"Chuyện gì xảy ra vậy?"

"Hắn làm sao lại đứng bất động?"

"Chẳng lẽ hắn vẫn chưa nghĩ ra?"

Sau khi thấy Lý Dịch nhanh chóng hoàn thành bài thơ, trong lòng bách quan gần như tuyệt vọng. Nhưng rồi, khi nhận thấy Triệu Tu Văn cứ mãi nhìn chằm chằm vào bài thơ mà không hạ bút, họ chợt dấy lên nghi ngờ.

Đây vốn không phải một đề tài quá khó. Nếu đối phương, sau khi Lý huyện úy đã viết xong, mà vẫn không nghĩ ra nổi dù chỉ một câu thơ, thì bách quan sẽ không chỉ nghi ngờ, mà còn muốn đặt dấu hỏi về cái gọi là danh hiệu "Thi tài ngàn năm đệ nhất" kia có phải chỉ là hư danh hay không.

Nhưng nếu quả thật như vậy, Thơ Quỷ Vương Chung làm sao lại thốt lên lời "mặc cảm"?

"Chẳng lẽ, bài thơ của Lý huyện úy có vấn đề?" Có người để ý thấy ánh mắt Triệu Tu Văn vẫn không rời bài thơ của Lý Dịch, bèn thốt lên một câu nghi hoặc.

"Sao có thể như thế?" Trong đám người, Vệ Ti Nghiệp đứng đó, mặt đầy khó tin. Ông cũng như Triệu Tu Văn, nhìn chằm chằm vào bài thơ, miệng không ngừng lẩm bẩm: "Sao có thể như thế, sao có thể như thế?"

Một vị Đại học sĩ của Hoằng Văn Quán tiến đến, vuốt vuốt chòm râu, thần sắc thoáng hưng phấn: "Thật sự là mở rộng tầm mắt, quá mở rộng tầm mắt!"

Bách quan nghe vậy, trong lòng không khỏi kinh ngạc. Bài thơ này tuy không đến mức tầm thường, nhưng cũng chẳng có mấy điểm quá nổi bật. Tuy nhiên, nhìn dáng vẻ của Vệ Ti Nghiệp và Sở Đại học sĩ, hẳn là có huyền cơ gì đó ẩn chứa bên trong?

Thế là, bách quan lại một lần nữa nhìn về phía bài thơ, nhìn xuôi nhìn ngược, ngó ngang ngó dọc – vẫn chẳng thể nào hiểu ra được điều gì.

Mỗi người một vẻ mặt, phải chăng thi tài của Vệ Ti Nghiệp và Sở Đại học sĩ, cùng với vị Lý huyện úy kia, đã đạt đến cảnh giới quỷ thần khó lường, khiến họ không thể theo kịp, thậm chí ngay cả nhìn cũng không hiểu?

Đúng lúc này, Triệu Tu Văn cuối cùng cũng thu ánh mắt lại, đặt bút xuống, rồi quay về bên cạnh Tam hoàng tử Tề Quốc, lạnh nhạt cất lời: "Ván đầu tiên, ta thua rồi."

Nghe vậy, một tên thái giám lập tức dập tắt nén hương dài đang cháy.

Cuộc tỷ thí này dĩ nhiên không thể kéo dài vô thời hạn. Bởi nếu một bài thơ mà phải đợi đến mười ngày nửa tháng, liệu bệ hạ và đông đảo quần thần có thể kiên nhẫn chờ đợi đến lúc ấy không?

Tổng cộng ba bài thơ, tính từ lúc ra đề đến khi hạ bút, cả hai có cùng thời gian một nén nhang. Lý huyện úy vừa rồi căn bản không cần suy nghĩ, nhấc bút là viết ngay, chẳng tốn bao nhiêu thời gian. Trái l���i, cây nhang của Triệu Tu Văn đã cháy ngắn đi một đoạn.

"Tại sao? Rõ ràng ngươi còn chưa viết mà!"

Nghe lời Triệu Tu Văn nói, sắc mặt mấy vị sứ thần Tề Quốc đại biến. Sau khi người trẻ tuổi của Cảnh Quốc viết ra bài thơ kia, họ vốn tưởng đã nắm chắc phần thắng trong tay, nào ngờ lại xảy ra chuyện bất ngờ này?

Triệu Tu Văn vậy mà chủ động nhận thua?

Trong chốc lát, ánh mắt mấy vị sứ thần nhìn hắn chợt trở nên cảnh giác. Chẳng lẽ họ Triệu này đã bị Cảnh Quốc mua chuộc, hay hắn vốn dĩ là nội gián của Cảnh Quốc?

Ván này, sứ thần Tề Quốc thua một cách kỳ lạ, còn bách quan Cảnh Quốc thì thắng trong sự ngỡ ngàng.

Thế là thắng sao?

Chưa kể đến danh xưng "Thi tài ngàn năm đệ nhất", ngay cả họ, trong khoảng thời gian này, cũng có thể nghĩ ra một bài thi từ vượt trội hơn Lý huyện úy. Tuy sẽ tốn thêm chút thời gian, nhưng chỉ cần thắng thêm một ván nữa, cũng không ảnh hưởng đến cục diện. Cớ sao người Tề Quốc này lại chịu nhận thua? Chẳng lẽ tài thơ của hắn thực sự chỉ là thổi phồng?

Tam hoàng tử Tề Quốc cuối cùng cũng thu ánh mắt lại, vỗ vai Triệu Tu Văn và nói: "Không thể lãng phí quá nhiều thời gian ở ván đầu tiên, ngươi làm rất tốt."

Triệu Tu Văn gật đầu. Khi một lần nữa nhìn về phía bóng dáng đang thì thầm trêu đùa cùng tiểu cô nương kia, biểu cảm của hắn cuối cùng cũng trở nên nghiêm trọng.

"Ván đầu tiên, Lý huyện úy thắng."

Tề Quốc chủ động nhận thua, ván này ngay cả trọng tài cũng không cần phân xử. Tên thái giám lập tức lớn tiếng tuyên bố kết quả.

Cho đến khi nghe tin phe mình thắng, bách quan vẫn không thể hiểu nổi rốt cuộc họ thắng ở điểm nào.

"Vệ Ti Nghiệp, đây rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?"

"Đúng vậy a, Sở Đại học sĩ, bài thơ này rốt cuộc có gì kỳ diệu?"

"Các vị ngược lại là nói cho chúng ta biết đi chứ."

Tuy thắng, nhưng trong lòng bách quan lại càng thêm dày vò. Vệ Ti Nghiệp và Sở Đại học sĩ lập tức trở thành tiêu điểm của mọi ánh nhìn.

Sở Đại học sĩ lại vuốt vuốt chòm râu, vừa cười vừa nói: "Chư vị đại nhân, xin hãy xem lại bài thơ này của Lý huyện úy một lần nữa."

Mọi người nghi hoặc, ánh mắt lại đổ dồn về phía bài thơ.

"Triều tùy ám lãng tuyết sơn khuynh, viễn phổ ngư chu điếu nguyệt minh. Kiều đối tự môn tùng kính tiểu, hạng đương tuyền nhãn thạch ba thanh. Điều điều lục thụ giang thiên hiểu, ải ải hồng hà vãn nhật tình. Diêu vọng tứ biên vân tiếp thủy, bích phong thiên điểm sổ hồng khinh."

Nhưng cho dù họ nhìn thế nào đi chăng nữa, bài thơ đề 《Đề Hàn Sơn Tự》 này dường như cũng chẳng có điểm gì quá đặc biệt.

Bài thơ này thậm chí chỉ có thể coi là miễn cưỡng miêu tả vài câu về cảnh hoàng hôn. Nếu xét kỹ, thậm chí còn có thể bị xem là lạc đề.

"Sở lão, ngài đừng đánh đố nữa." Một vị quan viên thúc giục.

Sở Đại học sĩ lắc đầu, nói: "Chư vị đại nhân, không ngại thử đọc ngược bài thơ này xem sao."

"Đọc ngược?" Bách quan trong lòng ngơ ngác, thơ còn có thể đọc ngược ư?

Nhưng cũng có một quan viên vô thức đọc lên: "Khinh hồng sổ điểm thiên phong bích, thủy tiếp vân biên tứ vọng diêu, chà, cái này, cái này..."

Chỉ mới một câu, hắn đã ngậm miệng lại, hai mắt như muốn lồi ra khỏi hốc.

"Làm sao có thể?"

"Lại có thể như thế này sao?"

"Cái này... bài thơ này, đọc ngược lại... vậy mà, vậy mà cũng là một bài thơ!"

Khi được Sở Đại học sĩ nhắc nhở như vậy, bách quan cuối cùng cũng phát hiện ra điều kỳ diệu ẩn chứa bên trong.

"Triều tùy ám lãng tuyết sơn khuynh, viễn phổ ngư chu điếu nguyệt minh. Kiều đối tự môn tùng kính tiểu, hạng đương tuyền nhãn thạch ba thanh. Điều điều lục thụ giang thiên hiểu, ải ải hồng hà vãn nhật tình. Diêu vọng tứ biên vân tiếp thủy, bích phong thiên điểm sổ hồng khinh.

Khinh hồng sổ điểm thiên phong bích, thủy tiếp vân biên tứ vọng diêu. Tình nhật vãn hà hồng ải ải, hiểu thiên giang thụ lục điều điều. Thanh ba thạch nhãn tuyền đương hạng, tiểu kính tùng môn tự đối kiều. Minh nguyệt điếu chu ngư phổ viễn, khuynh sơn tuyết lãng ám tùy triều."

Bài thơ này, dù đọc xuôi hay đọc ngược, rõ ràng đều là một thi từ bậc nhất. Khi cả hai được kết hợp lại, ý vị tự nhiên lại càng thêm sâu sắc.

Không chỉ có thể đọc xuôi, mà còn có thể đọc ngược. Hơn nữa, dù đọc ngược vẫn tinh tế và chuẩn xác, cho thấy kỹ năng điều khiển ngôn từ của Lý huyện úy đã đạt đến trình độ thượng thừa, phải chăng đã đăng phong tạo cực rồi?

Nếu như đọc xuôi là cảnh sắc đêm trăng đến lúc rạng đông trên sông, thì đọc ngược lại là từ rạng đông bình minh cho đến lúc thuyền chài ca hát chiều tà. Trong lòng mọi người thậm chí có thể hình dung ra hai loại tình cảnh khác nhau nơi Hàn Sơn Tự ngoài thành.

Thơ, hóa ra còn có thể làm như vậy sao?

Cuối cùng thì họ cũng đã hiểu ý Sở Đại học sĩ khi nãy nói "mở rộng tầm mắt". Sống mấy chục năm, đây là lần đầu tiên họ chứng kiến một áng thơ văn thần kỳ đến vậy.

Chẳng trách vị Triệu Tu Văn kia chỉ nhìn một lát đã dứt khoát từ bỏ nhận thua. Đừng nói một nén nhang, cho hắn mười nén nhang, một trăm nén nhang cũng chưa chắc có thể sánh được.

Ngay khoảnh khắc này, ánh mắt bách quan nhìn Lý Dịch lập tức có một sự thay đổi rõ rệt.

Để viết ra được một thi từ độc đáo chưa từng thấy trước đây như thế này, cho dù là hắn đã chuẩn bị từ trước, thì tài thơ của hắn sao có thể kém được?

Có lẽ, cuộc tỷ thí hôm nay, họ thực sự có hy vọng giành chiến thắng.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.