tử còn nhớ, khi thuyền buồm từ biển tiến vào, thứ đầu tiên nhìn thấy là gì không?" Lý Hiên lần nữa cười hỏi.
"Đương nhiên là cột buồm." Lão giả không chút do dự nói.
Giờ phút này, trong lòng ông lại càng thêm hiếu kỳ, Thế tử điện hạ rốt cuộc muốn hỏi điều gì?
Lý Hiên cười cười, nói: "Nếu mặt đất vuông vắn như bàn cờ, chẳng phải sẽ nhìn thấy cả con thuyền sao, tại sao lại là cột buồm trước tiên?"
"Trừ phi, nơi chúng ta đang đứng, là hình tròn." Lý Hiên xòe bàn tay ra, làm thành hình vòng cung.
"Cái này..."
Lão giả nghe vậy trong lòng giật mình, vô thức muốn phản bác, nhưng há miệng rồi mới ý thức được, ông chẳng thể nói ra bất cứ bằng chứng thuyết phục nào.
"Hoang đường, quả thực là hoang đường!" Lão giả sầm mặt lại. Đây là những điều tổ tông truyền lại, ông đương nhiên sẽ không cho rằng nhận thức mấy chục năm qua của mình là sai. Nếu những lời như vậy của Thế tử lan truyền ra ngoài, e là sẽ khiến thiên hạ chê cười, làm mất mặt Hoàng gia.
Vẻ mặt Lý Hiên hơi lộ vẻ bất mãn. Hắn đang giảng đạo lý với đối phương, mà lão nhân này lại không trả lời trực diện, cứ mãi nói hắn hồ ngôn loạn ngữ, càn quấy—thật là không phải lẽ.
"Nếu điểm này phu tử còn băn khoăn trong lòng, ta có thể nêu thêm vài ví dụ..."
Lòng Ngô phu tử thực ra đã bắt đầu dao động. Nghe lời nói tiếp theo của Lý Hiên, ông lần đầu tiên nghi ngờ những gì mình đã học trong bao nhiêu năm qua. Thân thể run bần bật, sắc m��t càng lúc càng tái nhợt, chẳng còn để tâm thân phận gì nữa, ông nghiêm nghị nói: "Im ngay!"
Nếu cứ để hắn nói tiếp, những tín ngưỡng bao năm qua của mình e là sẽ sụp đổ hết.
Truyen.free hân hạnh mang đến bản chuyển ngữ này, và mọi quyền lợi nội dung đều được bảo hộ.