Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 442: Tên là Tiểu Hồng thiếu nữ

Bên cạnh bàn lúc này chỉ có một công tử trẻ tuổi ngồi đó, ba chỗ còn lại đều trống, dù sao ở chốn thanh lâu như thế này, việc ngồi chung bàn với người lạ vốn không phổ biến.

Hai nam nhân vận thanh y đứng phía sau công tử trẻ tuổi thấy vậy liền nhíu mày, định bước tới mở miệng thì đã thấy chủ nhân của họ khoát tay. Sau đó, công tử trẻ tuổi đó mỉm cười nói với Lý Dịch và Lý Hiên: "Vì sao lại không thể?"

"Đa tạ!" Lý Hiên chắp tay với hắn một cái, rồi ngồi xuống. Sau đó, nhìn người đối diện, anh nói: "Đa tạ huynh đài, bữa này cứ để ta mời!"

"Vậy thì phải là tại hạ nói lời cảm ơn mới phải." Công tử trẻ tuổi cười đáp, giơ chén rượu lên mời hai người.

Lý Dịch đưa mắt nhìn quanh, nhận ra bài trí nơi đây giống hệt Quần Ngọc Viện ở Khánh An phủ. Hồi ở Khánh An, anh không có cảm giác gì đặc biệt, nhưng giờ nhìn thấy lại thấy vô cùng thân thuộc.

Khi nhìn sang bên cạnh, Lý Dịch mới giật mình nhận ra thiếu mất một người, bèn nghi hoặc hỏi: "Lão Phương đâu rồi?"

Vừa rồi lúc rời nhà, Lão Phương vẫn luôn đi cùng, vậy mà thoáng cái đã không thấy đâu?

Một hộ vệ của Lý Hiên cũng ngạc nhiên nói: "Vừa rồi y vẫn còn ở đây mà..."

"Thôi vậy." Lý Dịch khoát tay, người lớn vậy rồi, đâu dễ lạc được. Đừng thấy Lão Phương vẻ ngoài chất phác, trong lòng y tinh ranh như quỷ ấy, có khi lại đi tìm lão bằng hữu nào đó rồi.

Các chốn thanh lâu kỹ viện như vậy rất hiếm khi di dời, đặc biệt là việc chuyển đi xa hàng trăm dặm lại càng hiếm hoi vô cùng.

Ở một nơi đã có tiếng tăm, các cô nương trong lầu cũng đã có khách quen. Việc chuyển đến nơi khác đồng nghĩa với việc phải gây dựng lại từ đầu, không ai biết kết quả sẽ ra sao, và không phải t·ú b·à nào cũng có được bản lĩnh như vậy.

Nhưng Quần Ngọc Viện lại không giống thế.

Khi hai câu thơ "Nhược Phi Quần Ngọc Viện Trung Kiến, Hội Hướng Dao Thai Nguyệt Hạ Phùng" cùng với danh tiếng của Lạc Thủy thần nữ lan truyền khắp Cảnh Quốc, một thanh lâu tên là Quần Ngọc Viện ở Khánh An phủ cũng vì thế mà nhiều lần được nhắc đến.

Thanh lâu vốn là nơi các tài tử, văn nhân lui tới, và nếu có điều gì giúp một chốn lầu xanh thêm phần nổi tiếng hơn một bài thơ kinh điển được mọi người truyền tụng, thì đó chính là cả chục bài thơ như vậy.

Nhận thấy Quần Ngọc Viện đã vang danh khắp Cảnh Quốc, t·ú b·à của lầu đã quả quyết vạch ra kế hoạch ba năm, đặt mục tiêu biến Quần Ngọc Viện thành tên lầu nhất nhì kinh thành trong vòng ba năm tới.

Đây là mơ ước của bà từ thuở còn có thể ra sân tiếp khách, một ngày nào đó, phải cho những kẻ tự xưng là hoa khôi mà khinh thường bà biết, bản lĩnh của lão nương này, không chỉ nằm trên giường!

Ngoài những dịch vụ thông thường, trong lầu còn đặc biệt mở một gian phòng rộng rãi, sáng sủa, bên trong treo những bức họa Lạc Thủy thần nữ. Các bài thơ ca ngợi Lạc Thủy thần nữ như 《 Lạc Thần Phú 》, 《 Thanh Bình Điều 》, v.v... đã lưu truyền trong giới văn nhân sĩ tử từ lâu cũng được chép lại để mọi người thưởng thức.

Đương nhiên, những nguyên tác thi từ ấy, t·ú b·à dù hao hết trăm cay nghìn đắng, thậm chí ra giá trên trời, cũng không thể mua được từ Tằng Túy Mặc. Đối phương không đồng ý, bà đành phải lùi một bước, mang bản gốc đi in thành một phần. Dù vậy, cái giá phải trả cũng khiến bà xót xa.

Vì chuyện này, t·ú b·à không khỏi sau lưng lầm bầm chửi mắng vị thần nữ vô lương tâm kia.

Nói mới nhớ, lạ thật! Từ ngày những thứ đó được treo lên, ngày nào cũng có vài người hết sức kỳ lạ đứng trước những bản in đó ngắm nghía cả ngày. Họ không ăn không uống, càng không cho các cô nương tới tiếp chuyện.

Mặc dù những người này ảnh hưởng nghiêm trọng đến trật tự thanh lâu, nhưng họ lại rất hào phóng. Ngay cả khi bà t·ú b·à ra giá mười lạng bạc, đối phương cũng chỉ tùy tay ném ra một túi tiền, thậm chí không thèm liếc bà một cái, ánh mắt cứ như dán chặt vào tường.

Dần dà, t·ú b·à cũng đành mặc kệ họ, chỉ cần có tiền, họ muốn ngắm bao lâu thì ngắm.

"Ai là Lạc Thủy thần nữ?" Từ khi bước vào Quần Ngọc Viện, trong vòng chưa đầy một khắc đồng hồ, Lý Hiên đã nghe thấy cái tên này không dưới mười lần, bèn nghi hoặc hỏi: "Quần Ngọc Viện từ bao giờ lại có một vị Lạc Thủy thần nữ vậy?"

Khi danh xưng Lạc Thủy thần nữ ban đầu được gán cho Tằng Túy Mặc, Lý Hiên đã sớm không còn ở Khánh An phủ. Về sau, tuy danh tiếng nàng cũng lan đến kinh đô, nhưng rốt cuộc không thể sánh bằng ảnh hưởng ở Khánh An phủ, bởi vậy, đây là lần đầu tiên Lý Hiên nghe được tên tuổi Lạc Thủy thần nữ.

Công tử trẻ tuổi đối diện hơi ngạc nhiên hỏi: "Huynh đài hình như khá quen thuộc với Quần Ngọc Viện này, nhưng vì sao lại không biết Lạc Thủy thần nữ?"

"Không có." Lý Hiên lắc đầu, nói: "Cái gì mà Lạc Thủy thần nữ? Chẳng lẽ đó là át chủ bài mới của Quần Ngọc Viện? Vậy Túy Mặc cô nương đâu rồi?"

Vừa nói nửa câu sau, ánh mắt Lý Hiên đã lia sang nhìn Lý Dịch.

Lý Hiên kinh ngạc, thậm chí đứng phắt dậy khỏi chỗ ngồi, thốt lên: "Ai chuộc? Ngươi chuộc sao? Nương tử nhà ngươi có đồng ý không? Nhị tiểu thư nhà ngươi có đồng ý không? Không đúng, ta đâu thấy nàng ở nhà ngươi? Chẳng lẽ ngươi vụng trộm chuộc về rồi nuôi nàng ở Khánh An phủ? Cũng không đúng, đoạn trước các ngươi chẳng phải đã về nhà một lần rồi sao, ngươi chắc chắn không có lá gan đó..."

Công tử trẻ tuổi đối diện thoáng giật mình, trong lòng tự nhủ người kia biết Túy Mặc cô nương mà lại không biết nàng chính là Lạc Thủy thần nữ, thật sự kỳ lạ. Còn về những lời vừa rồi hắn nói, thì lại càng khó hiểu hơn.

Lý Dịch cúi đầu dùng bữa, thỉnh thoảng liếc nhìn điệu múa của cô gái trẻ trên đài. Lúc này, phớt lờ Lý Hiên mới là lựa chọn đúng đắn nhất.

Thấy Lý Dịch im lặng, vẻ mặt như đang thất thểu, Lý Hiên như nghĩ ra điều gì, thở dài một hơi, nói: "Hồi ở Khánh An phủ ta đã nói rồi, ngươi đáng lẽ phải ra tay sớm hơn. Chuyện này con gái nhà người ta luôn khó mở miệng, mà Túy Mặc cô nương nhìn yếu đuối thế thôi chứ tính tình kiên cường lắm. Giờ thì hay rồi, bị kẻ khác giành mất rồi, có hối cũng muộn!"

"Chính nàng tự chuộc thân." Lý Dịch cuối cùng không chịu nổi nữa, đặt đũa xuống, giải thích một câu.

"À, tự chuộc thân ư?" Lý Hiên lộ vẻ mặt kinh ngạc, bởi vì anh đã mặc định rằng gái lầu xanh chuộc thân thì chắc chắn là được người khác chuộc về làm thiếp. Anh còn đang tiếc hận thay Lý Dịch, vậy mà đột nhiên nghe câu này, bao nhiêu lời an ủi sắp thốt ra đều phải nuốt ngược trở vào.

Công tử trẻ tuổi ngồi bên cạnh cũng thoáng kinh ngạc. Hắn ở kinh đô đã mấy tháng, nhiều lần nghe thấy tên Lạc Thủy thần nữ, chỉ là Quần Ngọc Viện này tuy nổi tiếng nhờ nàng, nhưng chưa ai từng thấy người con gái trong truyền thuyết ấy. Nghe hai vị công tử trước mắt trò chuyện, hình như họ rất quen biết, và có quan hệ không hề tầm thường với nàng.

Soạt!

Phía trước, một cô gái trẻ đang bưng thức ăn không cẩn thận vấp chân, chiếc khay trên tay văng ra, sau đó là tiếng chén đĩa vỡ vụn loảng xoảng.

Một vị khách nhân bất ngờ bị chén đĩa úp trúng đầu, toàn thân ướt sũng nước, trông chật vật vô cùng. Ngay cả công tử trẻ tuổi ngồi đối diện hai người Lý Dịch cũng bị dính chút đồ ăn lên người.

"Tiểu Hồng, cái nha đầu c·hết tiệt này, sao bước đi không cẩn thận hơn một chút hả? Mau xin lỗi khách nhân đi!" Một quản sự thanh lâu lập tức bước tới, lớn tiếng quở trách.

"Mẹ kiếp, muốn c·hết à!"

Gã đàn ông xui xẻo trúng chiêu sững sờ một lát, sau khi nhận ra điều gì vừa xảy ra, liền nhảy phắt dậy khỏi chỗ ngồi. Hắn không thèm để ý lời quản sự vừa nói, nhìn cô gái trẻ đang đứng chết trân run rẩy, giận dữ mắng một câu, rồi vung tay tát thẳng vào mặt nàng.

Trên mặt cô gái trẻ tên Tiểu Hồng hiện lên vẻ hoảng sợ tột độ, nhưng nàng không tránh né, chỉ nhắm chặt mắt lại.

Bàn tay gã đàn ông cuối cùng vẫn không thể chạm đến khuôn mặt cô gái trẻ. Một công tử trẻ tuổi đã kịp thời nắm lấy cổ tay hắn, khiến gã dù có cố sức thế nào cũng không thể giằng ra.

Từng câu chữ trong bản dịch này đều được chắt lọc tỉ mỉ, trân trọng gửi đến quý độc giả của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free