Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 54: Có chơi có chịu :

"Điều đó không có khả năng!"

Liễu Như Ý trợn tròn đôi mắt đẹp, nét bình tĩnh thường thấy trên gương mặt xinh xắn giờ đây đã không còn nữa, nàng lắc đầu thốt lên.

Tiểu nha hoàn đứng cạnh cũng kinh ngạc há hốc miệng, mức độ ngạc nhiên của nàng chẳng kém Liễu Như Ý là bao.

Theo lẽ thường, vật nặng ắt phải rơi xuống đất trước vật nhẹ – đây là khái niệm đã in sâu vào tâm trí các nàng suốt mười mấy năm qua. Thế nhưng, hai người vừa chứng kiến hai tảng đá, một lớn một nhỏ, rõ ràng là rơi xuống đất cùng lúc!

"Ngươi nhất định đã giở trò gian lận!"

Liễu Như Ý ngẩng đầu nhìn Lý Dịch, nói với giọng điệu chắc nịch.

"Ta biết ngay ngươi sẽ nói vậy mà."

Lý Dịch nhún vai, vẻ mặt bất cần nói: "Không tin thì các ngươi tự thử xem."

Nếu định luật rơi tự do có thể cho ra kết quả khác khi nằm trong tay Liễu Như Ý, thì cùng lắm hắn thua nàng năm mươi lượng bạc có là gì?

Ở một thế giới khác, Aristotle từng dựa vào sự tự tin có phần mù quáng, đưa ra kết luận rằng "vật nặng sẽ rơi xuống đất nhanh hơn vật nhẹ", kết luận này đã thống trị giới học thuật phương Tây suốt gần hai ngàn năm.

Hai ngàn năm sau, vào một ngày nọ, Galileo đã bước lên Tháp nghiêng Pisa, ném xuống hai quả cầu sắt có trọng lượng khác nhau, dùng thí nghiệm này để chứng minh định luật rơi tự do.

Tương tự như vậy, ở thế giới này, cái đạo lý ban đầu chỉ cần một thí nghiệm nhỏ là có thể hiểu rõ, nhưng vì cái khái niệm "đương nhiên" cố hữu của người xưa, vẫn chưa từng có ai khám phá.

Liễu Như Ý một lần nữa nhặt hai tảng đá để thí nghiệm. Khi thấy cả hai tảng đá trong tay mình cũng rơi xuống đất cùng lúc, nàng ngây người. Sau đó, nàng nghiến răng, nói: "Tiểu Hoàn, ngươi thử xem!"

Định luật sở dĩ là định luật, cũng là bởi vì nó không thay đổi theo bất kỳ điều kiện khách quan nào. Muốn khiêu chiến quy luật tự nhiên, Liễu Như Ý chắc chắn sẽ thất bại.

"Tại sao... Tại sao lại như vậy?"

Nhìn Liễu Như Ý ở đằng xa với vẻ mặt mờ mịt lẩm bẩm những câu đó, dường như thế giới quan được xây dựng suốt bao năm qua của nàng đang bắt đầu sụp đổ, Lý Dịch trong lòng khẽ dâng lên chút áy náy.

Dùng phương pháp này để lừa gạt một nhược nữ tử, có phải là quá bỉ ổi không?

Không đúng, cô em vợ của mình đâu phải nhược nữ tử. Nếu người phụ nữ như vậy cũng có thể trở thành nhược nữ tử, thì thế giới này đã sớm bị phụ nữ thống trị rồi.

"Có chơi có chịu nhé, giờ có thể dạy ta võ công được chưa?" Lý Dịch đi đến, nhìn Liễu Như Ý, vừa cười vừa nói.

"Vì sao?" Liễu Như Ý ngẩng đầu nhìn hắn, cắn răng hỏi: "Vì sao hai tảng đá lại rơi xuống đất cùng lúc?"

Đối với nàng lúc này mà nói, thắng thua thật sự không còn quan trọng. Quan trọng là, niềm tin đã tồn tại trong lòng suốt những năm gần đây đang trải qua sự thay đổi nghiêng trời lệch đất, nàng cần phải biết nguyên do đằng sau chuyện này.

Tiểu Hoàn cũng trừng to mắt nhìn Lý Dịch, đôi mắt tròn xoe tràn đầy ánh sáng ham học hỏi.

Để Lý Dịch giải thích nguyên lý của định luật rơi tự do thật sự có chút khó khăn, bởi vì cơ sở vật lý ở thế giới này còn chưa được thành lập, mà kiến thức liên quan đến gia tốc sẽ khiến việc giải thích càng thêm phức tạp.

Hắn ngẫm nghĩ rồi nói: "Ngươi có thể hiểu rằng, tốc độ rơi của tảng đá không có liên quan gì đến trọng lượng của nó. Dù hai tảng đá có trọng lượng chênh lệch lớn đến đâu, khi rơi từ cùng một độ cao, chúng sẽ luôn rơi xuống đất cùng lúc."

Lời giải thích này thực ra cũng như không giải thích gì.

"Ngươi cũng chỉ biết một mà không biết hai thôi à?" Nghe xong Lý Dịch giải thích, Liễu Như Ý nhìn hắn với vẻ đầy khinh bỉ.

Là một thanh niên tốt đã tiếp thu giáo dục cao cấp, sao có thể để một nữ tử ngu muội của xã hội phong kiến khinh bỉ? Lý Dịch nhìn nàng, hỏi: "Ngươi có biết nước sông ở hậu sơn chảy về đâu không?"

"Nói nhảm, đương nhiên là chảy xuống dưới núi rồi!" Liễu Như Ý không chút khách khí nói.

"Vì sao?" Lý Dịch nhìn nàng hỏi: "Vì sao nước sông luôn chảy từ trên núi xuống dưới núi, mà không phải từ dưới núi chảy lên trên?"

"Bởi vì..."

Thế nhưng, vừa nói được hai chữ, nàng liền rốt cuộc không nói nên lời nữa.

Nước vốn dĩ là từ chỗ cao chảy xuống chỗ thấp, chuyện này cần gì lý do chứ?

Thế nhưng, vấn đề của Lý Dịch vẫn không dừng lại ở đó.

"Lá cây trên cành vì sao cuối cùng lại rơi xuống đất, mà không phải bay lên bầu trời?"

"Vì sao trong nước có thể nhìn thấy bóng dáng của mình?"

"Sau cơn mưa, cầu vồng có màu sắc từ ngoài vào trong vì sao luôn luôn là Đỏ, Cam, Vàng, Lục, Lam, Chàm, Tím?"

Từng câu hỏi, giống như pháo liên thanh tuôn ra từ miệng Lý Dịch, khiến Liễu Như Ý há hốc miệng, rồi lại ngậm vào, hoàn toàn ngây người.

Lá cây trên cành rơi xuống đất vào mùa thu, bóng dáng của mình phản chiếu trong nước, thứ tự màu sắc của cầu vồng – những chuyện này chẳng phải đều là hiển nhiên sao?

Những điều này cần giải thích sao?

Thế nhưng, vì sao lại như vậy?

Liễu Như Ý cùng Tiểu Hoàn đứng trong sân, trong đầu bắt đầu hiện lên từng dấu chấm hỏi. Lời nói của Lý Dịch, phảng phất đã mở ra cánh cửa tới một thế giới mới cho các nàng.

Hóa ra, những điều nhỏ nhặt bình thường các nàng không hề để ý, lại không hề đơn giản như vậy.

"Cho dù là trong những chuyện nhỏ nhặt nhất, cũng ẩn chứa đại học vấn. Mà trên thế giới này, không phải vấn đề nào cũng có lời giải đáp." Coi như là một bài học nhập môn khoa học tự nhiên miễn phí cho hai người, Lý Dịch trong lòng khẽ dâng lên chút cảm giác thành tựu.

"Cô gia, vậy rốt cuộc đây là vì sao?"

Tiểu nha hoàn vẻ mặt ngơ ngác ngẩng đầu, nhìn Lý Dịch hỏi.

Lý Dịch: "..."

Có chơi có chịu, Liễu nhị tiểu thư vẫn là người rất đáng tin cậy.

Trong nội viện, Lý Dịch ngồi trên ghế đá, nhìn Liễu Như Ý đang ngồi đối diện với vẻ mặt rõ ràng không mấy vui vẻ, phấn khởi hỏi: "Ngươi có biết Hàng Long Thập Bát Chưởng không?"

"Cái gì mà Hàng Long Thập Bát Chưởng?" Liễu Như Ý nhíu mày nhìn hắn hỏi.

"Chưởng pháp cương mãnh đệ nhất thiên hạ, mỗi khi ra chiêu thường có tiếng long ngâm, sự tinh diệu của chưởng pháp này, thiên hạ vô song..." Lý Dịch hai mắt sáng rỡ giải thích.

"Chưa nghe nói qua." Liễu Như Ý từ tốn nói.

"Lục Mạch Thần Kiếm thì sao? Dồn chân khí vào đầu ngón tay, cách không kích phát ra. Gần thì có thể điểm huyệt kẻ địch, xa thì có thể dùng kình khí làm bị thương người, chính là kiếm pháp tinh diệu đỉnh phong thiên hạ."

"..."

"Cái này cũng chưa nghe nói sao? Lăng Ba Vi Bộ, Lăng Ba Vi Bộ nghe nói qua chưa? Sau khi luyện thành, người nhẹ như yến, có thể vượt nóc băng tường, thậm chí đi trên mặt nước..."

"..."

"Cái này cũng chưa nghe nói qua... Vậy Thái Cực thì sao, dù sao cũng phải nghe nói qua chứ? Lấy yếu thắng mạnh, lấy nhu thắng cương, kết hợp cương nhu, mượn lực đả lực, tứ lạng bạt thiên cân..."

Đợi Lý Dịch nói xong, Liễu Như Ý nhíu mày nhìn hắn, nói: "Những tuyệt diệu công phu như ngươi nói, ta chưa từng nghe nói có ai trong giang hồ luyện thành. Hàng Long Thập Bát Chưởng, Lục Mạch Thần Kiếm, Thái Cực Quyền Pháp... theo như lời ngươi, ngay cả khi chỉ luyện được một môn võ công tuyệt đỉnh trong số này, cũng đủ sức xưng bá võ lâm. Thế nhưng, trong giang hồ, chẳng có ai làm được dù chỉ một điều nhỏ trong những gì ngươi nói."

Tạm không nói đến những thứ khác, chỉ riêng việc chân khí phóng ra ngoài, cho dù là Tông Sư cao thủ, cũng tuyệt đối không thể làm được điểm này.

"À, những điều này đều không có thật ư?"

Lý Dịch hiện rõ vẻ thất vọng khó che giấu. Hóa ra, cái gọi là võ lâm cao thủ trên thế giới này, so với Tông Sư trong thế giới võ hiệp của Kim Dung, kém xa không chỉ một trời một vực!

"Những võ học này, ngươi cũng là từ đâu nghe tới?" Liễu Như Ý ngẩng đầu nhìn hắn, trong đôi mắt đẹp lóe lên một tia nghi hoặc.

"Chuyện này, nói ra thì dài dòng lắm..."

"Cứ nói thử xem."

"Ừm, được thôi..."

Lý Dịch ngẫm nghĩ, mở miệng nói: "Tương truyền vào cuối tiền triều, trong giang hồ, có năm vị tuyệt đỉnh cao thủ, vì tranh đoạt thiên hạ đệ nhất võ học kỳ thư 《 Cửu Âm Chân Kinh 》 mà hẹn chiến tại Hoa Sơn. Trận chiến đó đã kịch đấu suốt bảy ngày bảy đêm, đến mức mặt trời mặt trăng lu mờ, trời đất biến sắc..."

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, và mọi quyền hạn đều được bảo lưu.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free