(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 303: Mộ danh mà đến :
"Nha đầu chết tiệt kia, chuyện quan trọng như vậy, sao không nói sớm cho ta biết?" Hai người vừa về đến Quần Ngọc Viện, đóng cửa phòng lại, Tăng Túy Mặc liền tát mạnh một cái vào mông Tiểu Thúy.
Tiểu Thúy ôm lấy mông, ấm ức nói: "Không phải em sợ tiểu thư không đồng ý sao..."
Khẽ thè lưỡi, nàng chẳng chút bận tâm gì đến những lời đàm tiếu ấy, để bọn họ cả ngày nói ra nói vào, lần này, cuối cùng cũng bịt miệng được tất cả mọi người rồi.
"Sau này không được tự tiện quyết định nữa." Tăng Túy Mặc ngượng ngùng lườm nàng một cái rồi nói.
Trong lòng nàng lúc này thầm may mắn, may mà trước đó nàng đã chuộc thân. Nếu chậm thêm vài canh giờ nữa, e là mụ mụ có thế nào cũng không đồng ý cho nàng rời đi.
"Tiểu thư, chúng ta tính sao bây giờ?" Tiểu Thúy vừa xoa mông vừa hỏi.
"Còn có thể làm gì nữa?" Tăng Túy Mặc lườm nàng một cái, nói: "Nhanh chóng thu dọn đồ đạc, chúng ta đi cửa sau..."
"Đi đâu bây giờ ạ?" Tiểu Thúy nghi hoặc hỏi.
"Cứ chạy đã rồi tính sau!"
Tăng Túy Mặc đáp lại một câu, rồi liền bắt tay vào thu dọn.
Bị những người kia níu giữ không thoát thân được, mãi đến khi yến hội kết thúc, nàng mới vội vàng vã về. Nhất định phải nhanh chóng rời khỏi đây, bằng không, đợi đến đêm nay chuyện này lan truyền ra, e rằng muốn đi cũng không được.
Trong thời điểm thi hoa khôi, người ta rất nhạy cảm với loại tin tức này. Chuyện một tài tử dâng thơ cho cô nương đầu bảng, hay một công tử vung tiền như rác để đổi lấy một nụ cười hồng nhan, đều lan truyền nhanh chóng đến khó có thể tưởng tượng. Chỉ trong vòng nửa canh giờ, ngay cả bố cáo cũng có thể dán xong rồi...
Thấy Tiểu Thúy kéo một cái rương lớn ra ngoài, Tăng Túy Mặc tức giận nói: "Chỉ chọn mấy món quý giá thôi, đồ lặt vặt không đáng tiền thì không cần mang. Nhớ đừng quên khoản tiền riêng giấu dưới gầm giường của ngươi đấy..."
...
Lúc này, trong một gian phòng trên lầu các, tú bà Quần Ngọc Viện đang đếm kho báu nhỏ của mình. Từng món trang sức châu báu lấp lánh ánh sáng mê người dưới ánh đèn. Bà cứ đếm đi đếm lại, xoa đi xoa lại đống bạc, nụ cười già nua trên mặt không ngừng nghỉ.
Chờ đến khi Diệu Diệu giành được hoa khôi, sau này tài nguyên sẽ càng dồi dào hơn nữa...
"Mụ mụ, mụ mụ..."
Ngoài cửa bỗng nhiên truyền đến một tiếng gọi lo lắng, tú bà sắc mặt biến đổi, vội vàng dùng chăn mền bao bọc những thứ trên giường lại. Bà đi qua mở cửa phòng, nhíu mày hỏi: "Kiểu gì mà vội vàng hấp tấp thế, dạy ngươi quy củ đều quên hết rồi sao?"
"Mụ mụ, có... có rất nhiều người ở ngay trước cửa Quần Ngọc Viện chúng ta ạ." Nữ tử ngoài cửa nói không ra hơi.
"Rất nhiều người?" Tú bà khóa cửa phòng lại, rồi theo nàng đi xuống lầu. Từ xa đã nghe thấy một tràng âm thanh ồn ào bên ngoài.
"Chẳng lẽ những người này đều là khách hâm mộ Diệu Diệu?"
Tú bà thì thào một tiếng, cũng chỉ có thể nghĩ đến khả năng này. Bà sải bước đi đến, nói: "Nhanh mau mở cửa ra, chúng ta làm ăn, làm gì có chuyện nhốt khách ở ngoài cửa chứ?"
Đá mấy cước vào chân mấy hạ nhân, bà mở toang cửa lớn, liếc nhìn ra ngoài một cái rồi lập tức đóng sập lại, vội vàng nói: "Nhanh, nhanh đóng cửa thật kỹ, đừng để bọn chúng vào!"
Nhìn ra bên ngoài đầu người đen nghịt, tú bà sắc mặt trắng bệch. Đây đâu phải là khách chứ, nhiều người như vậy mà tràn vào một lúc, Quần Ngọc Viện có mà bị đập phá cũng thừa!
Rầm!
Tất cả mọi người vốn đã chen chúc ở cửa ra vào, nhìn thấy cánh cửa lớn đang đóng chặt bỗng nhiên mở ra, làm sao có thể để nó đóng lại l���n nữa được? Thế là tất cả đều ùa vào bên trong.
Tú bà ngay trước khi bọn họ tràn vào, đã vội vàng bò lên thang lầu, mồ hôi lạnh tuôn ra trên trán. "Những người này chẳng lẽ thực sự đến để đập phá Quần Ngọc Viện sao?"
"Quan sai đâu, đáng chết, sao quan sai còn chưa tới?"
Cứ như nghe thấy tiếng kêu gọi của tú bà, ngoài cửa bỗng nhiên truyền đến một tràng quát lớn. Hơn mười tên sai dịch rút vũ khí khỏi vỏ, ngăn đám đông hỗn loạn lại bên ngoài.
Lưu Nhất Thủ cầm yêu đao đi tới, nhíu mày hỏi: "Chuyện gì xảy ra, tất cả đều đổ xô đến đây làm gì?"
Từ khi nghe thủ hạ nói có mấy trăm người chặn ở cửa Quần Ngọc Viện, không biết có chuyện gì, Lưu Nhất Thủ liền vội vàng chạy tới. Ông ta cứ ngỡ là có bạo loạn xảy ra, thậm chí đã phái người báo cho đội trú binh trong thành. Nhưng sau khi đến nơi, ông ta mới phát hiện, sự việc hóa ra không phải như hắn nghĩ.
"Nghe nói cô nương Túy Mặc của Quần Ngọc Viện có nhan sắc khuynh quốc khuynh thành, chính là tuyệt sắc hiếm thấy trên đời. Mụ tú bà không ngại mời nàng ra đây, để chúng ta mở mang tầm mắt đi!"
Trong đám người có một người lớn tiếng lên tiếng, lập tức khiến đa số người đồng tình.
"Chúng ta ngưỡng mộ danh tiếng mà đến, muốn xem thử 'Dao Trì Tiên Tử' rốt cuộc trông như thế nào!"
"Nói bậy bạ, rõ ràng là 'Lạc Thủy Thần Nữ'!"
"Nếu thế gian thật có người đẹp như vậy, tất nhiên phải gặp một lần!"
...
Mấy tên sai dịch mặt mũi đều kinh ngạc. Mẹ nó, nhiều người như vậy, làm ra cái trận thế như thế này, chỉ là vì gặp một nữ tử?
"Đại nhân thật đúng là thần cơ diệu toán, mà ngay cả chuyện này cũng dự liệu được!" Nghĩ đến những lời huyện úy đại nhân đã dặn dò hắn lúc gần đi, trong lòng Lưu Nhất Thủ nhất thời càng thêm sùng kính đối với hắn.
"Túy Mặc... Dao Trì Tiên Tử, Lạc Thủy Thần Nữ?" Tú bà Quần Ngọc Viện vẻ mặt mờ mịt, không biết chuyện gì đã xảy ra. Tối nay chính là nàng bảo Túy Mặc ra đi tham gia yến hội, chẳng lẽ trên yến hội đã xảy ra chuyện gì?
"Nhanh đi gọi Túy Mặc ra đây!"
"Bây giờ không phải lúc tò mò," tú bà vội vàng phân phó một tên hạ nhân.
"Nếu Túy Mặc không ra nữa, e rằng cái Quần Ngọc Viện này thật sự có khả năng bị bọn họ đập phá!"
Tên hạ nhân kia vội vàng vội vã chạy đến hậu viện. Một lát sau, sắc mặt tái nhợt chạy về, run giọng nói: "Túy Mặc cô nương... đi, đi rồi!"
"Đi?" Tú bà thì thào một tiếng. Nhìn thấy đám người bên dưới đang được quan sai khuyên nhủ, đã chậm rãi rút lui ra ngoài, bà không khỏi hơi thả lỏng trong lòng.
Túy Mặc đã chuộc thân, muốn đi lúc nào cũng được. Chuyện cần làm bây giờ là làm rõ ràng rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Nếu những người này ngày nào cũng đến làm loạn như vậy, vậy các nàng còn làm ăn được nữa không?
Từ xa thấy Trần Diệu Diệu đi từ bên ngoài vào, tú bà vội vàng nghênh đón.
Một lát sau, đợi Trần Diệu Diệu kể lại ngọn nguồn sự việc một lần, tú bà thần sắc ngây dại, mặt bà tái nhợt đi một mảng, hai chân mềm nhũn, phải vịn tường mới miễn cưỡng đứng vững được.
"Nói cách khác, bọn họ thật sự chỉ là vì ngắm nhìn Túy Mặc?"
"Có người viết tặng Túy Mặc hơn mười bài thơ tuyệt hảo ư?"
"Nếu bây giờ nàng đi tranh hoa khôi, xác suất thành công có trên năm mươi phần trăm!"
Tú bà nhắm mắt lại, lẩm bẩm nói: "Ngay vừa rồi, nàng đã dùng một ngàn lượng chuộc thân cho mình... Trời ạ, ta đã tạo cái nghiệt gì thế này!"
Bà phảng phất nhìn thấy một núi vàng khổng lồ, đang dần dần rời xa bà.
Cứ như bị người ta dùng dao khoét một miếng thịt trong ngực, nỗi hối hận chồng chất. Sau đó, bà hai mắt tối sầm, ngất lịm đi.
"Túy Mặc chuộc thân ư?" Trần Diệu Diệu nghe được tin tức này, trên mặt lập tức hiện lên vẻ mừng như điên. Vì nàng đã không còn thuộc về nghề này nữa, cho dù danh tiếng của nàng có cao hơn đi nữa, cũng không có tư cách cạnh tranh hoa khôi. Ngược lại, bởi vì nàng mà danh tiếng Quần Ngọc Viện tăng lớn, có lẽ, mình cũng có thể hưởng chút tiếng thơm...
Tối nay, Quần Ngọc Viện nhất định là nơi náo nhiệt nhất Khánh An phủ. Không ai biết, ngay vào lúc cửa lớn Quần Ngọc Viện bị bao vây kín mít như nước chảy không lọt, hai tên công tử xinh đẹp đeo bao phục đã đi ra từ cửa sau. Họ khẽ dừng lại ngó nghiêng ở cửa trước một chút, rồi nghênh ngang đi xuyên qua đám đông.
Truyen.free hân hạnh giới thiệu bản dịch này đến quý độc giả.