(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Trấn Trưởng - Chương 23: Phá kỷ lục bị theo dõi
Vòng loại chạy 100 mét có 12 người mỗi tổ. Vương Bác đứng trên đường chạy, đưa mắt nhìn quanh, từ thiếu niên cho đến những người trung niên đầu hói năm sáu chục tuổi đều góp mặt, xem ra đúng là mọi người đến đây với tinh thần "tham gia là chính".
Súng lệnh vừa vang lên, vài người đã chạy sớm nhưng chẳng ai để ý. Vương Bác dậm chân lấy đà tại bàn đạp, rồi như một mũi tên, thân ảnh đột nhiên bay vọt về phía trước!
Trong suốt cự ly 100 mét, Vương Bác dồn toàn lực tăng tốc, muốn mở màn thật ấn tượng. Vì thế, tiếng reo hò kinh ngạc liên tiếp vang lên bên sân, và khi anh về đến đích, người thứ hai có lẽ mới chỉ chạy được tám mươi mét...
"Trời ạ, anh bạn, cậu cứ như báo săn từ châu Phi ấy! Tôi kinh ngạc đến ngây người luôn rồi!" Người đàn ông trung niên phụ trách bấm giờ hò hét đầy phấn khích với Vương Bác, rồi nhìn đồng hồ bấm giờ trên máy tính và hô to hơn, "Ôi Chúa ơi, 10 giây 40! Gần 10 giây! Đây là kỷ lục thế giới sao? Dù không phải thì cũng gần đúng chứ?!"
Lần này Vương Bác quả thực đã dốc toàn lực, tốc độ kinh người đến nỗi chính anh cũng phải giật mình, nhưng không ngờ lại có thể đạt được thành tích khoảng mười giây.
Đương nhiên, người đàn ông trung niên phụ trách bấm giờ không phải dân chuyên nghiệp, nên cách tính giờ của ông ta dĩ nhiên có sai số. Loại hình thi đấu dân gian thế này vốn không quá câu nệ thời gian, họ chỉ cần xác định thứ tự là được.
Xung quanh, cả nhân viên phục vụ lẫn các tuyển thủ dự thi đều ồ lên, hàng chục người vây quanh, kinh ngạc nhìn chằm chằm Vương Bác.
"Khó tin thật, điên rồ quá! Cậu ta chạy hơn mười giây sao?"
"Này, mười giây đấy! Anh ta có thể đã phá kỷ lục thế giới rồi! Cậu xem anh ta chạy nhanh như vậy, cứ như một con tuấn mã chết tiệt vậy!"
"Kỷ lục thế giới là bao nhiêu ấy nhỉ? Anh ta chạy được bao nhiêu? Chạy trong 10 giây ư? Ôi, kinh khủng quá, vậy là anh ta đã phá kỷ lục thế giới rồi!"
Lucas nắm lấy cổ tay Vương Bác, reo hò nói: "Bạn ơi, cậu chạy thật tuyệt vời! Trời ạ, cậu chính là một tia chớp vàng! Cậu phá kỷ lục thế giới ư? Trời ạ!"
Ba người thành hổ, đúng là tin đồn thất thiệt mà...
Vương Bác cười ngượng ngùng, sau đó tự nhủ sau này không thể khoác lác chém gió nữa. Chạy về nhất vốn đã là mục đích của anh, nhưng nếu phải phá kỷ lục thế giới, vậy thì anh sẽ đau đầu lắm đây. Đến lúc đó, mọi người truy xét quá khứ của anh, chắc chắn sẽ phát hiện vấn đề.
Kế tiếp là vòng loại chạy 200 mét. Lần này, Vương Bác đã chú ý hơn. Anh đã sớm quan sát vài vòng thi, nên đến lượt mình thì chỉ cần dùng chín phần sức lực là đủ, chắc chắn sẽ vào được chung kết.
Anh chạy hết khoảng hai mươi ba giây cho cự ly 200 mét, cũng là một thành tích đủ kinh người, nhưng so với kỷ lục thế giới hơn 19 giây thì vẫn còn kém khá nhiều.
Lucas tiếp tục báo các hạng mục thi cho anh: chạy xong 200 mét rồi đến 400 mét. Không hề nghi ngờ, thành tích của Vương Bác chắc chắn vẫn sẽ giúp anh vào chung kết.
Sau 400 mét là 800 mét, rồi đến 110 mét vượt rào...
Thực ra, Vương Bác có thể tham gia tất cả các cuộc thi chạy cá nhân nam, vì thể lực của anh vẫn còn thừa thãi vô cùng. Ban đầu anh cũng muốn kiếm thêm chút tiền, nhưng phản ứng của mọi người khiến anh chợt tỉnh ngộ: tiểu thư sợ nổi danh, heo sợ mập!
Thân phận siêu vận động viên thì khán giả có thể chấp nhận, nhưng thân phận Siêu Nhân thì họ nhất định không chấp nhận được, nên anh phải kiềm chế lại.
Dù vậy, anh vẫn tạo nên một tiếng vang lớn ở hiện trường. Người dẫn chương trình đặc biệt cổ vũ cho anh: "Chiến sĩ thể năng bí ẩn đến từ phương Đông thần bí! Các khán giả thân mến, hãy vỗ tay nồng nhiệt hơn nữa! Nồng nhiệt hơn nữa! Đại hội thể dục thể thao toàn dân Omarama của chúng ta đang chào đón một vận động viên chuyên nghiệp từ ngàn dặm xa xôi! Hãy để anh ấy biết được sự nhiệt tình của thị trấn nhỏ này đi!"
"Cố lên, báo săn! Xông về phía trước! Dùng đôi giày rách của cậu ấy đi! Russell, đồ ngốc nhà cậu, mau đưa giày của mình cho anh ấy! Cầu Chúa phù hộ anh ấy đừng chê chân thối của cậu!"
"Trời ạ, người này ở nước họ chắc chắn là một tuyển thủ chuyên nghiệp, thậm chí là vận động viên siêu sao rồi! Tôi có ấn tượng với anh ta, anh ta tên là Lưu Tường phải không?"
"Chết tiệt, tôi phấn khích đến phát điên rồi! Ai có thể giúp tôi tìm anh ta chụp ảnh chung một tấm không? Tôi thích chàng trai này quá, nhìn thân hình anh ta mà xem, tuyệt vời quá!"
Lần đầu tiên Vương Bác trở thành tiêu điểm của vạn người chú ý, không thể không nói, cảm giác này thật sự rất tuyệt!
Anh ta thậm chí còn nảy ra một ý nghĩ: hay là không làm trấn trưởng nữa, về nước làm vận động viên chuyên nghiệp đi. Mẹ kiếp, làm người nổi tiếng sướng thật! Anh ta không ngừng bắt gặp những mỹ nữ lén lút nhìn trộm mình, cảm thấy mình phong độ ngời ngời, tràn đầy sức sống...
Đương nhiên, đó cũng chỉ là nghĩ vậy thôi. Dù có về nước, anh cũng không dám làm vận động viên. Trong vòng một đêm từ một trạch nam biến thành vận động viên đẳng cấp thế giới ư? Đến cả cha mẹ anh cũng không tin.
Nhưng chuyện xảy ra sau đó lại khiến anh phải bất ngờ. Sau khi cố tình không vượt qua vòng loại nhảy xa ba bước, anh đang nghỉ ngơi thì vài thanh niên to lớn đã tìm thấy anh.
"Chào cậu, Vương đến từ Trung Quốc, tôi là Terry Kael, đây là hai người bạn của tôi là Durant Matthew và Brown Wesselton. Thực ra chúng tôi còn một người nữa, nhưng cậu ta đang ngồi trong nhà vệ sinh, ôm hôn bồn cầu, nên cậu có thể hiểu ý tôi rồi đấy." Một thanh niên da trắng điển trai, cường tráng tiến đến nói.
Vương Bác buông bình nước, cảnh giác nhìn họ, nói: "Chào các cậu, tôi không rõ ý các cậu là gì. Các cậu muốn tôi bỏ cuộc thi sao?"
Kael kinh ngạc nhìn anh, nói: "Sao lại bỏ cuộc thi? Hoàn toàn ngược lại, chúng tôi đến mời cậu! Cùng chúng tôi lập đội thi tiếp sức 4x100 mét và 4x400 mét để giành chức vô địch, được không? Như tôi đã nói, người bạn kia của chúng tôi ăn phải đồ không tốt nên đau bụng, đang ngồi trong nhà vệ sinh rồi."
L��c này Vương Bác mới hiểu lời Kael nói. Lúc nãy anh nghe không kịp vì Kael nói quá nhanh, anh cứ tưởng cái gã trong nhà vệ sinh kia là bị bọn họ đánh vào.
"Đương nhiên rồi." Vương Bác sảng khoái đáp lời. Hai hạng thi này cần bốn người hợp lực, một mình anh tham gia thì vô ích. Còn việc có giành được chức vô địch hay không thì không quan trọng, dù có đoạt quán quân, bốn người chia nhau hai vạn tệ cũng chẳng được bao nhiêu.
Lúc này, tiền thưởng cơ bản đã được ấn định là mười vạn, Vương Bác giờ đã rủng rỉnh tiền bạc rồi. Anh lại quên mất, không lâu trước đó anh còn vì một vạn tệ mà phải chạy đi tìm người Māori để xin nhượng lại số tiền đó.
Kael rất nghĩa khí, vừa nghe tin anh gia nhập liền vội vã đi tìm cho anh một đôi giày chạy đua, rồi rất hào phóng nói là tặng anh.
Nhân lúc họ không chú ý, Vương Bác lén lút ngửi thử, giày không thối, chắc là giày mới.
Kael và nhóm bạn là sinh viên Đại học Otago, cách Omarama không xa. Ở trường họ học về y dược học hoặc nha sĩ học, nhưng đều là những người yêu thích thể thao.
"Sở dĩ tìm ngài gia nhập đội, Vương tiên sinh, là vì trong hai hạng thi đấu này, chúng tôi có một nhóm đối thủ đáng gờm. Họ cũng là sinh viên trường chúng tôi, những kẻ đến từ học viện thể thao. Những kẻ này bình thường vẫn xem thường chúng tôi, lần này chúng tôi muốn cho họ biết tay!" Một sinh viên tên Brown Wesselton nói. Nhìn vẻ ngoài thì anh ta là người bản xứ Māori, nhưng từ tên cho đến khí chất, anh ta khác biệt rất nhiều so với những kẻ trong băng đảng Māori.
Vương Bác khoanh tay trước ngực, ngạo nghễ nói: "Yên tâm đi, các cậu trai, 4x100 mét tiếp sức thì tôi không dám đảm bảo, còn lại thì, nếu đã muốn quán quân, chúng ta nhất định sẽ thắng!"
Kael và nhóm bạn trông rất kích động, họ vội vàng gật đầu lia lịa. Brown nói: "Chúng tôi tin tưởng! Vừa rồi những kẻ đó đã gặp cậu trong trận đấu rồi, hả, thua đến nỗi quần lót cũng phải run rẩy. Chúng tôi chưa từng thấy bọn họ mất mặt như vậy."
"Mình đã đấu với những người này rồi ư?" Vương Bác cũng chẳng rõ nữa, bởi vì vừa rồi anh tham gia các cuộc thi, toàn bộ đều là những chiến thắng áp đảo.
Ngày đầu tiên diễn ra toàn bộ vòng loại, tất cả các trận chung kết điền kinh đều được tổ chức vào Chủ Nhật.
Các hạng mục tiếp sức 4x100 mét và 4x400 mét, vì cần nhiều người tham gia nên số đội đăng ký tương đối ít, gom lại mới được bốn mươi đội. Do đó, không có vòng loại, Chủ Nhật sẽ trực tiếp chia thành hai tổ và xếp hạng dựa trên thành tích.
Tuy nhiên, dù ngày đầu tiên sẽ có kết quả xếp hạng, nhưng thời gian trao giải là vào ngày mai. Sáng sớm ngày mai sẽ trao giải trước, phỏng chừng ban tổ chức muốn dùng cách đó để khích lệ các vận động viên.
Vương Bác không hề nghi ngờ sẽ giành chức vô địch hai hạng thi này. Chiều hôm đó, khi rời đi, anh cảm giác có người lén lút theo dõi mình. Sau khi bước nhanh vài bước, anh đột ngột quay đầu lại.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ do truyen.free độc quyền phát hành.