(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 23: Thiên Ngoại Phi Thi :
"Đây là..."
Đột nhiên một dị vật từ trên trời rơi xuống, ban đầu tuyệt mỹ nữ tử có chút kinh hãi. Đến khi nhìn rõ đồ vật dưới chân, trên gương mặt xinh đẹp mới hiện lên một tia giật mình. Nàng cúi người nhặt vật đó lên, mở miệng nói: "Đây e rằng là một chiếc đèn Kỳ Thiên đã cạn dầu, rơi xuống chăng?"
Theo truyền thống Cảnh Quốc, mỗi khi có ngày hội, người ta ��ều thả đèn Kỳ Thiên để cầu phúc, đặc biệt là vào dịp Thất Tịch và Nguyên Tiêu. Nhựa thông hay vải tẩm dầu đều có lúc cạn kiệt, cháy hết, thế nên vào đêm Thất Tịch, việc tình cờ nhặt được một chiếc đèn Kỳ Thiên cũng không phải chuyện gì kỳ lạ.
"Trên đó có chữ viết, xem xem là gì." Sau một thoáng ngẩn người, cô Ca Cơ liếc nhìn chiếc đèn Kỳ Thiên trong tay nữ tử, trên mặt hiện lên nụ cười đầy hứng thú, vừa cười vừa nói.
Các thiếu nữ Cảnh Quốc thường vào ngày Thất Tịch, khi thả đèn Kỳ Thiên, sẽ viết lên đó tâm nguyện của mình. Phần lớn đều là khẩn cầu Chức Nữ ban cho một lang quân như ý, hoặc phù hộ cho tình cảm được đong đầy, viên mãn.
Ai cũng có tâm lý tò mò, huống hồ là phụ nữ. Dù là một bí mật của nữ tử không quen biết, họ cũng cảm thấy rất hứng thú.
"Điều này... e rằng không phải hành vi của quân tử ư?" Tuyệt mỹ nữ tử lộ vẻ mặt có chút do dự.
"Chúng ta chỉ là những tiểu nữ tử, vốn dĩ đâu phải quân tử..." Cô Ca Cơ khẽ cười một tiếng, từ tay nữ tử tiếp nhận chiếc đèn Kỳ Thiên. Khi ánh mắt nàng lướt qua, điều đầu tiên nhìn thấy là một bức họa.
Thực ra, ngay cái nhìn đầu tiên, cô Ca Cơ cũng không chắc đây có phải là tranh hay không.
Chỉ là những đường cong đơn giản phác họa, không hề có sắc màu tô điểm, chẳng giống với bất kỳ thể loại hội họa nào nàng từng biết. Thế nhưng kỳ lạ thay, chính những đường nét đơn giản này lại khắc họa nên cảnh Thước Kiều hội ngộ lộng lẫy.
Chưa bao giờ thấy một bức họa kỳ lạ đến vậy, Ca Cơ trong phút chốc lại ngẩn ngơ.
"Bức tranh này..." Khi tuyệt mỹ nữ tử tiến đến gần, trên gương mặt xinh đẹp cũng không khỏi hiện ra vẻ kinh ngạc, nàng lẩm bẩm nói: "Thật là một cảnh Thước Kiều hội ngộ tuyệt đẹp, chỉ là chưa bao giờ thấy lối vẽ này. Tuy có chút quá mức đơn giản, nhưng nhìn qua... cũng có vài phần ý vị."
Cô Ca Cơ ánh mắt dừng lại trên bức họa này chốc lát, sau đó mới nói: "Nơi này còn có chữ."
Chỉ là nhìn thấy chữ viết bên cạnh bức họa, nàng vẫn không khỏi bật cười: "Nét chữ nguệch ngoạc, chẳng có kết cấu gì, e rằng là con nít nhà ai vô tri viết lung tung một hồi..."
Sau đó, nàng lại có chút thở dài nói: "Ngược lại đáng tiếc cho bức họa này."
Đang định tiện tay ném chiếc đèn Kỳ Thiên trong tay đi, tuyệt mỹ nữ tử bên cạnh bỗng nhiên thần sắc khẽ động: "Chờ một chút."
Chỉ thấy nàng đưa tay cầm lấy chiếc đèn Kỳ Thiên, cẩn thận nhìn lên những dòng chữ viết trên đó.
"Thước Kiều Tiên."
Khi tuyệt mỹ nữ tử đọc lên ba chữ này, cô Ca Cơ thần sắc khẽ động, bật thốt lên: "Là một khúc Thất Tịch từ ư?"
Với vai trò Ca Cơ, hằng ngày nàng thường truyền xướng những bài thi từ nổi tiếng. Lần này được mời tới tham gia hội thi thơ Thất Tịch, khi có những khúc từ thượng hạng ra đời, cũng sẽ do nàng hát lên.
Đối với những tên điệu này, nàng vô cùng quen thuộc.
Tuyệt mỹ nữ tử gật đầu, không bận tâm đến nét chữ xiêu xiêu vẹo vẹo kia, rồi đọc tiếp.
"Tiêm Vân khoe khoang kỹ xảo, Phi Tinh truyền hận, ngân hà xa xôi tối độ."
Cô Ca Cơ gật đầu, trên mặt hiện ra vẻ tán thưởng: "Lại là một bài từ mới, dùng từ tinh xảo. E rằng ngay cả câu đầu tiên này, cũng không phải những tài tử dưới lầu kia có thể làm được. Bất quá... khúc từ tuy hay, nhưng lập ý chưa đủ sâu sắc. 'Phi Tinh truyền hận'... cuối cùng cũng không thoát khỏi bố cục buồn bã thường thấy trong các khúc Thất Tịch từ."
Đối với những Ca Cơ như nàng mà nói, có lẽ họ không làm được một bài thơ hay, nhưng trải qua nhiều năm truyền xướng thi từ, nếu nói về bình phẩm ưu khuyết của thi từ, họ cũng coi là người trong nghề.
Nàng đánh giá câu đầu tiên này cũng coi như đúng trọng tâm. Chỉ có điều, lúc này Ca Cơ không nhìn thấy, khi ánh mắt nữ tử bên cạnh lần nữa quét xuống, trên mặt nàng dần dần rạng rỡ hẳn lên.
"Tiêm Vân khoe khoang kỹ xảo, Phi Tinh truyền hận, ngân hà xa xôi tối độ. Kim Phong Ngọc Lộ Nhất Tương Phùng, liền thắng lại nhân gian vô số."
Sau khi niệm xong thượng khuyết, không đợi cô Ca Cơ mở miệng, tuyệt mỹ nữ tử đã không nhịn được bình luận: "Phong cách kỳ lạ bất ngờ chuyển mình, hóa hận thành tiếc! Thật là một câu 'Kim Phong Ngọc Lộ Nhất Tương Phùng, liền thắng lại nhân gian vô số' tuyệt diệu. Chỉ riêng câu này thôi, đã có thể thắng cả ngàn vạn câu từ người khác."
Thực ra, ngay từ câu này, lập ý và hình tượng đã nổi bật lên. Bài ca này rõ ràng khác biệt hoàn toàn so với phong cách thảm thiết của các khúc Thất Tịch từ dĩ vãng, nội dung sâu sắc, uyển chuyển, hàm súc, đồng thời lại toát lên dư vị vô cùng.
Thất Tịch từ từ lâu đã là đề tài ngâm vịnh của giới văn nhân, từ xưa đến nay không biết bao nhiêu khúc từ đã lưu lại. Tuy cách đặt câu khác nhau, nhưng phần lớn đều bắt chước chủ đề truyền thống "vui ngắn, khổ dài", mang phong cách thảm thiết, thống khổ. Nếu so sánh, bài ca này phong cách kỳ lạ bất ngờ chuyển mình, thay đổi thường ngày, không oán, không hận, chỉ riêng về lập ý đã cao hơn một bậc.
"Hạ khuyết đâu, mau mau đọc ra đi!" Lúc này cô Ca Cơ cũng hoàn toàn bị bài ca này hấp dẫn, không khỏi giục giã nói.
Không cần cô Ca Cơ thúc giục, ánh mắt tuyệt mỹ nữ tử cũng đã nhìn về phía hạ khuyết.
Lần này, Ca Cơ chờ hồi lâu đều không có âm thanh truyền đến.
Khi quay đầu nhìn lại, cô mới phát hiện khuôn mặt tuyệt mỹ nữ tử đã có sự thay đổi rõ rệt, lộ ra một vẻ mặt chính chắn. Trong miệng nàng thấp giọng thì thào vài câu, sắc mặt chậm rãi từ chính chắn chuyển thành nghiêm túc...
"Nhu tình như nước, dịp vui như mơ, nhẫn nại dõi theo đường về cầu Thước." Cô Ca Cơ không kìm được, khẽ đọc theo: "Hai tình nếu là lâu d��i lúc, lại há tại... Lại há tại..."
Đến câu cuối cùng, thanh âm dần dần nhỏ lại, sau cùng lại không còn vang lên nữa.
Trên thuyền Hoa, hai nữ nhìn những dòng từ ngữ trên chiếc đèn Kỳ Thiên, trong phút chốc đều ngẩn ngơ.
Thiếu nữ nào chẳng mộng mơ, cô gái nào không ảo tưởng về một tình yêu sâu nặng, triền miên; tìm được lang quân, tương trợ trong lúc hoạn nạn, cùng chung sống trọn đời.
Nhưng khi dòng từ ngữ "Hai tình nếu là lâu dài lúc, lại há tại sớm sớm chiều chiều" này xuất hiện, lại khiến cho quan niệm về tình yêu trong lòng hai nữ dao động.
Tình yêu phải chịu được thử thách của sự chia ly dài lâu. Chỉ cần có thể chân thành yêu nhau, dù cho quanh năm cách biệt trời nam đất bắc, cũng đáng ngưỡng mộ hơn nhiều so với tình yêu sớm tối kề cận tầm thường.
Đây là một cảnh giới cao hơn hẳn, vượt xa tất cả những khúc Thất Tịch từ các nàng từng thấy.
Tuyệt mỹ nữ tử môi son hé mở, không tự chủ được cất tiếng hát bài 《Thước Kiều Tiên》 này.
Đây vốn là tên điệu nàng vốn rất tinh thông. Tiếng ca nhẹ nhàng, phảng phất từ đám mây truyền đến, bay xa trên mặt sông.
Xa hơn phía sau hai người một chút, hai tên thư sinh áo xanh đứng ở đầu bậc thang. Nghe thấy những lời từ nữ tử kia hát ra, trên mặt họ hiện lên vẻ mặt cực kỳ chấn kinh.
"Thật không ngờ, Nhược Khanh cô nương lại có tài năng lớn đến vậy..." Một người thấp giọng thì thầm nói.
"Thật là một bài 《Thước Kiều Tiên》 tuyệt diệu! Dù là về khúc từ hay lập ý đều thuộc loại tuyệt hảo, chúng ta hổ thẹn không thể sánh bằng!" Trên mặt người bên cạnh hiện lên vẻ xấu hổ, hắn cầm tờ giấy viết thi từ do mình sáng tác trong tay, rồi xé nát thành từng mảnh.
Hắn vốn là người được mọi người công nhận đứng đầu hội thi thơ Thất Tịch đêm nay, vốn định mang tác phẩm của mình lên để bình luận. Nhưng sau khi nghe khúc Thước Kiều Tiên kia, hắn liền không còn tâm tư đó nữa.
"Hai tình nếu là lâu dài lúc, lại há tại sớm sớm chiều chiều... E rằng chỉ riêng câu này thôi, cũng đủ để lưu truyền thiên cổ." Không biết qua bao lâu, tuyệt mỹ nữ tử kia thở dài thườn thượt một hơi. Trên gương mặt xinh đẹp nàng vẫn còn vương vấn vẻ dư vị vô tận, hiển nhiên là bị bài ca này ảnh hưởng đến tâm cảnh.
Cùng lúc đó, hai vị kia thư sinh cũng lặng yên xuống lầu, từ bên ngoài đi vào thuyền sảnh.
Chỉ một thoáng, đã có vài người vây quanh...
Phiên bản này được biên tập và thuộc bản quyền của truyen.free.