(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 718: Tề Quốc chi loạn
Lâm Dũng ngồi xổm bên ngưỡng cửa, giọng điệu mang chút căm giận hỏi: "Lý huynh đệ, huynh nói xem, tiền có thể đại diện cho tất cả, có tiền thì muốn làm gì cũng được sao?"
Lý Dịch liếc nhìn cái rương dưới gầm giường, bên trong là số vàng thỏi đổi được từ ba nhà họ Bạch, họ Mã, họ Từ.
Hắn bước tới, vỗ vai Lâm Dũng, thở dài nói: "Ta thấy có tiền hay không cũng chẳng quan trọng, cốt yếu là sống đơn giản mà vui vẻ. Người ta không nên sống quá phù phiếm, tiền bạc không phải vạn năng. Tiền tài có thể mua được sức khỏe không? Có mua được niềm vui không? Tiền nhiều đến mấy cũng chỉ là một con số mà thôi. Nhìn thoáng ra một chút, chẳng phải không có tiền thì cuộc sống vẫn cứ trôi qua đó sao?"
Lâm Dũng gật đầu lia lịa, nói: "Vẫn là Lý huynh đệ huynh nhìn thấu đáo!"
"Cái tên Đại Hoàng tử chó má kia, còn muốn lập ra cái chế độ nghị tội bạc! Nghị tội bạc là cái quái gì? Giết người rồi cứ giao bạc cho quan phủ là xong à? Thế thì triều đình còn cho những người bình thường như chúng ta đường sống sao?"
Nhắc đến chuyện này, Lâm Dũng vô cùng kích động, nắm chặt nắm đấm. Nếu Đại Hoàng tử có mặt trước mặt hắn lúc này, e là sẽ bị hắn bóp chết sống mất.
Từ lâu Lý Dịch đã nhận ra, Lâm Dũng bề ngoài tuy thô kệch nhưng thực chất lại là người có tâm tư mẫn cảm. Hắn lắc đầu, nói: "Kẻ nào nghĩ ra nghị tội bạc, tâm địa thật sự độc ác, rõ ràng là muốn dồn người thường vào đường cùng. Thời gian sắp tới, e rằng sẽ càng lúc càng khó sống."
"Đúng vậy!" Lâm Dũng thở dài, nói: "Bên ngoài bây giờ đều đồn rằng, Đại Hoàng tử lần này sở dĩ bị Tam Hoàng tử kiềm chế cũng là vì hắn muốn phổ biến cái thứ nghị tội bạc chó má đó trong khắp nước Tề. Hắn không cho dân thường đường sống, còn Tam Hoàng tử mới thật sự là người vì bách tính mà suy nghĩ. Lần này giữ Đại Hoàng tử lại, e là triều đình sẽ khó ăn nói. Tam Hoàng tử một lòng vì dân, đáng tiếc, ai..."
Để thần dân và bách tính dưới trướng không chỉ không muốn lật đổ hắn, mà còn thật lòng suy nghĩ cho hắn, đó mới là một người cầm quyền thành công.
Ở phương diện này, Triệu Di làm tốt hơn vị Đại Hoàng tử kia rất nhiều.
Tin tức này truyền ra ngoài, không chỉ ở Phong Châu, mà toàn bộ bách tính nước Tề đều biết đến, đáp lại bằng tấm lòng cảm kích. Quả thực đây là thêm một đôi cánh vào cuộc đời vốn đã như bật hack của hắn.
Ngược lại ở một bên khác, ngay cả dịch trạm cũng bị người vây quanh, Đại Hoàng tử thân mình còn khó bảo toàn thì làm sao có tinh lực hay tâm tư mà làm những việc khác chứ?
Tuy nói làm như vậy giống như gián tiếp dọn sạch chướng ngại cho Triệu Di, sau này uy hiếp đối với Cảnh Quốc cũng sẽ lớn hơn một chút, nhưng mà so với đó, uy hiếp từ Đại Hoàng tử lại cấp bách và bức thiết hơn nhiều.
Dù sao, nếu hắn cứ chần chừ, e là chính mình s�� phải bận túi bụi.
"Phi! Nghị tội bạc ư, cái thứ chó chết này, có để cho người ta sống không đây!"
"Nếu Đại Hoàng tử mà làm Hoàng Đế, thì những người dân thường như chúng ta đây, e là thật sự chỉ có một con đường chết mà thôi!"
"May mắn còn có Tam Hoàng tử, vì chúng ta mà không tiếc đắc tội Đại Hoàng tử, đắc tội bao nhiêu quan lại trong kinh thành. Sinh ở Phong Châu, quả thực là phúc khí chúng ta tu luyện từ đời trước rồi!"
Mấy ngày nay, thành Phong Châu náo nhiệt hơn hẳn trước kia. Người đi đường trên phố dần trở nên đông đúc, có người là dân Phong Châu, có người từ nơi khác đổ về, chỉ để tận mắt chứng kiến cảnh tượng hơn ngàn thủ quân vây quanh dịch trạm rung động lòng người.
Không ít người khi nhìn thấy, liền hung hăng liếc về một hướng khác phía trên, rồi nhổ toẹt một bãi nước miếng xuống đất.
Từ khi chuyện nghị tội bạc được truyền ra ngoài, Đại Hoàng tử Triệu Tranh ở Phong Châu đã như chuột chạy qua đường, bị người người xua đuổi. Ảnh hưởng này thậm chí còn đang khuếch tán đến những nơi xa hơn.
Xung quanh dịch trạm, có không ít người vây xem, chỉ trỏ.
Trong một tửu lâu nội thành, một người trẻ tuổi thân hình hơi mập, vẻ mặt khinh thường, chỉ về phía mấy người đằng trước nói: "Thơ của lão tử cũng là sao chép thì sao? Ngươi cắn ta à? Dám nói thêm một câu nữa, ta đánh chết hết các ngươi!"
"Nghị tội bạc nghe nói chưa? Tính xem cái mạng mấy người các ngươi đáng giá bao nhiêu tiền? Các ngươi đoán xem, mua mười cái một lần thì có được khuyến mãi thêm ba cái không?"
Đối diện hắn, mấy người trẻ tuổi vận trang phục thư sinh không khỏi lùi lại một bước. Nghĩ đến lời hắn vừa nói, sắc mặt tất cả đều trắng bệch.
"Đồ rác rưởi! Lần sau mà còn dám nói, ta lôi cả mười ba đứa đi!" Tiền Đa Đa liếc nhìn mấy người đó, thật sự chúng còn nghĩ hắn là Tiền béo yếu ớt, tùy ý bị người khác ức hiếp như trước đây sao?
Hắn phất tay, uống chút rượu thôi mà cũng đụng phải những kẻ chủ động đến gây sự này. Nhất thời, hắn chẳng còn hứng thú gì nữa, liền quay người rời đi.
Cũng tương tự, tại dịch trạm Phong Châu, Triệu Tranh đối mặt với một bàn sơn hào hải vị nhưng chẳng thể gợi lên chút hứng thú nào.
Mấy ngày nay, không khí trong dịch trạm nặng nề đến lạ. Mặc dù không ai hạn chế tự do của hắn, nhưng nghĩ đến tình hình bên ngoài lúc này, hắn lại muốn được ở yên trong này.
Hắn nắm chặt nắm đấm, cắn răng nghiến lợi nói: "Đáng chết, rốt cuộc là kẻ nào đã để lộ tin tức!"
Vốn dĩ ở Phong Châu, mọi việc của hắn đều xuôi chèo mát mái. Vay mượn ký sổ, thanh tra sổ sách, rồi thanh lọc quan viên Phong Châu một lượt, lại còn có quyển bí sách kia trong tay, hắn đã chiếm trọn thượng phong. Đáng tiếc là tin tức lại bị tiết lộ, khiến Phong Châu thứ sử to gan lớn mật dám liên kết với Triệu Di vây hãm nơi này. Lúc này, hắn tiến thoái lưỡng nan, vì kế sách hiện tại, chỉ còn cách chờ tin tức từ kinh sư truyền đến.
Triệu Tranh uống cạn chén rượu sầu, bước ra cửa ngoài, nhìn xa về một hướng, vẻ mặt lộ rõ mong đợi.
Kinh sư nước Tề.
Trên triều đình vốn dĩ đã chẳng mấy khi trang nghiêm, giờ phút này lại càng loạn như một nồi cháo. Gần trăm vị đại thần đứng chia làm hai phe cánh, bờ môi run run, nước miếng văng tung tóe, ồn ào inh ỏi tựa như chợ búa, âm thanh huyên náo như muốn thổi bay cả nóc nhà.
"Vay mượn Ký Sổ Pháp chính là đại công muôn đời, bắt được một con sâu mọt thì giang sơn Đại Tề sẽ an ổn hơn một phần, lợi quốc lợi dân, nhất định phải phổ biến!"
Người vừa nói là một vị ngự sử của Ngự Sử Đài, lời lẽ chuẩn xác, nước bọt bay qua mặt hai vị quan viên, rồi rơi xuống mặt một vị quan viên khác.
Lại có một vị quan viên trầm giọng nói: "Dù đã như thế, cũng không thể vội vàng liều lĩnh. Như lời trong tấu chương của Tam Điện hạ nói rất đúng, việc này một khi quá khích, sẽ gây ra biến động lớn hơn!"
"Đánh rắm! Theo ta thấy..."
"Nói bậy bạ! Lão phu có góc nhìn..."
Cuộc tranh chấp trên triều đình nước Tề từ trước đến nay vẫn luôn là như vậy. Việc hai vị quan to tam phẩm đương triều mắng chửi nhau chẳng tính là hiếm. Ở đây, ngươi có thể thấy Thượng thư tam phẩm thi nhau phun nước miếng, Thị lang tứ phẩm thì đánh nhau ngay tại chỗ, còn quan ngũ phẩm thì - dưới tình huống bình thường là không có tư cách vào triều.
Cuộc tranh luận hiện tại trên triều đình xoay quanh một đạo tấu chương do Phong Châu thứ sử dâng lên mấy ngày trước.
Trong tấu chương nói rằng Đại Hoàng tử ở Phong Châu ngẫu nhiên tìm được một phương pháp hay, có thể khiến tất cả tham quan trong thiên hạ không chỗ nào che giấu được hành vi của mình. Phương pháp này đã được nghiệm chứng tại Phong Châu. Trong tấu chương, đầu tiên là dành những lời khẳng định cực cao cho Đại Hoàng tử, sau đó mới uyển chuyển đưa ra rằng, phương pháp này, e rằng vẫn còn một chút tai hại nhỏ.
Trên triều đình, liên quan đến điểm tai hại nhỏ nhoi này, đã tranh luận mấy ngày trời mà vẫn không có kết quả.
"Phong Châu cấp báo!"
Chợt có một người từ ngoài điện xông thẳng vào, ba bước hai bước đã vào đến trong điện, cao giọng nói.
Mấy ngày nay, trung tâm cãi vã của họ chính là Phong Châu, khiến tiếng cãi vã trong triều đình cũng chững lại đôi chút.
Trên long ỷ, một nam tử mặc long bào, vẻ mặt đầy tàn kh���c, mở to mắt nhìn xuống triều đình ồn ào, phất tay nói: "Đọc đi."
Người kia từ trong ngực lấy ra một phần tấu chương, dâng lên, cao giọng nói: "Hằng Vương điện hạ cấp tấu, tố cáo Phong Vương điện hạ cùng Phong Châu thứ sử thông đồng, điều hơn ngàn thủ quân Phong Châu, giam cầm Hằng Vương điện hạ cùng hơn mười vị ngự sử trong kinh tại dịch trạm, mưu toan làm phản!"
Hắn vừa dứt lời, trên triều đình nhất thời lặng ngắt như tờ.
"Đọc lại lần nữa." Trên long ỷ, nam tử kia chậm rãi đứng lên.
"Hằng Vương điện hạ cấp tấu, tố cáo Phong Vương điện hạ cùng Phong Châu thứ sử thông đồng, điều hơn ngàn thủ quân Phong Châu, giam cầm Hằng Vương điện hạ cùng hơn mười vị ngự sử trong kinh tại dịch trạm, mưu toan làm phản!"
Người kia lại từ trong ngực lấy ra một phần tấu chương khác, cung kính dâng lên, tiếp tục nói: "Phong Vương điện hạ tấu rằng giám sát ngự sử tùy ý vọng động, muốn làm loạn căn bản nước Tề, phổ biến vong quốc chi pháp. Điện hạ đã giam giữ tất cả ngự sử đó, chờ Bệ hạ định đoạt!"
Hắn dứt lời, trên triều đình đến cả một tiếng động nhỏ cuối cùng cũng không còn.
Hoàng đế nước Tề chậm rãi ngồi trở lại long ỷ, chỉ xuống phía dưới, trầm giọng nói: "Mang hai phần tấu chương đó lên đây."
Bản dịch văn chương này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức người dịch.