Vương Bác vốn định về ngay trong ngày, nhưng vì buổi chiều giúp Kristen làm một vài công việc, nên anh đã được Kristen mời ở lại dùng bữa tối và nghỉ qua đêm.

Không thể từ chối tấm thịnh tình đó, Vương Bác bèn ở lại.

Chiều hôm đó, vợ của Kristen là Kailina đã chuẩn bị bữa tối. Bữa ăn rất thịnh soạn và phong phú, để thiết đãi Vương Bác và Binh thúc, cô làm tới hơn mười món.

Thấy mâm cơm thịnh soạn trên bàn, Vương Bác cảm thấy ngại ngùng nói: "Các anh chị khách sáo quá, chuẩn bị nhiều món ngon thế này."

Kristen vừa tắm xong, vừa lau tóc vừa nói: "Không không, Vương, nói thật lòng, không riêng gì để đãi anh đâu. Trong mùa thu hoạch, nhà chúng tôi cũng thường ăn uống thịnh soạn như vậy, vì đây là khoảng thời gian tốt đẹp của người nông dân mà, phải không?"

"Đúng thế," một người nông dân ở trang trại chen vào, "khoảng thời gian quý giá như vậy, nếu không có rượu ngon và đồ ăn thị soạn đi kèm, thật đáng tiếc biết bao."

Những món ăn này đậm chất thôn quê: gà tây quay nguyên con, bên trong nhồi đầy hương thảo và nấm đông cô, khi dọn lên bàn vẫn còn nóng hổi. Rồi những đĩa bánh hoa quả đầy đặn, mọng nước, nhìn là biết đã dùng rất nhiều nhân hoa quả.

Ngoài ra, trong các buổi tụ họp của nhóm chủ nông trường thì không thể thiếu món thịt nướng. Kailina bưng lên một khay nướng, trên đó là lớp thịt nướng vàng óng, hương thơm tỏa khắp.

Kristen, Bulls và những người nông dân cùng cất tiếng hát, đó là bài dân ca New Zealand vui tươi 《Harvest Season》. Những người nông dân thường hát bài này để diễn tả niềm vui sướng khi mùa thu hoạch đến.

Vương Bác và Binh thúc không ngờ lại có một màn vỗ tay trước bữa ăn. Một bài hát đã khiến không khí trở nên náo nhiệt hẳn lên.

Hát xong một bài, Binh thúc vỗ tay nói: "Xem ra nông trại năm nay có một vụ mùa bội thu rồi. Đây thật sự là một điều đáng mừng, tôi có thể cảm nhận được niềm vui trong tiếng hát của các bạn."

Bulls nói: "Chúng tôi thực sự rất vui, bởi vì chúng tôi được thưởng thức những món mỹ vị và rượu ngon mà Thượng Đế ban tặng cho loài người. Nhưng còn về mùa thu hoạch ư? Thì chẳng đáng kể gì đâu. Trưởng trấn Vương biết đấy, nông trại chúng tôi năm nay thu hoạch không tốt."

Nói xong, anh ta khẽ thở dài: "Làm nông dân thật là vất vả."

Vương Bác hỏi: "Anh đã biết làm nông dân vất vả thế, vậy sao anh vẫn muốn quay về?"

Bulls trầm ngâm đáp: "Sau khi sống ở thành phố một thời gian, tôi nhận ra rằng nông thôn mới khiến tôi cảm thấy tự do tự tại h��n. Tôi thích cuộc sống bình dị, yên bình ở thôn quê: mọi người cùng nhau bận rộn vào mùa vụ, lúc rảnh rỗi lại tụ tập uống rượu, mở tiệc. Cuộc sống này vui vẻ hơn nhiều so với ở thành phố."

Kristen nhấp một ngụm bia và nói: "Hồi trẻ, tôi cũng như Bulls, khao khát sự phồn hoa của thành phố. Nhưng khi đã trải nghiệm, tôi nhận ra nơi đó rất náo nhiệt, rất vui, nhưng cũng dễ khiến người ta lạc mất bản thân. Thế nên cuối cùng tôi đã quay về."

Bulls lắc đầu: "Em trai và em gái có lẽ sẽ không về đâu. Tôi thấy chúng rất thích Dunedin và Auckland. Ngoại trừ Giáng sinh và Lễ Phục sinh, ngay cả những ngày nghỉ bình thường, chúng cũng thà ở lại thành phố làm thêm còn hơn về nhà."

Mẹ anh ta, Kailina, mỉm cười nói: "Con biết lý do mà, Bulls. Chúng không muốn về vì bố con trả thù lao quá thấp. Ở thành phố, chúng kiếm được nhiều tiền hơn."

Kristen giơ tay: "Không, em yêu. Anh đâu phải người keo kiệt. Anh đã trả cho chúng mức giá thị trường công bằng, bốn mươi đô la một ngày cho mùa thu hoạch. Với công nhân nông trại tạm thời, mức lương đó rất t���t, phải không?"

Anh ta quay sang hỏi Vương Bác. Vương Bác cười đáp: "Nếu chỉ là kiếm ít tiền tiêu vặt thì mức giá này không tệ chút nào. Tuy nhiên, nếu chúng còn muốn kiếm tiền đóng học phí thì quả thực quá thấp. Kristen, anh phải biết là lương tối thiểu hiện tại đã là 14 đô la rồi."

Bulls vừa ăn thịt nướng vừa nói: "Vậy thì chỉ có thể trách chúng làm nông không giỏi. Em giúp bố cày ruộng và thu hoạch, còn chăm sóc một mẫu ngô, cứ ba tháng là có thể kiếm được mười nghìn đô la rồi."

Trong lúc trò chuyện chuyện gia đình, bữa tối kết thúc trong không khí vui vẻ.

Kailina đã sắp xếp chỗ ngủ cho hai người Vương Bác. Trong khung cảnh đồng ruộng yên bình, họ có một giấc ngủ thật say.

Sáng hôm sau thức dậy, Vương Bác bắt đầu đi dạo trong các cánh đồng.

Hàng trăm héc-ta lúa mì đã được thu hoạch xong, cánh đồng trông rất thênh thang. Ngẩng đầu là bầu trời xanh thẳm trong vắt, phóng tầm mắt ra xa là những cánh đồng bát ngát. Vương Bác cảm thấy khung cảnh nơi nông trại này có sự thanh tịnh mà trấn Lạc Nhật không có được.

Trong khung cảnh ấy, lòng anh đặc biệt bình yên.

Đàn chó chăn cừu Đức chạy ra, chúng lao vào rừng cây cạnh nông trại, lát sau thì chạy ra. Con chó chăn cừu Đức đầu đàn ngậm một chú thỏ béo mũm trong miệng, chạy đến đặt trước mặt Vương Bác, rồi cả đàn ngồi xuống nhìn anh.

Vương Bác ngồi xổm xuống, lần lượt xoa đầu từng con, giơ ngón cái lên nói: "Giỏi lắm, các con làm tốt quá, các con thật tuyệt vời!"

Đàn chó chăn cừu Đức lập tức vui vẻ, đứng dậy vẫy đuôi đi loanh quanh bên cạnh anh.

Bulls ở cửa nhìn thấy cảnh này, liền gọi: "Trưởng trấn Vương, có vẻ như anh và Lucas cùng đám chó rất hợp nhau."

Vương Bác quay đầu lại cười đáp: "Đương nhiên rồi, chúng là những đứa trẻ ngoan mà."

Ăn sáng xong, Binh thúc khởi động trực thăng, hai người vẫy tay chào tạm biệt.

Kristen tiếc nuối nói: "Giá mà các anh đến muộn vài ngày thì tốt quá. Cuối tuần này, vùng Otago của chúng tôi có một buổi tụ họp của các chủ nông trường, dự định tổ chức một bữa tiệc mừng mùa thu hoạch. Nếu anh đến vào lúc đó, chắc chắn sẽ tham gia được."

Vương Bác rất muốn làm quen thêm những người bạn mới, liền hỏi: "Vậy các anh đã chốt địa điểm tổ chức tiệc chưa?"

Kristen nhún vai: "Chúng tôi thường tổ chức luân phiên, lần này đến lượt nhà tôi."

Vương Bác nói: "Hay là thế này, trấn Lạc Nhật và Cromwell rất gần nhau. Các anh có hứng thú đến chỗ tôi tổ chức bữa tiệc này không? Các anh cũng biết đấy, Nông trường Lạc Nhật có rất nhiều thịt bò, thịt cừu thơm ngon, tôi nghĩ các anh nhất định sẽ thích."

"Thế có bia không?"

"Đương nhiên rồi, đủ cả!"

Kristen đưa tay ra nói: "Vậy thì quyết định vậy nhé anh bạn. Đến lúc đó chúng tôi sẽ kéo nhau đến làm phiền anh. Nói thật, Nông trường Lạc Nhật đã nổi tiếng toàn cầu rồi, chúng tôi thật sự rất muốn đến thưởng thức."

Vương Bác nói: "Đến lúc đó không phải chỉ là nếm thử đâu, mà là phải xả láng ăn uống no say!"

Thấy Kailina và Bulls đứng cạnh, anh bổ sung: "À này, hoan nghênh mọi người dẫn theo gia đình nhé."

Nụ cười của Bulls lập tức rạng rỡ hẳn lên.

Trở về trấn Lạc Nhật, Vương Bác gọi Motak đến và nói: "Tôi định mở rộng diện tích nông trại lên gấp đôi."

Motak ngạc nhiên hỏi: "Đây là địa bàn của ngài, ngài quyết định là được thôi. Nhưng tôi muốn hỏi một chút, lần đi thăm này ngài có bị kích thích gì không vậy?"

Vương Bác lắc đầu: "Không phải, tôi chỉ là nhận được vài gợi ý. Nông trại mới sẽ xây thêm một số căn nhà, c�� thể dùng làm du lịch, kiểu như mô hình trang trại nghỉ dưỡng ở Trung Quốc ấy. Tôi nghĩ nhiều du khách sẽ rất hứng thú với cuộc sống nông trại an nhàn và phong phú."

Bản dịch này là thành quả lao động của truyen.free, mỗi từ ngữ đều được trau chuốt tỉ mỉ.