(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 326: Gây nghiệt a
Lão gia chìm sâu vào giấc ngủ, dì nhỏ trong phòng đang thu dọn đồ đạc, tiểu mập mạp Lý Anh Tài cùng Đoan Ngọ ngồi trên tảng đá lớn trước cửa. Cậu bé khoe khoang lấy từng món ăn quý giá cất giữ ra, chẳng ai biết rốt cuộc cậu ta giấu được bao nhiêu thứ trong lòng ngực. Mùi thơm bay đi thật xa, khiến mấy đứa trẻ khác đang trốn xa xa phải nuốt nước miếng ừng ực.
"Đến đây, đừng khách khí, ăn đi."
Cậu bé hào phóng đẩy tất cả đồ ăn về phía Đoan Ngọ, vỗ vỗ lồng ngực nói: "Trong nhà ta còn có rất nhiều, lần sau sẽ mời em ăn những món ngon hơn nhiều!"
Suy nghĩ một lát, cậu bổ sung thêm: "Nhưng mà, em cũng phải mời ta ăn mì sợi nhà em đó."
Sức hấp dẫn của đồ ăn ngon đối với trẻ con vẫn rất lớn. Cuối cùng, có một tiểu cô nương khoảng chừng bảy tuổi chầm chậm bước tới, chỉ vào chiếc bánh ngọt trong gói giấy, nói: "Tiểu ca ca, cái này có thể cho em ăn không ạ?"
Trên mặt tiểu mập mạp hiện lên vẻ tươi cười, rồi thẳng thừng đáp: "Không cho!"
Nhìn tiểu cô nương nước mắt lưng tròng bỏ đi, tiểu mập mạp bĩu môi. Sở dĩ cậu ta chia những món ngon này cho Đoan Ngọ là vì cô bé là em gái của đại ca, cũng tức là em gái của chính mình. Đừng tưởng rằng cậu ta không nhìn thấy lúc nãy chính cô bé này cũng góp mặt trong đám người vây quanh Đoan Ngọ, vậy mà lại còn dám xin đồ ăn của mình, mơ đẹp quá nhỉ!
"Thiếu gia, chuyện này, có phải cần bàn bạc với gia đình một chút không?" Ngoài cửa, lão giả h��� Lý nhìn Lý Dịch với vẻ mặt khó xử.
"Tại sao phải bàn bạc?" Lý Dịch nhìn ông ta hỏi.
Lão giả họ Lý thở dài, nói: "Thật ra, những năm qua gia đình ta vẫn luôn giúp đỡ họ không ít, nhưng chưa bao giờ công khai làm như vậy, bằng không e rằng sẽ gây ra sự bất mãn lớn hơn từ phía Trần gia. Nếu họ làm căng, Hà gia sẽ càng gặp nhiều rắc rối hơn. Thiếu gia muốn đưa họ về nhà cũng không phải là không thể được, nhưng ít nhất cũng phải bàn bạc với lão phu nhân hoặc nhị gia một tiếng. Trong Lý gia, nhiều người vẫn còn canh cánh trong lòng về chuyện năm đó. Nếu thiếu gia cứ âm thầm làm, chắc chắn sẽ gặp phải không ít cản trở."
Lý Dịch nghe vậy, lắc đầu, nói: "Ta không định mang họ về Lý gia."
Lão giả nghe vậy sững sờ, đang định cất lời hỏi thì Lý Dịch đã sai các hộ vệ Lý gia đi theo lần này đi tìm kiệu trên đường. Mấy tên hộ vệ còn lại thì được lệnh đi lối hẻm nhỏ và canh giữ ở đây.
"Hà gia đây là thế nào?"
"Không biết nữa, sao lại đông người thế này? Lại có người đến tìm phiền toái à?"
"Nhà họ vốn dĩ đã có tiếng là kỳ lạ, ai biết có chuyện gì xảy ra không. Nhưng mà, nhìn dáng vẻ của họ, đây là muốn dọn nhà?"
"Dọn nhà thì đã sao chứ? Nghe nói Hà gia đắc tội với quyền quý nào đó ở Kinh Thành, chẳng phải nhiều năm nay nhà họ Hà vẫn sống dặt dẹo đó sao, dù có dọn đi, e rằng cũng chẳng khác số phận đó là bao."
Cũng trong con ngõ ấy, không ngừng có người ra đứng trước cửa nhà, hướng về phía nhà Hà gia mà chỉ trỏ, xì xào bàn tán.
Trong số đó, một phụ nữ trung niên mặc váy vải thô ngắn, thấy cảnh tượng ồn ào trước cửa nhà mình, sắc mặt thay đổi liên tục, rồi lặng lẽ lẻn ra khỏi ngõ.
Mà lúc này, Lý Dịch cùng hai đứa bé đã đi trên đường.
Nhìn thấy tiểu cô nương mặc bộ quần áo vá víu rách nát, Lý Dịch nhíu mày, định đưa cô bé đến tiệm may trước.
Vì thiếu một hệ thống đo lường thống nhất, nên trên đường ở đây không có tiệm may nào cố định, mọi người đều phải tùy cơ ứng biến, cần phải đặt trước mới làm được.
Tiệm may có rất nhiều trang phục may sẵn, đều là của những khách hàng khác đã đặt trước. Tuy nhiên, tìm một bộ vừa vặn cho tiểu cô nương thì không khó.
"Khách quan, đây là đồ khách khác đã đặt trước, không thể bán ạ. Hay là thế này đi, trước tiên để tôi đo kỹ kích thước cho vị tiểu cô nương này, rồi chọn loại vải vóc ngài ưng ý, hai ngày thôi, sau hai ngày nữa ngài lại đến lấy, đảm bảo quần áo của ngài sẽ được may xong xuôi!" Chủ tiệm may ngượng nghịu nói.
Tuy nhiên, vẻ ngượng nghịu trên mặt ông ta lập tức biến mất khi thấy thỏi bạc trên bàn.
"Bộ đồ này mặc lên người tiểu cô nương thật đẹp. Ở đây còn vài bộ khác cũng khá đẹp, công tử có muốn xem thêm không?" Gói gọn mấy bộ quần áo lại, chủ tiệm may với vẻ mặt nịnh nọt đưa Lý Dịch ra cửa, "Công tử đi thong thả, hoan nghênh lần sau ghé lại!"
Giữa vịt con xấu xí và thiên nga trắng, thực ra chỉ cách nhau một bộ quần áo.
Một bộ quần áo mới, vài món trang sức phù hợp, là có thể hoàn thành sự lột xác hoàn hảo từ một cô bé ��n mày thành một tiểu công chúa.
Theo cửa hàng trang sức đi ra, Lý Dịch xoa nhẹ lên khuôn mặt nhỏ của cô bé, nói: "Con bé gầy quá, sau này phải ăn nhiều cơm vào, mới mập mạp lên được."
Tiểu mập mạp gật đầu lia lịa tỏ vẻ hoàn toàn đồng ý, vỗ vỗ bộ ngực rắn chắc của mình, đắc ý nói: "Đúng đấy, ăn nhiều cơm mới có thể lớn mạnh được như ta!"
Tiểu cô nương gật đầu, trong lòng âm thầm quyết định, sau này nhất định không được ăn nhiều cơm.
Nắm chặt tay Lý Dịch, cô bé sợ rằng nếu buông ra, anh sẽ biến mất như cách anh bất ngờ xuất hiện. Nếu ca ca biến mất, liền không có người mua quần áo mới cùng trang sức xinh đẹp cho mình nữa. Nghĩ đến bộ dạng của mình vừa nhìn thấy trong gương, trong lòng cô bé dâng lên niềm vui chưa từng có.
Sau khi đặt cọc phòng trọ tại khách sạn, Lý Dịch mang theo hai đứa bé lại quay lại đường phố.
Họ không thích hợp ở Lý gia, nhưng nếu ở bên ngoài, lại phải lo lắng sự trả thù của Quốc Công Phủ.
Trên đường tìm người hỏi địa chỉ nào đó, tiện tay mua hai chiếc bánh mì ở quán ven đường, mỗi người một cái. Tiểu mập mạp cắn một miếng to vào chiếc bánh mì, lẩm bẩm rằng chiếc bánh này cho ít mật đường quá, chẳng có vị gì.
Lý Dịch đang suy nghĩ chuyện khác.
Vì được giáo dục hiện đại, nên anh vẫn luôn cho rằng việc bỏ trốn mang đậm màu sắc lãng mạn chủ nghĩa. Người hiện đại theo đuổi tình yêu tự do, tôn sùng những câu chuyện bỏ trốn vì tình thời cổ đại lên một tầm cao chót vót. Câu chuyện "Phượng Cầu Hoàng" của Tư Mã Tương Như và Trác Văn Quân đã khiến không biết bao nhiêu người phải ngưỡng mộ, xuýt xoa.
Thế nhưng, hiện thực thì khắc nghiệt hơn nhiều. Câu chuyện của Tư Mã Tương Như và Trác Văn Quân từ xưa đến nay cũng là một minh chứng sống động, cuối cùng vẫn cần Trác Văn Quân cất tiếng hát "Nguyện lòng người bền chặt, bạc đầu chẳng lìa xa" để Tư Mã Tương Như đổi ý.
Dẫu cho kết cục như vậy đã là tốt đẹp lắm rồi. Lý Dịch từng lật xem hồ sơ hình sự liên quan đến huyện An Khê, vì chuyện bỏ trốn mà nhà trai bị xóa tên khỏi gia phả, nhà gái bị dìm giếng hoặc chôn sống thì nhiều không kể xiết.
Giống cha mẹ mình vậy, thật ra kết cục cũng có thể xem là tốt đẹp.
Dù sao, hai người vẫn thoát khỏi sự ràng buộc của gia tộc. Dù khoảng thời gian ở Lý gia thôn gian khổ, nhưng trong lòng bọn họ có lẽ vẫn rất hạnh phúc, điều này, anh có thể cảm nhận được đôi chút trong ký ức của mình.
Thế nhưng ở Kinh Thành xa xôi, lại vẫn có những người đang phải gánh chịu những khó khăn không đáng có thay cho họ.
Trần Lý hai nhà vì xảy ra chuyện này mà mất thể diện, vẫn còn là chuyện nhỏ.
Những người khác trong Hà gia có tội tình gì mà phải chịu sự trả thù kéo dài đến hai mươi năm?
Vị tiểu thư nhà họ Trần lại phạm sai lầm gì mà lại cứ thế bị hủy hoại hạnh phúc cả đời?
Nghĩ đến đây, Lý Dịch thậm chí không thể chỉ trích Trần gia nhiều thêm nữa.
Lấy thân phận của hắn, tự nhiên cũng không thể đi chỉ trích phụ mẫu.
"Nghiệp chướng a", những câu chuyện như vậy trong các câu chuyện xưa đều là lừa bịp. Không bao giờ tin vào những câu chuyện tình yêu lãng mạn, Lý Dịch thở dài một tiếng trong lòng và không nghĩ thêm về chuyện này nữa.
Lúc này, họ đã đến trước cửa phủ đệ của Tọa Khí phái.
"Đứng lại, các ngươi là ai, đến đây làm gì?" Người gác cổng trẻ tuổi vốn đang ngồi nhàn nhã uống trà trên ghế, thấy có người bước lên bậc thềm, lập tức tiến đến.
"Làm phiền vào thông báo một tiếng, cứ nói là bằng hữu của thế tử điện hạ đến." Đây là lần thứ hai Lý Dịch đến Thế tử phủ, nhưng người gác cổng này khá xa lạ, không phải người cũ của Ninh Vương Phủ.
Người gác cổng kia liếc mắt nhìn ba người. Người trẻ tuổi mang theo hai đứa bé, đây là tổ hợp quái gở gì vậy?
Bên cạnh không hề có người hầu đi theo, chắc chắn không phải người có thân phận tôn quý gì.
Tự xưng là bằng hữu của thế tử điện hạ? Thế tử điện hạ mới đến Kinh Thành vài ngày, những nơi thường xuyên lui tới ngoài hoàng cung thì cũng chỉ có Thế tử phủ, làm gì có bằng hữu nào ở đây chứ? Kẻ này, chẳng lẽ là giả mạo bằng hữu của thế tử điện hạ đến kiếm chác tiền bạc sao?
Làm người gác cổng nhiều năm, ông ta cũng có vài phần tài n��ng nhìn người. Thế tử điện hạ là người thế nào, những bằng hữu ông ấy kết giao tự nhiên phải là người phú quý. Cái khí chất cao sang đó sao có thể làm giả được? Người trước mắt này, thật sự nghĩ rằng mặc một bộ quần áo tươm tất là có thể giả mạo bằng hữu của thế tử điện hạ sao?
"Đi đi, chỗ nào mát thì đến mà đứng! Thế tử điện hạ bề bộn nhiều việc, sao có thể gặp bất cứ ai được!" Người gác cổng không kiên nhẫn khoát khoát tay. Mỗi ngày không biết có bao nhiêu người muốn bái kiến thế tử, nếu cứ ai đến ông ta cũng đi quấy rầy thế tử điện hạ một lần thì đã sớm bị đuổi khỏi đây rồi.
Huống hồ tên này đến cả bái thiếp tối thiểu cũng không có, thiếu thốn thành ý tối thiểu rồi!
"Đồ hỗn xược, ăn nói kiểu gì vậy!" Người gác cổng trẻ tuổi chính muốn trở về tiếp tục uống trà, chưa kịp quay người thì trên mông đã bị ai đó đá một cú, cả người lập tức lăn lông lốc như quả hồ lô.
Toàn bộ nội dung dịch thuật này là thành quả lao động của truyen.free, kính mong bạn đọc hãy ủng hộ bản quyền chính thức.