Nghe xong những lời đó, Vương Bác thoáng chút tức giận.

Hắn nhìn sang người Argentina vừa nói, cất lời: "Pozo, tên của anh là Pozo, anh đang lái một chiếc Honda Accord phải không?"

"Vâng, đúng vậy, thưa Trấn trưởng." Người đàn ông Argentina vừa bị gọi tên đáp lời.

Vương Bác gật đầu: "Rất tốt. Anh cũng biết đấy, thị trấn Lạc Nhật của chúng ta là một th�� trấn đẳng cấp thế giới, mỗi cư dân đều có nghĩa vụ duy trì tiêu chuẩn này. Nhưng một chiếc Honda Accord không nên là phương tiện đi lại của cư dân một thị trấn đẳng cấp quốc tế, nó sẽ làm giảm đi phong cách chung của cả thị trấn. Tôi đề nghị anh nên đổi một chiếc xe khác, chẳng hạn như dòng S-Class Mercedes không tồi chút nào."

Nghe xong lời Vương Bác nói, vợ chồng Balic bật cười.

Pozo thì khá xấu hổ, biện minh: "Đúng vậy, thưa Trấn trưởng, xe của mọi người ở đây cũng không đắt đỏ. Ngay cả George còn đang lái một chiếc xe cũ mà."

"Mẹ kiếp, đồ ngu xuẩn!" Một người nào đó bất đắc dĩ buông lời khinh bỉ.

Vương Bác nói: "Thế này nhé, nếu các anh muốn tiếp tục ở lại thị trấn đẳng cấp thế giới này, thì các anh phải đổi xe."

"Không phải thế đâu, thưa Trấn trưởng, chúng tôi có quyền tự do sử dụng chiếc xe mình yêu thích."

Vương Bác chỉ vào Balic, nói: "Gia đình họ cũng có quyền tự do trang trí sân vườn theo ý mình đấy thôi."

Vẫn còn một người chưa từ bỏ hy vọng, lên tiếng: "Cộng đồng của chúng tôi có hội cư dân, và đây là nguyện vọng của hội. Trấn trưởng cũng biết đấy, hội cư dân giống như một pháp nhân, chúng tôi luôn hành động để bảo vệ quyền lợi của toàn thể cư dân."

Vương Bác cười nói: "Tôi biết rõ chứ, hội cư dân của các anh chính là do tôi phê chuẩn thành lập mà."

"Vậy thì ngài cũng nên hiểu rõ chúng tôi có những quyền hạn gì chứ."

"Tôi biết rõ các anh có những nghĩa vụ gì. Nếu hội cư dân hoạt động vì lợi ích của toàn thể cư dân, vậy thì cộng đồng vẫn còn rất nhiều vấn đề chưa được giải quyết: rác thải từ các dự án xây dựng, tình trạng tắc nghẽn cống thoát nước, v.v. Thực tế, tôi có thể nói thật rằng đang có những nghi vấn về việc liệu hội cư dân của các anh có đang thực hiện tốt chức trách của mình hay không."

Màn giằng co giữa hai bên đã thu hút rất nhiều người dân trong cộng đồng đến vây xem, bởi người New Zealand cũng rất thích những cảnh náo nhiệt.

Nghe xong lời Vương Bác nói, có người bắt đầu vỗ tay, lên tiếng: "Rốt cuộc thì, thưa Trấn trưởng, hội cư dân quản chuyện này quá rộng rồi!"

"Những chiếc lốp xe này cũng đâu phải rác rưởi."

"Có lẽ với một số người chúng là rác rưởi, nhưng với một số người khác, đây lại là kho báu. Họ không thể tận dụng chúng một cách hiệu quả hơn được sao?"

"Nếu như cô ấy mua những chiếc lốp xe cao cấp từ một cửa hàng làm vườn về thì chẳng phải sẽ không có vấn đề gì sao?"

"Rác rưởi là gì? Là những thứ vô dụng bị người ta vứt bỏ. Không hề nghi ngờ, những chiếc lốp xe này không phải đồ vô dụng, chúng là những tác phẩm nghệ thuật!"

Hội cư dân và nhóm người biểu tình không hề sợ hãi, họ giằng co với đám đông vây xem, và hai bên trực tiếp cãi vã.

"Lốp xe có độc đấy, khi chúng phân hủy sẽ giải phóng độc tố và còn ảnh hưởng đến những ngôi nhà khác nữa."

"Tôi sẽ căm ghét việc ở chung một khu phố với những người cho rằng lốp xe cũ có thể được chấp nhận! Có lẽ nhiều nơi có thể chấp nhận, nhưng tuyệt đối không được xuất hiện ở nơi tôi sống!"

"Lốp xe sẽ giải phóng chất độc vào đất, cho nên tuyệt đối không nên dùng chúng trong vườn. Những chiếc lốp xe được cải tạo hay nâng cấp này vẫn chỉ là lốp xe cũ bỏ đi, chúng thuộc về loại rác thải trá hình!"

Vương Bác nhìn về phía hai nhóm người đang cãi vã, bất chợt phát hiện ra một quy luật.

Đa số những người phản đối chuyện này là người da màu, bao gồm người di cư từ châu Á, Nam Mỹ và châu Phi, cùng một phần nhỏ là người di cư từ châu Âu.

Còn những người bảo vệ gia đình Balic, dù màu da của họ không hoàn toàn giống nhau, nhưng Vương Bác có ấn tượng rằng một vài người trong số đó là người Mỹ.

Nói cách khác, đây càng giống như một cuộc chiến tranh quốc tế được khơi mào bằng chuyện lốp xe, nơi người Mỹ hiện đang đóng vai trò của nước Đức trong Thế chiến thứ II, đối mặt với sự vây công của đa số các quốc gia trên thế giới.

Hắn chen vào giữa đám đông đang xô đẩy, giơ huy hiệu cảnh sát lên và lạnh lùng nói: "Tất cả các người đều cảm thấy ở trong thị trấn quá nhàm chán, muốn đi tham quan nhà tù một chuyến, phải không?"

"Trấn trưởng, đây là đang ức hiếp người khác!" Balic nổi giận đùng đùng nói.

Ngay lập tức, có người tiếp lời: "Các người, người Mỹ, cũng sợ bị ức hiếp, sỉ nhục ư? Khốn kiếp! Các người khơi mào chiến tranh trên toàn cầu, các người kích động các mối quan hệ khu vực, các người là đồ con buôn chiến tranh khốn kiếp!"

"Chiến tranh con buôn cút ra trấn Lạc Nhật!"

Tình huống này đã rõ ràng. Vương Bác vốn vẫn luôn thắc mắc, dù là hội cư dân hay nhóm hộ gia đình, mọi người từ trước đến nay vẫn bình an vô sự, vậy mà sau này lại vì vài chiếc lốp xe mà xảy ra xung đột lớn đến vậy sao?

Trên thực tế, xung đột lần này không liên quan gì đến lốp xe. Cái mà mọi người muốn chỉ trích chính là thân phận "người Mỹ", chứ không phải hành động cụ thể nào đó mà người Mỹ đã gây ra.

Hiểu rõ chuyện này, Vương Bác phải thực sự coi trọng vấn đề, bởi nó liên quan đến chủng tộc. Nếu xử lý không khéo, về sau sẽ phát sinh rất nhiều vấn đề trong cộng đồng.

Suy nghĩ một lát, hắn hỏi: "Này, các người chưa bao giờ coi mình là cư dân thị trấn Lạc Nhật, đúng không?"

Một đám người giật mình nhìn hắn, có người lên tiếng: "Đương nhiên không phải, chúng tôi rất vui vì có thể sống ở đây."

Vương Bác lắc đầu: "Không, các anh coi nơi này như một điểm du lịch. Trên thực tế, quốc tịch của các anh không hề thay đổi: anh là người Argentina, anh là người Mexico, anh là người Ai Cập, anh là người Iraq. Còn các anh thì lại coi mình là người Mỹ, đúng không?"

"Đương nhiên không phải." Trong đám người, có người phủ định, nhưng phần lớn những người khác thì nhận ra vấn đề trong lời hắn nói, và họ im lặng.

Vương Bác nói: "Chính phủ làm gì thì liên quan gì đến dân chúng? Chúng ta chỉ là những người dân thường. Tại sao các anh lại đổ hết những việc mà chính phủ Mỹ làm lên đầu ông Balic? Điều này có công bằng không? Hay các anh muốn giáo dục con cái mình theo cách đó? Muốn gieo rắc thù hận lên người chúng sao?"

"Nếu như vậy, các anh sẽ thỏa mãn sao? Rất nhanh các anh sẽ nhận ra, trong trường học, trẻ em Đức chỉ chơi với trẻ em Đức, trẻ em Mỹ chỉ chơi với trẻ em Mỹ, trẻ em Trung Quốc chỉ chơi với trẻ em Trung Quốc. Điều này có thú vị gì sao?"

Vương Bác lần lượt vỗ vai của những người đứng đầu trong đám đông đang giằng co, nói: "Hãy nghĩ cho con cái của các vị một chút, đừng quá hẹp hòi như vậy, các vị."

Để đề phòng họ không quan tâm lời mình nói, hắn bổ sung: "Hãy nhớ kỹ, tôi cũng giống như các vị, tôi là người Trung Quốc. Tám liên quân quốc tế đã từng xâm lược chúng tôi, các nước Đông Á giờ vẫn đang chống đối chúng tôi. Nếu như tôi cũng trở nên giống như các vị, các vị sẽ biết rằng ở đây sẽ không còn nơi để các vị an cư lạc nghiệp nữa đâu!"

Lúc này, mọi người mới chịu nghe lời. Không có lời nào có sức nặng hơn thế.

Đám đông dần dần tản ra, Vương Bác gọi lại vài thành viên của hội cư dân: "Nếu như về sau tôi phát hiện cái tổ chức này còn làm những chuyện như lợi dụng công quyền để mưu lợi cá nhân, hay mượn danh nghĩa công để trả thù riêng, thì tổ chức này cũng không cần thiết phải tiếp tục tồn tại nữa."

"Vâng, thưa Trấn trưởng, chúng tôi đã hiểu rồi." Vài người ủ rũ đáp.

Giải quyết chuyện này xong, Vương Bác mới chú ý đến vấn đề chủng tộc của cư dân thị trấn mà mình vẫn luôn bỏ qua.

Phân biệt chủng tộc và sự hòa hợp chủng tộc luôn tồn tại song hành ở bất cứ đâu. Trừ khi địa vị và năng lực của một cá nhân đạt đến mức mà người khác phải ngưỡng mộ, chỉ khi đó, những thành kiến về phân biệt chủng tộc mới có thể được hóa giải và người đ�� mới được mọi người chấp nhận hoàn toàn.

Bản dịch được thực hiện bởi truyen.free, nơi giá trị của từng câu chữ được nâng niu và bảo vệ.