(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 225: Đắc tội nửa cái giang hồ :
Hai bên đường núi là những ngọn đồi thấp trập trùng, cây cối mọc um tùm, cỏ dại tốt tươi. Khi Liễu Như Nghi đưa mắt nhìn qua, một con thỏ rừng từ bụi cỏ cao ngang người vụt ra, chui vào lùm cỏ hoang đối diện, thoáng cái đã biến mất tăm.
Nhớ lại cảnh vừa nhìn thấy, một bóng người ẩn mình sâu trong bụi cỏ thầm cảm thán: "Tỷ muội nhà họ Liễu này quả nhiên đều là những m��� nhân tuyệt sắc. Nếu để những kẻ thô lỗ đó chà đạp, sát hại thì thật đáng tiếc biết bao!"
"Đến cả hai tiểu nha hoàn bên cạnh cũng không kém phần xinh đẹp, nhìn tướng mạo là biết thân xử nữ, hơn hẳn đám dung chi tục phấn kia."
Bóng người ấy thầm thở dài trong lòng. Hắn hái hoa nhiều năm, chưa từng gặp được nữ tử nào có tư sắc đến nhường này, không khỏi bắt đầu tự hỏi nhân sinh, tại sao bấy lâu nay hắn toàn gặp phải đám dung chi tục phấn kia.
Tiếng bước chân bên tai dần đi xa. Hắn quyết định, mỹ nhân thế này tuyệt đối không thể để những kẻ khác chà đạp, ít nhất cũng phải là hắn trước tiên...
Ý nghĩ ấy vừa nảy ra trong đầu, hắn chợt giật mình. Chậm rãi ngẩng đầu, lần nữa nhìn về phía đường núi thì đã không còn thấy bóng dáng ai.
Sự kinh ngạc ban đầu dần chuyển thành nghi hoặc. Kỳ lạ thật, rõ ràng vừa rồi có một cảm giác rất lạ, giống như đối mặt với nguy cơ, giữa lằn ranh sinh tử, khiến hắn dựng tóc gáy. Nhưng ngay sau đó, cảm giác đó lại hoàn toàn biến mất.
"Muốn vượt trước bọn chúng, xem ra đêm nay phải ra tay rồi." Hắn lẩm bẩm một câu, rồi đứng dậy từ trong bụi cỏ. Lùm cỏ hoang chỉ cao đến eo người bình thường, nhưng lại không tới cổ hắn.
Lúc này mới có thể nhìn rõ tướng mạo thân ảnh kia: tai to mặt lớn, dáng người ngũ đoản, rõ ràng là một gã lùn xấu xí.
"Ngươi là ai?"
Đúng lúc này, một giọng nói trong trẻo lạnh lùng vang lên từ phía sau hắn. Thân hình gã lùn khựng lại, sắc mặt hắn lập tức biến đổi. Hắn vung mạnh ống tay áo, một làn khói bụi màu hồng phấn từ tay áo bắn ra, lan tỏa về phía phát ra âm thanh.
Cùng lúc đó, hai tay hắn thuần thục thoáng rụt vào trong tay áo. Khi lần nữa vươn ra, trong tay đã cầm hai thanh lưỡi dao sắc bén lạnh lẽo, xuyên qua màn bụi mịt mù, đâm thẳng về phía trước.
Ngay sau đó, chỉ thấy màn bụi mù cuốn ngược trở lại, thân hình gã lùn thấp bé bị hất văng ra xa. Máu tươi phun ra giữa không trung, rồi hắn ngã vật xuống đường núi.
"Đại tiểu thư, đây là thế nào vậy?"
Cách đó không xa, Lão Phương vừa từ trong trại tản bộ ra, chuẩn bị xuống núi vào phủ thành dạo chơi. Đi đến nửa đường, ông nhìn thấy một bóng người bay ra từ trên sườn đồi thấp, rồi rơi ngay bên chân mình.
Ông ngẩng đầu nhìn đại tiểu thư đang đi tới, vẻ mặt ngây ra.
Khu Bắc Thành của phủ Khánh An, nơi sinh sống của rất nhiều bách tính nghèo khổ, vốn là nơi trộm cướp hoành hành, cũng là một trong số ít những chốn tàng long ngọa hổ trong thành.
Lúc này, trong một căn phòng tối tăm, lại đang tụ tập không ít người.
Hầu hết mọi người đều thân hình khôi ngô, lăm lăm binh khí bên mình, trên người ẩn ẩn tỏa ra sát khí, vô cùng đáng sợ. Nếu người bình thường vô tình bước vào, chắc hẳn sẽ sợ hãi đến mức lập tức xụi lơ trên mặt đất.
"Tên lùn đó sao vẫn chưa tới?" Một hán tử đầu trọc ngồi giữa liếc nhìn một lượt trong đám người, hơi mất kiên nhẫn hỏi.
Không ít người nghe vậy, trên mặt đều hiện lên vẻ mặt cổ quái.
Trừ "Dịch Cốt Đao" Chúc Đồ Phu ra, trong số những người có mặt ở đây, chẳng mấy ai dám dùng cách gọi "tên lùn kia" để hình dung người đó.
Không chỉ vậy, thậm chí ngay cả những từ ngữ như "thấp", "người lùn" hay "ngắn nhỏ" cũng là điều kiêng kỵ trước mặt người đó. Nếu chẳng may mạo phạm hắn, e rằng chết cũng không biết chết thế nào.
Dù sao, trừ tính háo sắc ra, tính khí nóng nảy của người đó cũng nổi danh khắp chốn võ lâm. Từng có kẻ vì trêu chọc hình thể hắn mà bị hắn tàn nhẫn ngược sát. Ngay cả bọn họ, nhớ lại thảm cảnh khi ấy cũng không khỏi rùng mình.
"Thôi được, không cần đợi hắn nữa. Tên lùn đó e rằng đã chết trên bụng đàn bà rồi." Bên cạnh tên hán tử đầu trọc kia, một nam tử trung niên mặt gầy gò, vẻ mặt u ám, trào phúng nói, rồi quay đầu nhìn về phía một hán tử khôi ngô khác: "Chu huynh, người huynh đệ vô dụng của ta, thật sự đã bị nữ tử họ Liễu mà ngươi nhắc đến bắt rồi sao?"
Hán tử khôi ngô gật đầu, trầm giọng nói: "Thôi huynh đệ nếu không tin,
cứ ra ngoài hỏi thăm thử xem, trong hai năm nay, có bao nhiêu huynh đệ trong Lục Lâm đã thua trong tay nữ nhân đó.
Nói đến thì thật đáng giận, những huynh đệ kia với nàng không thù không oán, mà nữ nhân đó lại hết lần này đến lần khác không tha cho bọn họ, thà làm tay sai cho quan phủ. Huynh đệ của ta là A Hổ cũng bị nàng tóm gọn, e rằng chỉ vài ngày nữa là đầu lìa khỏi cổ."
"Ta nói Chu lão đệ à, rốt cuộc ngươi có phải là đàn ông không vậy? Một nữ nhân mà lại khiến ngươi sợ hãi đến mức này, còn muốn đám huynh đệ này đến giúp sao?" Tên hán tử đầu trọc kia khinh thường liếc nhìn gã khôi ngô một cái rồi nói: "Chỉ là một nữ nhân, lão tử nhường một tay cũng có thể thắng được nàng ta."
"Hả? Nếu Chúc Đồ Phu ngươi khinh thường nữ nhân đến vậy, vậy không ngại cùng ta luận bàn một trận, thế nào?" Một giọng nói âm nhu truyền đến từ trong đám người. Mọi người nhao nhao nhường đường, một nữ tử vóc người gầy gò, trên mặt có một vết sẹo lớn bước ra.
Chúc Đồ Phu vốn định đáp ứng, nhưng khi thấy người cất lời là nữ tử này, lập tức nuốt ngược lời định nói vào trong. Hắn cười gượng một tiếng rồi nói: "Tam Nương Tử chính là nữ trung hào kiệt, đương nhiên không thuộc dạng đó. Lão Chúc ta đây bội phục vô cùng, về phần luận bàn thì thôi bỏ đi."
Nếu là người nữ tử khác, hắn sợ là đã sớm vung hai thanh Dịch Cốt Đao lên. Chúc Đồ Phu hung danh hiển hách, cũng không giống tên lùn kia biết thương hương tiếc ngọc. Chỉ có điều, người trước mặt đây, tuy mang thân nữ nhi, nhưng tất cả mọi người ở đây, e rằng chẳng ai xem nàng là nữ nhân mà đối đãi.
Nữ nhân này lúc trước bị vị hôn phu bỏ rơi. Ngay trong đêm thành thân của gã đàn ông đó, nàng đã chặt đầu đôi tân hôn nam nữ kia trước mặt đông đảo thân bằng bạn hữu, đồng thời lập lời thề sẽ giết hết kẻ phụ bạc trong thiên hạ. Những năm qua, số đàn ông chết dưới tay nàng ta quả thật không ít.
Cho dù hung hãn như Chúc Đồ Phu, hắn cũng không khỏi có chút rụt rè trong lòng.
Thấy bầu không khí giữa sân có chút xấu hổ, gã hán tử khôi ngô cười hì hì nói: "Tất cả mọi người là huynh đệ, không cần làm tổn hại hòa khí. Chắc hẳn mọi người có mặt ở đây, ít nhiều đều có chút ân oán với nữ tử kia. Rốt cuộc nên hành động thế nào, mới là điều chúng ta cần bàn bạc lúc này."
"Còn thương lượng gì nữa! Chúng ta đông người như vậy, nữ nhân kia dù có là Tông Sư cao thủ cũng phải nuốt hận tại chỗ."
"Con trai độc nhất của Hàn tiền bối cũng bị nữ nhân kia bắt giao cho quan phủ. Tiền bối đã sớm ra tiếng, ai có thể lấy được đầu nữ nhân đó, Hàn tiền bối sẽ thu hắn làm đệ tử. Đây chính là cơ hội ngàn năm có một!"
"Còn nữa, Triệu viên ngoại ở Sở Châu cũng từng nói, ai có thể bắt nữ tử kia, sẽ tặng một ngàn lượng bạc thưởng."
Nghe mọi người nói ra nói vào, ngay cả kẻ đầu têu chuyện này là gã hán tử khôi ngô kia cũng không lường trước được. Hắn vốn chỉ thả ra tin tức, triệu tập một số người có chung ân oán với nữ tử kia để cùng hành sự, tăng thêm phần chắc chắn, lại không ngờ, vậy mà lại có nhiều người hưởng ứng đến thế.
Cô ta hầu như đã đắc tội sạch gần nửa giang hồ.
Toàn bộ bản dịch này là một phần đóng góp từ truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.