(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 843: Ưa thích liền tốt
Hai vị khách quý, không biết có mang danh thiếp cần tiểu nhân trình lên không ạ?
Người gác cổng Tằng phủ tuy rất có hàm dưỡng, nhưng lại không hề có ý định muốn mời hai người vào hay thông báo gì cả.
Ngày hôm nay phủ đang có đại hỷ sự, đón không ít đại nhân vật, chẳng lẽ ai đến cũng phải thông báo một tiếng sao? Một người gác cổng tốt phải biết cách sàng lọc khách khứa cho chủ nhân, phân biệt ai nên gặp, ai không nên, và nên gặp khi nào.
Kẻ gác cổng trước đó cũng vì để người không nên vào đã bị phu nhân đuổi ra khỏi phủ rồi.
Lý Dịch nắm tay Tằng Túy Mặc, bình tĩnh nói: "Ngươi chỉ cần vào nói với Tằng đại nhân rằng cố nhân hẻm Dương Liễu đến thăm."
Biến cố xảy ra ở Tằng gia vài chục năm trước, hắn đã biết, nhưng về nội tình bên trong thì không rõ. Túy Mặc không muốn thừa nhận mình là người Tằng gia, không muốn gọi Tằng Sĩ Xuân là "Nhị thúc" ắt có lý do của nàng, hắn tất nhiên sẽ thuận theo ý nàng.
Người gác cổng mỉm cười nói: "Hai vị, thực sự xin lỗi, đại nhân nhà tôi hôm nay có nhiều chuyện bận rộn. Hay là, hai vị liệu có thể quay lại vào một ngày khác?"
Không có danh thiếp đã cho thấy không phải nhân vật lớn gì. Hai người lại trẻ tuổi như vậy, thân phận cũng không khai rõ ràng, chỉ nói là "cố nhân" nào đó. Cố nhân nào chứ, nhìn là biết nghe tin lão gia thăng chức, muốn đến "bấu víu" tìm cửa sau. Nếu là vào lúc khác, để phòng ngừa vạn nhất, hắn vẫn sẽ vào thông báo một tiếng, nhưng hôm nay thì khác. Nếu làm các vị đại nhân mất hứng, một kẻ gác cổng nhỏ bé như hắn sao gánh vác nổi?
Lý Dịch hôm nay đến đây không phải để nói lý lẽ với Tằng gia, cũng chẳng có lý lẽ gì để nói. Thứ hắn muốn Tằng gia nhất định sẽ không cho, nhưng hắn lại nhất định phải có được. Trong tình cảnh này, cần phải dùng thủ đoạn khác để giải quyết.
Lý Dịch nhìn về phía lão già dơ bẩn đứng cách hai người không xa.
Lão già dơ bẩn ôm một bên mặt, với vẻ mặt hơi âm trầm bước đến.
Vẻ mặt âm trầm không phải vì bị Lý Dịch sai khiến, mà là vì hắn bị hư một chiếc răng, nửa gương mặt đều sưng lên, khiến tâm trạng hắn cũng không ổn.
"Tiểu thư, là tiểu thư trở về sao?"
Chưa đợi lão già dơ bẩn tiến đến, từ bên trong cửa chợt truyền đến một giọng nói già nua, vừa run rẩy vừa kích động.
Người gác cổng thấy vậy, lập tức khom lưng, cung kính nói: "Hậu quản gia."
Lão già được gọi là Hậu quản gia lại chẳng bận tâm đến hắn, bước nhanh đến, sắc mặt kích động nhìn Tằng Túy Mặc, run giọng nói: "Mười ba năm, mười ba năm chín tháng, tiểu thư, người, người rốt cục đã trở về!"
Tằng Túy Mặc nhìn ông, sau một lúc lâu mới khẽ thở dài: "Hậu bá..."
"Chúc mừng Tằng đại nhân thăng quan. Với năng lực của Tằng đại nhân, ngày sau con đường làm quan chắc chắn càng thêm thông thuận!"
"Bản quan xin kính Tằng đại nhân một chén trước!"
"Sao Lưu đại nhân lại nói vậy, đều là những chuyện tin đồn nhảm nhí thôi mà." Tằng Sĩ Xuân chạm chén với một vị quan viên quen biết, từ một phía khác lại có tiếng nói vọng tới.
"Đây đâu phải tin đồn nhảm nhí. Nghị định bổ nhiệm của Tằng đại nhân người ta đều đã thấy rồi. Chậm nhất là sau Tết Nguyên Tiêu khai triều, sớm nhất thì e rằng ngay tại buổi triều hội sẽ tuyên bố. Đến, ta cũng xin kính Tằng đại nhân một chén!"
Tằng Sĩ Xuân chạm chén xong, thân thể cũng có chút lung lay. Hôm nay khách đến phủ, hết lượt này đến lượt khác hắn đã uống không ít. Tửu lượng ngày thường chỉ thuộc loại tạm được, giờ phút này đã gần như tới giới hạn.
Một vị phụ nhân ăn mặc hoa lệ từ ngoài cửa đi vào, vịn lấy cánh tay hắn, quay đầu, áy náy nói: "Mấy vị đại nhân, thực sự không tiện. Đêm nay Thôi đại nhân thiết yến tại Túy Nguyệt Lâu, Tần đại nhân và Trần đại nhân cũng sẽ đến. E là đến lúc đó còn phải thương nghị một số chuyện. Lão gia nhà tôi thật không thể uống thêm được nữa."
"Đã như vậy, vậy thì mau mau để Tằng đại nhân đi nghỉ ngơi đi. Nếu là hỏng đại sự, chúng ta nào gánh vác nổi!"
"Đúng vậy, đúng vậy, mau mau để Tằng đại nhân nghỉ ngơi đi thôi."
Những người này cũng biết ba họ tên Thôi, Tần, Trần đại biểu cho điều gì, cũng không hề ngăn cản.
"Vậy thì xin phép không làm phiền quý vị đại nhân nữa." Phụ nhân nhìn hai nha hoàn bên cạnh, dặn dò: "Còn không mau đỡ lão gia vào nghỉ ngơi đi!"
"Dạ!"
Vị phụ nhân kia vừa ra khỏi nội đường, liền có một bóng người vội vàng bước đến, thì thầm vào tai nàng một câu.
Phụ nhân nghe vậy, khóe mày lập tức nhíu lại.
"Nàng không phải đã không thừa nhận mình là người Tằng gia sao? Giờ này, nàng đến đây gây rối gì nữa?" Trên mặt nàng hiện lên vẻ chán ghét, nói: "Lão gia đã nghỉ ngơi rồi, ngươi cứ bảo nàng chờ một lát đã. Lát nữa, cứ tìm đại một cái cớ mà đuổi nàng đi."
Tên hạ nhân kia lập tức khom lưng dạ vâng.
"Chẳng qua chỉ là một kẻ xui xẻo, thật sự còn tưởng mình là đại tiểu thư Tằng gia sao." Phụ nhân thì thào một câu, với vẻ mặt lạnh lùng mà rời đi.
"Từ khi con biết chuyện, mọi việc lớn nhỏ trong nhà đều là do Hậu bá lo liệu. Hậu bá khi đó còn rất khỏe mạnh."
Hai người ngồi chờ ở một chỗ, Tằng Túy Mặc nhìn về phía lão già đang đứng ở cửa ra vào mà nhìn quanh, khẽ nói.
Lão già nhìn về phía cô, rốt cục bước đến, trên mặt nở nụ cười, nhìn Lý Dịch, hỏi: "Tiểu thư, vị công tử này là..."
"Ta là tướng công của nàng." Lý Dịch nắm lấy tay nàng, nhìn lão già, cười nói: "Túy Mặc hồi nhỏ, đã nhận được Hậu bá chiếu cố nhiều."
Tằng Túy Mặc hơi đỏ mặt, nhưng không hề kháng cự, siết chặt tay hắn hơn.
Lão già nghe vậy hơi giật mình, liếc nhìn hắn vài lượt từ trên xuống dưới, trên gương mặt già nua mới lại nở nụ cư���i, nói: "Nguyên lai là cô gia, quả nhiên là nhất biểu nhân tài, cùng tiểu thư đúng là trai tài gái sắc, xứng đôi vô cùng."
Ánh mắt của ông lại dò xét Lý Dịch thêm một lúc. Bên ngoài thì có một tên hạ nhân bước đến, nói: "Lão gia uống say rồi, hiện giờ đang nghỉ ngơi trong phòng. Các người muốn gặp lão gia, chờ lão gia tỉnh lại, hoặc là chờ trời sáng rồi hãy đến."
"Uống say?" Lý Dịch lắc đầu, nói: "Xem ra Tằng đại nhân thật đúng là người gặp việc vui tinh thần sảng khoái. Giờ này không ở Hộ Bộ nha môn, vậy mà lại ở nhà uống rượu mừng vui. Cái chức Kinh Triệu Duẫn này của hắn còn chưa làm được bao nhiêu đâu."
Tên hạ nhân kia nghe vậy sững sờ một lát, sau đó liền nổi giận nói: "Ngươi nói cái gì!"
"Được rồi, ngươi lui xuống đi." Hậu quản gia phất tay với hắn. Tên hạ nhân kia còn muốn nói gì nữa, nhưng bị ông trừng mắt một cái, đành nén giận bỏ đi.
Hậu quản gia lúc này mới nhìn Lý Dịch rồi nhỏ giọng nói: "Cô gia, nơi này là Tằng gia, xin cẩn thận lời nói, cẩn thận lời nói a!"
"Cẩn thận làm gì? Tằng Sĩ Xuân ở đâu? Ta ngược lại muốn hỏi một chút, cái chức Hộ Bộ Thị Lang này của hắn, ngày thường cứ đền đáp triều đình bằng cách này đấy à?"
Lý Dịch vừa bước tới một bước, liền bị Tằng Túy Mặc giữ chặt ống tay áo. Nàng ngước nhìn hắn rồi lắc đầu, sau đó mới quay đầu, nhìn Hậu quản gia, hỏi: "Hậu bá, chúng ta có thể đi dạo một vòng trong phủ không?"
Lão già gật đầu lia lịa: "Nơi này là Tằng gia, đương nhiên là được. Có điều, trong phủ này so với trước kia đã thay đổi khá nhiều, để ta dẫn tiểu thư và cô gia đi một vòng."
Một khắc đồng hồ sau đó, sân trước Tằng phủ.
Tằng Túy Mặc đứng ở cửa sân nhìn ngắm hồi lâu, mới hỏi: "Hậu bá, nơi này chúng ta có thể vào không?"
"Trừ các nha hoàn hạ nhân định kỳ quét dọn, bình thường lão gia không cho phép ai vào đây." Lão già do dự một lát, mới lên tiếng: "Chỉ là nếu là tiểu thư, chắc hẳn dù lão gia biết cũng không thể trách tội được."
"Cám ơn Hậu bá."
Tằng Túy Mặc nhếch môi cười nhẹ với lão già, vươn tay. Cánh cửa sân "két" một tiếng rồi mở ra.
Lý Dịch theo nàng đi vào. Thấy thì đây chỉ là một sân nhỏ bình thường, chẳng có gì đặc biệt.
Trong nội viện có bàn đá, ghế đá, bên trái có một gốc cây dựa vào tường, treo một cái xích đu.
Bàn đá không vương chút bụi trần. Nàng đi qua, vươn tay chạm nhẹ vào, rồi nhìn khắp mọi thứ xung quanh. Cuối cùng, nàng đi đến chỗ chiếc xích đu.
"Nơi này chính là ngôi nhà trước kia của cha mẹ và ta." Nàng ngồi lên xích đu, nói: "Còn chiếc xích đu này nữa, đây là cha ta tự tay buộc cho ta. Có một lần đẩy quá cao, ta bị ngã từ trên xuống, cha liền cất cái xích đu đi. Ta đã năn nỉ rất lâu ông mới đồng ý."
"Chỉ là chiếc xích đu này, đã không còn là cái hồi đó."
"Còn nơi này, chiếc bàn đá này thiếu mất nửa khối, vẫn y nguyên như vậy nhỉ?"
"Nhìn nơi này nè, đây là hồi nhỏ ta khắc tên lên thân cây, đáng tiếc thời gian lâu quá, đã không còn nhìn rõ."
"Nơi này a, viên gạch này có thể nhấc lên được. Hồi nhỏ ta giấu đồ vật bên trong, cha mẹ cũng không biết."
Nàng thật sự nhấc viên gạch ở góc tường xuống. Quả thật chỉ có nửa khối, bên trong có một khoảng trống nhỏ. Nàng từ bên trong đó lấy ra một cái bọc giấy ố vàng. Chiếc bọc giấy ấy vừa mở ra liền nát vụn, bên trong còn sót lại một ít tàn tích màu đen. Phía trên bọc giấy lờ mờ còn thấy hai chữ "Từ Ký".
Nàng đứng lên, vỗ tay, lẩm bẩm nói: "Nơi này, vẫn y hệt như xưa vậy nhỉ?"
Lý Dịch nắm lấy tay nàng, hỏi: "Có thích nơi này không?"
Nàng khẽ gật đầu, nói khẽ: "Trở lại nơi này, khiến con nhớ lại rất nhiều chuyện ngày xưa."
"Thích là được rồi." Lý Dịch gật đầu, nhìn quanh, lẩm bẩm nói: "Thích là được rồi..."
Bản chuyển ngữ này được truyen.free giữ bản quyền độc quyền.