(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 523: Khổng Tước Đông Nam Phi!
“Dạo này có ghé Quần Ngọc Viện không?”
“Không có, sao vậy? Chẳng lẽ Quần Ngọc Viện lại có cô nương mới sao?”
“Không có cô nương mới, nhưng mà... trò mới thì không ít đâu, huynh đài không ghé qua thật là đáng tiếc.”
“Nói đi, nói đi! Phu nhân nhà ta hôm nay về nhà ngoại rồi, tối nay ta phải đi xem mới được.”
“Chậc chậc, cô nương ở Quần Ngọc Viện giờ ăn m���c... đúng là mê hoặc lòng người! Huynh đài biết không, các nàng bây giờ không mặc yếm đâu, cái đó, cái đó hình như gọi là ‘áo ngực’ ấy. Ai cha, không được, ta phải mua vài bộ cho nương tử nhà ta mới được!”
Nhìn thấy hai người trẻ tuổi trên phố cố ý nói chuyện lớn tiếng, thảo luận chuyện gì đó, thu hút không ít người cùng đường nghiêng tai lắng nghe, Lý Dịch hơi ngạc nhiên. Đây là kẻ lừa đảo nào được mời đến vậy, diễn xuất vụng về, biểu diễn khoa trương, lời thoại chẳng có chút chiều sâu nào, còn có thể giả dối hơn được nữa không?
Trong lòng đang nghĩ thế, liền thấy một nam tử bỗng nhiên tiến đến gần, ngạc nhiên hỏi: “Huynh đài nói chẳng phải là kiểu nội y mới thịnh hành nhất kinh đô gần đây sao? Thực không dám giấu giếm, hạ tại hạ cũng muốn mua một bộ cho nương tử nhà mình, nhưng lại không biết có thể mua ở đâu?”
“Chắc hẳn huynh đài cũng là người trong nghề, vậy ta cũng chẳng giấu giếm làm gì.” Nam tử vừa mở miệng vừa cười nói: “Đi thẳng theo con đường này, rẽ trái ở ngã tư đầu tiên, rẽ phải ở ngã tư thứ hai, đi thêm hơn mười trượng nữa là huynh đài sẽ thấy gian hàng đó. Nhưng mà, nơi đó chỉ dành cho nữ tử vào thôi, huynh đài nhớ dẫn nương tử nhà mình đi cùng nhé!”
“Ai nha, đa tạ huynh đài, đa tạ huynh đài!”
“Cô gia, bọn họ đang nói gì vậy ạ?” Tiểu Hoàn chớp chớp mắt hỏi.
“Trẻ con đừng hỏi nhiều thế, đi nào, đi nghe kịch.” Lý Dịch vỗ nhẹ lên đầu nàng nói.
“Người ta đã lớn rồi mà!” Tiểu nha hoàn cúi đầu nhìn xuống, lầm bầm nói một câu, rồi vẫn nhanh chóng bước theo sau.
Nhìn thấy chỗ kia người tụ tập càng ngày càng đông, Lý Dịch trong lòng kinh ngạc. Đúng là nàng đã thực hiện thành công việc cải cách nội y, nhưng cách thức tiếp thị có vẻ còn e dè, có lẽ phải để nàng nếm chút thiệt thòi mới ngộ ra được.
Đi ngang qua cửa hàng mà người kia vừa nói, Lý Dịch thấy hàng nữ tử xếp bên ngoài đã dài đến ba năm trượng, ai nấy đều trang điểm lộng lẫy, thoảng đưa mắt lả lơi với những nam nhân qua lại, không ngừng giục người phía trước nhanh lên. Ở lối vào cửa hàng có một nữ tử còn khỏe mạnh hơn cả lão Phương, chính là người đã từng ngăn hắn ở ngoài xưởng không cho vào hôm đó.
Mới vừa rồi còn nói nàng có thể sẽ chịu thiệt, không ngờ việc kinh doanh của cửa hàng lại phát đạt đến mức này. Lý Dịch cảm thấy nóng bừng mặt, kéo Tiểu Hoàn vội vã rời đi. Nếu còn nán lại thêm chút nữa, có lẽ nàng (Tiểu Hoàn) với sự tò mò tràn đầy đã muốn xông vào cửa hàng xem xét rồi.
Chẳng bao lâu sau, hắn ý thức được rằng những người kia hẳn là phần lớn là gái lầu xanh. Phụ nữ gia đình bình thường không có gan lớn như vậy để công khai mua những thứ đồ lót riêng tư mà họ cảm thấy khó xử. Các thanh lâu khác sợ rằng cũng vì Quần Ngọc Viện mà không thể không nâng cao năng lực cạnh tranh cốt lõi của mình, nếu bị người khác hạ thấp ở một khía cạnh nào đó, dần dần, danh tiếng sẽ không đủ, thanh lâu cũng sẽ lụi tàn.
Mặc dù những tấm vải đó giá cả đắt hơn một chút, nhưng khách nhân lại yêu thích đến vậy!
Nghe kịch tự nhiên là muốn nghe vở kịch nóng nhất mấy ngày nay, 《Khổng Tước Đông Nam Phi》. Kịch trường được dân chúng hoan nghênh đến mức nào, có thể nhìn ra từ việc mỗi suất diễn vé đều bán hết sạch không còn một tấm.
Một vài kịch trường tiêu chuẩn, ngoài các buổi diễn thông thường, còn có suất khách quý, suất dành riêng cho nữ tử. Vé suất khách quý đắt hơn một chút, nhưng dịch vụ chu đáo hơn, mùa hè còn cung cấp kem tươi và đồ uống l���nh miễn phí. Còn về suất dành cho nữ tử, thì là mới mở gần đây.
Nam nữ khác biệt, đối với nữ tử càng như vậy. Họ không thể nào chen chúc với nhiều nam nhân trong một không gian chật hẹp. Người đầu tiên đưa ra ý tưởng này là Uyển Nhược Khanh. Trong giới nữ tử, những người thích nghe kịch thực ra cũng không ít, và những người phụ nữ giàu cảm xúc hơn càng yêu thích những vở kịch tình yêu như 《Ngưu Lang Chức Nữ》, 《Khổng Tước Đông Nam Phi》.
Khi Lý Dịch và Tiểu Hoàn bước vào kịch trường, liền thấy không ít nữ tử đeo khăn mỏng che mặt ra vào. Nhìn qua cách ăn mặc, họ không giống những gia đình bình thường.
Hôm nay Như Nghi được Thế tử phi mời đi, mấy ngày nay các nàng tụ họp khá nhiều. Liễu nhị tiểu thư đương nhiên bận rộn như thường lệ, ngay cả Vĩnh Ninh cũng được lão hoàng đế đưa vào cung ở hai ngày. Vì nhàm chán, Lý Dịch đành dẫn Tiểu Hoàn ra ngoài cho khuây khỏa.
《Khổng Tước Đông Nam Phi》 là vở kịch mới gần đây, kể về thời Đông Hán Kiến An, Lưu Lan Chi tài mạo song toàn cùng Tiêu Trọng Khanh, quan lại dưới trướng Lư Giang, yêu nhau chân thành. Thế nhưng, mẹ chồng họ Tiêu vì nàng hai ba năm không sinh nở, đã gây đủ mọi khó dễ cho Lưu Lan Chi. Lan Chi quyết ý trở về nhà mẹ đẻ. Trọng Khanh cầu xin mẹ không thành, hai vợ chồng đành nói lời tạm biệt, cùng thề không gặp lại.
Sau khi Lưu Lan Chi về nhà, lại bị anh trai ép gả, không còn cách nào khác đành chấp nhận gả cho con trai của Thái Thú. Tiêu Trọng Khanh nghe tin vội vã chạy đến, hai vợ chồng hẹn ước “dưới suối vàng gặp nhau”. Vào ngày Lan Chi xuất giá, Lưu Lan Chi “nhìn suối trong tự kết”, Tiêu Trọng Khanh “hướng cành đông nam treo”. Hai vợ chồng cùng nhau tự tử mà chết.
Vở kịch còn chưa bắt đầu, đã có người kể chuyện già trước tiên dùng giọng văn bi thương khàn khàn đọc lại một lần đoạn thơ 《Khổng Tước Đông Nam Phi》.
“Hôm ấy trâu ngựa kêu, người vợ trong buồng thêu. U ám trời xuống bóng, tịch mịch đêm về khuya. ‘Mạng ta hôm nay hết, hồn đi để xác này!’ Vén quần tháo đôi giày, nhìn suối trong tự kết. Phủ lại nghe sự việc, thấu hiểu, mãi xa nhau. Cây bên đình bước tới, hướng cành đông nam treo.” (1)
Vở chính kịch còn chưa bắt đầu, Tiểu Hoàn đã ôm cánh tay Lý Dịch khóc thút thít không thành tiếng.
“Cô, cô gia, Lan Chi, Lan Chi nàng đáng thương quá, bà lão kia, sao mà, sao mà độc ác thế ạ!”
Một câu chuyện tình yêu hay như vậy, kết cục chẳng phải nên là hai người lại được ở bên nhau, sống hạnh phúc mỹ mãn trọn đời sao?
Một người nhìn suối tự vẫn, một người treo mình trên cành cây đông nam – thảm quá đi!
Lý Dịch vỗ vai tiểu nha hoàn để an ủi. Dù thảm thật đấy, nhưng đây cũng là điều không thể tránh khỏi. Không thảm thì làm sao có thể lay động được nhiều người hơn? Không thảm thì làm sao có thể khiến đông đảo nữ tử suy nghĩ lại về địa vị của mình, khơi dậy dẫu chỉ một tia ý chí phản kháng phong kiến, phản kháng lễ giáo phong kiến? Không thảm thì ngọn lửa này làm sao có thể bùng cháy lên được?
Người ta nói văn nhân thường gặp trắc trở, một cây bút dám viết mọi thứ, đặc biệt là trong văn chương và kịch bản, chẳng thiếu kẻ phản nghịch, tư tưởng quá mức táo bạo, khiến người ta kinh ngạc.
Cũng không biết vị “Vô Danh thị” này nghĩ gì, không sợ thời điểm nhạy cảm này sao, viết ra thứ này, rốt cuộc có dụng ý gì?
Là muốn vạch trần bản chất ăn thịt người của lễ giáo phong kiến, nhiệt liệt ca ngợi tình yêu thủy chung và tinh thần phản kháng áp bức của vợ chồng Lưu Lan Chi, Tiêu Trọng Khanh? Hay là muốn gửi gắm khát vọng mãnh liệt của nhân dân về tình yêu và hôn nhân tự do?
Đặc biệt là khi nàng khắc họa một Lưu Lan Chi, một người phụ nữ đã làm hết mức bổn phận của một người phụ nữ trong việc giữ gìn nghĩa vụ gia đình, nhưng lại chỉ có thể nhận lấy kết cục bi thảm, trở thành hình tượng điển hình cho thân phận phụ nữ cổ đại, ám chỉ vận mệnh bi thảm của nữ giới trong xã hội phong kiến. Điều này khiến những người phụ nữ xem kịch phải nghĩ sao?
Lý Dịch thở dài nói: “Dụng ý khó dò, dụng ý khó dò thay!”
Tài liệu này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.