Khi bước vào phòng học, Joe Lu đã suýt bật khóc.

Huấn luyện viên phụ trách giám thị nhìn cậu một cái, quan tâm hỏi: "Sao vậy, Joe Lu? Nhà cậu có chuyện gì bất trắc không?"

Vương Bác đỡ cậu ngồi xuống chỗ của mình, cười nói: "Không có gì đâu sư phụ, thằng nhóc ngốc này tháng nào cũng có mấy ngày dở chứng."

Joe Lu tuyệt vọng nói: "Làm sao bây giờ đây, đại ca?"

Vương Bác vỗ vai cậu nói: "Không sao, đại ca còn có cách khác mà. Đại ca sẽ cho cậu gian lận, đến lúc đó lợi dụng lúc huấn luyện viên không để ý chúng ta sẽ chuyền giấy."

Joe Lu lo lắng hỏi: "Có bị phát hiện không?"

Vương Bác nói: "Yên tâm đi, chắc chắn không sao đâu. Mấy chuyện này tôi làm thành thạo lắm rồi, cậu chỉ cần chuyền giấy lại là được, còn lại cứ để tôi lo."

Bài thi được phát, không ngoài dự đoán, những nội dung này đối với Vương Bác mà nói rất đơn giản. Cậu chấp bút thoăn thoắt, điền kín những chỗ trống.

Rất nhanh, Joe Lu đã chuyền giấy sang.

Giám thị không quá nghiêm khắc, chỉ có một huấn luyện viên. Hơn nữa, ông ta còn thỉnh thoảng đi ra cửa nói chuyện phiếm với các huấn luyện viên khác qua lại, tạo điều kiện cho học viên có nhiều cơ hội để gian lận.

Thế nhưng đến giai đoạn cuối, huấn luyện viên đột nhiên tăng cường kiểm tra, không còn đi ra ngoài nữa mà bắt đầu đi lại trong phòng học. Lúc này muốn gian lận thì khó khăn hơn nhiều.

Vương Bác ước chừng đã chuyền đáp án cho Joe Lu kha khá rồi, đủ để cậu ta qua môn. Thế nên lần cuối cùng, cậu viết vào tờ giấy: "Đây là lần cuối tôi cho cậu đáp án, đừng mạo hiểm nữa."

Kết quả, lợi dụng lúc huấn luyện viên vừa quay lưng đi, Joe Lu vẫn lì lợm ném lại một tờ giấy.

Vương Bác nhanh như chớp đưa tay giật lấy tờ giấy rồi nhét vào miệng. Đúng lúc đó, huấn luyện viên đột nhiên quay lại, bước tới hỏi: "Vừa rồi cậu lấy cái gì vậy?!"

Vương Bác trưng ra vẻ mặt ngơ ngác, xòe tay ra, không có gì cả.

Huấn luyện viên lật bài thi của cậu, vẫn không tìm thấy gì, sau đó lại lục soát người cậu ta. Lúc này mới bán tín bán nghi rời đi.

Đợi cho huấn luyện viên không còn để ý đến mình nữa, Vương Bác mới còn chưa hết hoảng hồn lấy tờ giấy từ trong miệng ra.

Cậu ta cẩn thận mở ra, sau đó nhìn thấy trên đó viết một hàng chữ: "Đại ca, không hỏi đáp án nữa đâu, hỏi anh chuyện khác này. Bữa tối tốt nghiệp chúng ta ăn gì vậy, anh có biết không?"

Vương Bác suýt nữa thì không kiềm chế được mà lao vào đánh Joe Lu. Cái thằng này đúng là muốn trêu tức cậu ta mà!

Hú vía nhưng không có gì nguy hiểm, kỳ thi kết thúc, và một tháng huấn luyện cũng đã qua đi.

Buổi t���i hôm đó, họ tổ chức tiệc tốt nghiệp. Nhưng trước đó, cảnh đốc Ferguson đã triệu tập tất cả lại và nói: "Các trò, tôi có chuyện này muốn nói. Lớp học viên mới ngày mai sẽ đến, theo truyền thống, các trò sẽ bày trò trêu chọc họ chứ?"

Kevin phấn khích nói: "Này các cậu, ngày mai đúng là Cá tháng Tư, cơ hội tốt đây!"

Đúng vậy, bây giờ là cuối tháng Ba, ngày mai là mùng 1 tháng Tư, ngày Cá tháng Tư.

Có người nhíu mày nói: "Cái này thì có gì hay ho chứ? Họ đâu phải học viên mới, mà là cảnh sát về đây bồi dưỡng thêm. Chắc chắn họ đã biết về truyền thống này rồi."

"Hơn nữa lại đúng ngày Cá tháng Tư, chắc chắn họ sẽ đề phòng chúng ta hơn, mấy trò đùa thông thường sẽ chẳng có tác dụng gì đâu."

Vương Bác gật đầu, quả thực là có lý. Ngày Cá tháng Tư, ai cũng sẽ đề phòng bị trêu chọc. Cảnh sát lại có cảnh giác cao hơn người thường rất nhiều, nên muốn trêu chọc một nhóm người như vậy thì rất khó.

Ferguson nhún vai nói: "Cái này thì các trò tự nghĩ đi. Nghĩ ra rồi thì báo cáo tôi kế hoạch. Nhớ kỹ, đừng đi quá giới hạn."

"Với lại, muốn làm gì thì cứ làm đi. Sau này tốt nghiệp rồi mạnh ai nấy đi, công việc của cảnh sát bận rộn như vậy, e rằng con cháu các trò có muốn gặp cũng không có cơ hội đâu."

Một nhóm người tụ tập trong phòng học, người nào người nấy nhìn nhau, đều có vẻ mơ hồ.

Sweet kéo Vương Bác một cái, nói: "Tôi có chuyện muốn nói riêng với cậu, Vương. Ra đây chút."

Thấy cảnh tượng này, mấy học viên lập tức phấn khích, reo lên: "Ồ ồ, Sweet muốn tỏ tình với Vương kìa!"

Một người đàn ông da đen đầu trọc tên là Goes cười ha hả nói: "Huấn luyện viên Ferguson vừa mới bảo, ai muốn làm gì thì tranh thủ làm đi. Muốn tỏ tình thì cũng phải nhanh lên chứ!"

Vương Bác và Sweet cùng nhau giơ ngón giữa về phía họ, mắng: "Tối nay rồi biết tay chúng mày!"

Ra khỏi phòng học, cậu ta hỏi: "Chuyện gì mà cậu làm vẻ thần bí thế?"

Sweet nói: "Thế này, sau khi tốt nghiệp chúng ta sẽ về đơn vị nhận nhiệm vụ. Nhưng nói thật, tôi không muốn đến Christchurch, tôi muốn về chỗ cậu làm, có được không?"

"Hả? Cá tháng Tư chưa đến mà, cậu đừng đùa tôi chứ." Vương Bác ngạc nhiên nhìn cậu ta.

Có cơ hội vào cục cảnh sát thành phố lớn, ai lại muốn về một thị trấn nhỏ chứ? Không có mấy cơ hội thăng tiến, cuộc sống giải trí cũng bất tiện.

Sweet nói: "Tôi nói thật mà. Vốn dĩ hôm qua tôi định nói chuyện với cảnh đốc Ferguson, nhưng tôi biết chuyện này ông ấy không quản được, nên tôi nghĩ tốt hơn là cứ bàn bạc với cậu."

Vương Bác hỏi: "Cậu không đùa chứ? Christchurch đó, chỗ đó tốt lắm mà."

Sweet lắc đầu nói: "Thật ra lúc quân đội đề cử tôi làm cảnh sát, họ bảo sẽ đề cử tôi đến Auckland hoặc Wellington. Kết quả cuối cùng lại đưa tôi đến Christchurch."

"Christchurch thì sao?"

"Khi tôi phục vụ trong quân đội, từng có hai đối thủ không đội trời chung. Kết quả là cả hai đều xuất ngũ trước tôi và đến Cục cảnh sát Christchurch. Chết tiệt, tệ hơn là hai tên khốn ấy đã thành cảnh trưởng rồi, tôi chẳng dại gì mà tự chui đầu vào rọ." Sweet bực bội nói.

Vương Bác vẫn còn nghi ngờ lời Sweet nói có phải thật không. Mãi đến khi Sweet giơ tay lên định thề, cậu ta mới tin.

Nghĩ nghĩ, cậu ta nói: "Thế này nhé, nếu cậu thật sự muốn về trấn Lạc Nhật thì không thành vấn đề. Tôi sẽ tìm người giúp cậu thu xếp việc này. Đến lúc đó cậu cứ nói rằng mình gặp một số vấn đề tâm lý sau khi phục vụ ở chiến trường Afghanistan, và bác sĩ khuyên nên đến một nơi yên tĩnh, đẹp đẽ để tĩnh dưỡng."

Sweet gật đầu nói: "Được, chỉ cần không phải đi Christchurch thì tôi nói gì cũng được."

Không ngờ chuyến huấn luyện này lại có thu hoạch thế này, cậu có thể mang về một cảnh sát ưu tú.

Sweet ngoài cái tính thích làm trò, thích khoác lác chém gió ra thì các mặt khác cậu ta là một người bạn khá hoàn hảo. Hai người ở chung một tháng cũng có chút tình cảm.

Đặc biệt, Vương Bác rất quý cái tính tình tốt của Sweet. Một người như vậy khi làm cảnh sát sẽ rất dễ hòa đồng với người dân.

Vương Bác suy nghĩ một chút, trực tiếp gọi điện cho Tổng ủy viên Miller Mike Blin.

Miller vô cùng phiền muộn, thầm nghĩ: "Tôi với cậu đâu có thân thiết gì, chuyện này mà cậu cũng gọi đến làm phiền tôi sao?"

Thế nhưng ông ta cũng nhận thấy tiềm lực to lớn đằng sau Vương Bác, nên rất vui vẻ muốn thắt chặt quan hệ. Nghĩ vậy, ông ta đồng ý, bảo sẽ sắp xếp người phụ trách chuyện này, để Sweet có thể về trấn Lạc Nhật cùng cậu ta.

Hai người trở lại, thấy không khí trong phòng học đã khác hẳn. Mọi người đang bàn tán sôi nổi, còn Binh thúc thì đang ghi ghi chép chép gì đó vào một tờ giấy.

"Đây là làm gì vậy?" Vương Bác hỏi.

Joe Lu hớn hở nói: "Là trò đùa chứ gì! Binh thúc vừa cho ý tưởng rồi, chúng ta chuẩn bị chơi lớn, cho mấy tên đó một bài học nhớ đời!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và nó chứa đựng tâm huyết của những người đam mê văn chương.