(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 717: Đánh chó mù đường
Ánh mắt Triệu Tranh lướt qua từng gương mặt, chỉ thấy vẻ kinh ngạc, hoảng hốt và khó tin hiện rõ. Chỉ dựa vào phản ứng của họ, hắn không tài nào đoán được ai trong số họ là kẻ phản bội.
Những người có mặt cũng tự động lùi lại một khoảng, đưa ánh mắt nghi ngờ, dò xét nhìn đồng bạn bên cạnh, khiến bầu không khí nơi đây lập tức trở nên căng thẳng.
Một lúc lâu sau, một vị ngự sử cuối cùng phá vỡ sự im lặng, sắc mặt hơi tái nhợt hỏi: "Điện hạ, quân Phong Châu đã bao vây nơi này, chúng ta phải làm sao?"
Triệu Tranh hiểu rằng, lúc này không phải lúc để truy tìm kẻ phản bội. Nếu cứ tiếp tục nghi kỵ lẫn nhau, kẻ địch còn chưa hành động mà phe mình đã tự rối loạn.
Bất kể Triệu Di đã cài gián điệp nào vào đây, điều quan trọng nhất lúc này là phải tạm thời lắng xuống chuyện này. Vụ việc rất nhạy cảm, trước khi có được sự đồng thuận từ phụ hoàng, nếu làm lớn chuyện sẽ không có lợi cho bọn họ.
Người hắn phái đi dâng tấu chương sáng nay chắc hẳn vừa mới rời khỏi Phong Châu thành. Dù có khẩn cấp đến mấy, quãng đường đi và về cũng phải mất ít nhất nửa tháng.
"Đi thôi!" Triệu Tranh phất tay, bước ra cửa. Các vị ngự sử lập tức đi theo phía sau.
Bên ngoài dịch trạm, nhìn thấy cánh cổng lớn mở ra, vài người bước ra, Phong Châu thứ sử tiến lên, chắp tay nói: "Kính chào điện hạ."
"Chu đại nhân không cần đa lễ." Triệu Tranh nở nụ cười, nói: "Không biết Chu đại nhân nghe được tin đồn từ đâu mà ra. Nơi đây đều là các vị ngự sử, quan lớn trong triều, một lòng vì nước, nào có kẻ nào mang dụng ý khó dò, muốn làm loạn căn cơ Đại Tề ta. Hoàn toàn là hiểu lầm cả thôi."
Một vị hoàng tử như hắn, từ khi nào phải ăn nói khép nép với một thứ sử nhỏ bé như vậy? Triệu Tranh tuy cười trên mặt, nhưng sự tức giận trong lòng đã gần như không thể kìm nén.
Chu thứ sử cũng cười cười, nói: "Không sao đâu, có phải hiểu lầm hay không, cứ điều tra một chút là rõ."
Sau phút ngạc nhiên, ánh mắt Triệu Tranh dần trở nên lạnh băng, hỏi: "Ngươi muốn điều tra thế nào?"
Chu thứ sử chỉ tay về phía những ngự sử phía sau, nói: "Bắt vài người hỏi cung một chút, vì liên quan đến an nguy của Đại Tề, nếu có áp dụng một vài hình phạt nhẹ, chắc điện hạ sẽ không bận tâm chứ?"
"Ngươi dám!" Cơn giận của Triệu Tranh cuối cùng cũng không thể che giấu được. Hắn quay người bước vào dịch trạm, lạnh lùng nói: "Bổn vương ngay tại đây, có gan thì cứ xông vào!"
"Chúng ta đi vào làm gì?" Chu thứ sử ngẩn người giây lát, rồi quay người phất tay nói: "Bảo vệ cẩn mật! Trừ Đại điện hạ ra, không cho phép một ai khác ra ngoài!"
Phía sau, trên lưng ngựa, Triệu Di nhìn cánh cổng dịch trạm đóng chặt, rồi quay đầu ngựa, biến mất sau đám thủ quân đông đảo.
Bên trong dịch trạm, Triệu Tranh lật tung bàn, ném cả ghế, giận dữ nói: "Truyền tin về Kinh Đô, hãy nói tam hoàng tử Triệu Di cấu kết với Phong Châu thứ sử, giam lỏng bổn vương cùng các vị ngự sử, có ý đồ mưu phản!"
Bên ngoài dịch trạm, Phong Châu thứ sử trao một phong văn kiện khẩn cấp cho người phía sau, nói: "Đại hoàng tử cùng giám sát ngự sử muốn phổ biến phép làm mất nước, Phong Châu thứ sử không dám tùy tiện làm việc, mọi chuyện xin Thiên Tử định đoạt!"
Hai ngày nay, trị an Phong Châu thành tốt hơn hẳn, chí ít không còn cảnh quan binh tùy tiện bắt người trên đường. Lòng dân cũng đã nhẹ nhõm hơn đôi chút.
Ban đầu, người dân còn có chút hiếu kỳ và bất ngờ về sự thay đổi này. Tuy nhiên, đám người đông nghịt bên ngoài dịch trạm không phải để trưng bày, rất nhanh sau đó, dân chúng đã biết chuyện gì đang xảy ra.
Tam hoàng tử cùng đại nhân thứ sử đã dẫn theo thủ quân bao vây dịch trạm. Trừ Đại hoàng tử và vài người khác, còn các quan viên từ Kinh Đô đến đang ở trong dịch trạm không một ai có thể ra ngoài. Ngay cả năm trăm thân vệ của Đại hoàng tử, dưới áp lực của thủ quân, cũng không dám có bất kỳ hành động thiếu suy nghĩ nào.
Cứ như vậy, họ đương nhiên cũng không thể đi khắp nơi điều tra các quan viên Phong Châu.
Những ngày này, Đại hoàng tử dẫn theo ngự sử giám sát quan viên, bắt giữ một vài tham quan. Ban đầu, mọi người còn tưởng hắn thực sự nghĩ cho bách tính, nhưng sau này mới nhận ra, những người này đều là phe đối nghịch với tam hoàng tử. Bọn họ ở Phong Châu làm mưa làm gió, khiến Phong Châu và các châu huyện lân cận bị quấy nhiễu đến gà chó không yên. Nỗi bức bối trong lòng bách tính đối với quan viên địa phương đã bị kìm nén bấy lâu, gần hai ngày nay, nỗi bức bối này mới được giải tỏa.
Lý Dịch mang theo một con gà, một con cá, trên đường trở về từ chợ, cảm nhận sâu sắc niềm vui trong lòng người dân Phong Châu. Vừa rồi, lúc mua cá, người bán cá ấy thế mà xí xóa luôn mười đồng tiền lẻ. Phải biết, mấy ngày trước đó, Lý Dịch còn tận mắt chứng kiến hắn cãi nhau nửa canh giờ với một bà thím mua thức ăn chỉ vì một đồng tiền.
Trên đời sao lại có người nhàm chán đến thế, cãi nhau lâu đến vậy chỉ vì một đồng tiền, hắn đứng cạnh xem mà chân mỏi nhừ.
Tuy nhiên, phản ứng của bách tính trong thành lại khiến hắn có chút bất ngờ.
Bất ngờ ở chỗ, mức độ như thế này, chẳng đáng bận tâm chút nào!
Phép nghị tội bạc đã được đưa ra, nếu phương pháp này thực sự được thi hành ở Đại Tề, sau này có tiền là có thể làm bá chủ. Giết người không cần ngồi tù, cứ nộp tiền là xong; trên đường nhìn thấy người đàng hoàng, tiện tay cướp bóc, lúc đó cũng có thể nộp tiền để thoát tội. Hắn thì chưa bao giờ thiếu bạc, cứ như vậy, chẳng phải giấc mộng ngày trước có thể nhanh chóng thành hiện thực sao?
Tuy nhiên, chế độ nghị tội bạc mà hắn viết cho Đại hoàng tử căn bản không phải như vậy. Dù sao đối phương đ��u phải kẻ ngốc, ngay cả khi chế độ này thực sự được phổ biến, người thường giết người vẫn phải đền tội bằng mạng sống, công khai cướp đoạt phụ nữ đàng hoàng ít nhất cũng bị lưu đày. Chỉ có quan viên phạm lỗi nhỏ mới có thể dùng cách này để được tha tội. Nhưng mà, bách tính đâu có biết điều đó!
Bách t��nh từ trước đến nay đều là một quần thể vô cùng yếu ớt, nghe gió thành bão. Nếu ngươi nói Đại hoàng tử muốn phổ biến phép nghị tội bạc, nộp tiền là có thể được tha tội, họ sẽ cho rằng Đại hoàng tử không định để những kẻ nghèo khổ như họ có đường sống. Dân chúng nếu biết tin tức này, Phong Châu đã sớm loạn to rồi.
Hiện tại sự việc còn chưa vỡ lở, chứng tỏ bách tính vẫn chưa biết.
Đây chính là lỗi của Triệu Di.
Mình khổ cực vì hắn mà xây cầu lát đường, hắn cũng không thể nằm ì trong nhà chẳng làm gì. Chuyện như thế này mà còn cần mình phải nhắc nhở hắn, quả thực quá khiến người ta thất vọng!
Cái gì mà tam hoàng tử thông minh tuyệt đỉnh, ngay cả một người kể chuyện trong Câu Lan của mình cũng không bằng.
Đêm đã khuya, tại Phong vương phủ.
Tam hoàng tử Triệu Di, một văn sĩ áo xanh, một lão hòa thượng râu bạc và một tăng nhân trung niên tay cầm thiết côn, đang đứng trước một cánh cửa phòng. Trên cửa cắm một cây dao găm, trên dao găm có dính một tờ giấy, và trên tờ giấy có chữ viết.
Văn sĩ áo xanh nhíu mày, quay đầu hỏi: "Điện hạ, chuyện này..."
Triệu Di chỉ về phía sau, nói: "Lúc ta về phòng, đã thấy nó cắm trên cửa rồi."
Tăng nhân tay cầm thiết côn nhắc nhở: "Cẩn thận có bẫy."
"Hẳn là sẽ không." Triệu Di lắc đầu, trong đầu hiện ra một tình huống tương tự nào đó. Hắn đang định đưa tay thì tăng nhân kia đã nhanh chân hơn một bước, chậm rãi rút dao găm ra, gỡ lấy tờ giấy rồi đi vào nơi có ánh đèn sáng rõ trong nhà.
Mấy người cũng đi theo vào.
Triệu Di đi tới hỏi: "Trên giấy viết gì?"
Lão hòa thượng đến gần xem xét, nói: "Lợi dụng miệng dân, miệng lưỡi dân gian lan truyền rất nhanh. Bây giờ không đánh chó mù đường, tiểu tử ngươi còn đang chờ gì?"
"Lợi dụng miệng dân, lan truyền rất nhanh?" Tăng nhân trung niên cau mày hỏi: "Có ý gì?"
Văn sĩ trung niên quạt quạt, nói: "Trích từ "Quốc Ngữ - Chu Ngữ" có đoạn rằng: "Lợi dụng miệng dân, truyền đi rất nhanh, tắc ủng nhi bại, thương nhân tất đa. Thị cố tắc chi vị xuyên giả, quyết chi sử đạo; tắc chi vị dân giả, tuyên chi sử ngôn." Nghĩa là, việc ngăn c��m bách tính nói lên ý kiến về triều chính còn nghiêm trọng hơn việc ngăn chặn dòng sông gây ra lụt lội. Do đó, người trị thủy phải khơi thông đường sông để nước chảy xiết; người trị dân cũng phải để bách tính thoải mái nói lên suy nghĩ của mình."
Tăng nhân tay cầm thiết côn gật đầu, rồi nhìn hắn hỏi: "Còn câu 'Bây giờ không đánh chó mù đường, tiểu tử ngươi còn đang chờ gì', cũng là lời trong "Quốc Ngữ" ư?"
"Ta hiểu rồi." Vẻ suy tư trên mặt Triệu Di biến mất, hắn chợt mỉm cười, xa xa chắp tay về phía ngoài cửa sổ, nói: "Đa tạ Lý huynh đã chỉ điểm, Triệu mỗ đã hiểu rõ."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.