Nghe Eva nói, lão Vương cười đáp: "Vậy chúng là cái gì? Hổ à? Ha ha, chúng nó chỉ là mấy con mèo con, mèo chân ngắn thôi mà. Ta đã tra trên mạng rồi, tên khoa học là mèo Munchkin (*)."

Eva cười khổ một tiếng rồi nói: "Tôi biết mèo Munchkin, nhưng chúng không phải loại đó. Chúng không phải mèo, mà là mèo Manul (**)! Lạy Chúa tôi, ông kiếm đâu ra hai con mèo Manul này vậy? Ở New Zealand làm sao có thể có loài vật này chứ?"

"Mèo Manul? Mèo Manul là cái quái gì?" Lão Vương ngơ ngác hỏi. "Cô không đùa chứ, chúng thật sự không phải mèo sao? Tôi đã giải cứu chúng từ tay lũ cuồng hành hạ mèo mà, làm sao có thể không phải mèo được chứ?"

Eva quả quyết nói: "Tin tôi đi, Vương, đây chính là mèo Manul. Khi còn bé, ở quê tôi có ảnh chụp của chúng, tôi đã thấy rất nhiều lần rồi, tuyệt đối không thể nhầm lẫn được!"

Nói xong, nàng ôm lấy hai cục mỡ béo mũm mĩm, rồi bảo lão Vương nhìn vào mắt chúng: "Anh nhìn xem, khi đồng tử chúng co lại sẽ có hình tròn, còn bình thường thì là hình thoi tròn. Mèo thì không phải vậy, đồng tử của mèo khi co lại sẽ dài và hẹp."

Sau khi chỉ ra vài điểm khác biệt giữa hai con mèo béo này với mèo bình thường, nàng lại mở máy tính lên mạng tra cứu một số tài liệu cho lão Vương xem.

Đầu tiên, một bức ảnh rõ nét hiện ra. Trong ảnh là một con mèo béo khổng lồ đang trừng mắt nhìn vào màn hình. Con mèo này quả thực là phiên bản phóng đại của hai cục mỡ béo kia, sở hữu một khuôn mặt tròn xoe như cái bánh, cũng có lông dài, trên thân và đuôi có vằn rõ ràng, và tất nhiên, cũng là đôi chân ngắn cũn.

"Đây là mèo Manul, thuộc họ mèo, nhưng chắc chắn không phải mèo nhà. Anh xem, bụng chúng có lớp lông dài và dày phát triển, đó là để giữ ấm. Bởi vì chân ngắn nên chúng không chạy nhanh được, không đuổi kịp con mồi. Vì vậy, chúng phải nằm phục lâu dài trên nền đất lạnh hoặc tuyết để săn mồi."

"Theo tôi được biết, mèo Manul chủ yếu sinh sống ở Siberia và Mông Cổ, cư trú ở các vùng hoang mạc, thảo nguyên hoặc sa mạc. Nga và Ukraine cũng có một vài quần thể phân bố. Vậy làm sao có thể xuất hiện ở New Zealand được chứ?" Khuôn mặt Eva tràn đầy nghi hoặc.

Lão Vương giật mình nói: "Hãy tra xem New Zealand có sở thú nào bị mất mèo Manul không. Tôi lấy được chúng từ tay một lũ cuồng hành hạ mèo, chính là mấy tên đã trộm đồ của Elizabeth. Chúng có sở thích trộm cắp động vật nhỏ."

Eva lên mạng tìm kiếm, nhưng không có bất kỳ tin tức nào về việc mèo Manul bị mất.

Vậy thì câu trả lời chỉ có thể biết được từ miệng lũ cuồng hành hạ mèo rồi. Bởi vì trước đây cứ nghĩ hai anh em mèo béo chỉ là mèo chân ngắn bình thường, không đáng giá gì, nên khi thẩm vấn, mọi người đã bỏ qua điểm này. Sở cảnh sát thành phố Omarama thậm chí còn không biết sự tồn tại của hai con mèo béo này.

À, quên mất, giờ lão Vương phải thay đổi cách gọi. Chúng không phải mèo, mà là mèo Manul, một loài săn mồi sống trên những vùng băng nguyên giá lạnh.

Thật ra, lão Vương đã sớm cảm thấy có gì đó không bình thường. Hai anh em mèo béo ít khi kêu "meo meo" như mèo bình thường, mà lại thường "ô ô" giống chó. Chỉ là vẻ ngoài của chúng quá đáng yêu, khiến ông lầm tưởng chúng là mèo.

"Giờ phải làm sao? Chúng có phải động vật được bảo vệ không?" Lão Vương hỏi.

"Thuộc loài động vật được bảo vệ, nhưng không phải ở New Zealand. Thế nên nếu anh thích, cứ việc nuôi dưỡng chúng thật tốt." Eva đưa ngón tay ra trêu chọc Mập Mạp. Mập Mạp ngốc nghếch không có "Linh Hồn Chi Tâm" nên há miệng định cắn ngay.

Thế nhưng, cô giáo xinh đẹp phản ứng cực nhanh, thoắt cái rụt ngón tay về. Mập Mạp "rắc" một tiếng khép miệng lại, cắn trúng lưỡi mình, đau đến suýt rơi nước mắt. Nó tủi thân rúc vào lòng lão Vương "ô ô" kêu.

Lão Vương tiếp tục xem xét tài liệu. Mèo Manul khi còn nhỏ khá giống mèo con, nhưng càng lớn tướng mạo lại càng uy vũ, khí phách. Khi trưởng thành, thân hình chúng vẫn khá lớn, nhưng vẫn tròn vo, mũm mĩm.

Nhìn những con mèo Manul trưởng thành vẫn chỉ có đôi chân ngắn cũn, lão Vương cảm thấy buồn cười một cách khó hiểu. Ông gõ đầu hai anh em mèo béo, ha ha cười nói: "Nào có loài động vật họ mèo nào mà chân dài, bệ vệ và hoang dã như chúng đâu chứ? Các ngươi lớn như vậy rồi mà không biết xấu hổ khi tự xưng là động vật họ mèo sao? Đôi chân ngắn cũn này không phải để chạy trốn, mà là để đáng yêu đấy à?"

Cô bé loli bên cạnh nhìn xuống đôi chân ngắn của mình, reo lên: "Con chạy nhanh lắm, nhưng chị gái có đôi chân dài."

Nghe xong lời này, lão Vương vô thức nhìn xuống đôi chân thon dài, thẳng tắp của Eva đang lộ ra dưới tà váy ở nhà. Làn da trắng nõn, mịn màng và cân đối. Nếu có ai đó mắc chứng cuồng chân mà nhìn thấy, chắc chắn sẽ phát điên mất.

Eva phát hiện ánh mắt của ông, vô thức rụt chân lại, nhưng rồi nhận ra chẳng có ích gì, liền đẩy ông một cái, gắt gỏng nói: "Nhanh lên, dạy Dale học đi, thời gian nghỉ ngơi đã hết rồi."

Cô bé loli than thở, bĩu môi hỏi: "Hôm nay không học có được không ạ?"

"Không học bài thì sẽ không được chơi với hai cục mỡ béo đâu đấy!"

"Được rồi được rồi, con học đây ạ!" Cô bé loli ôm quyển vở nhỏ của mình, ngồi trên chiếc ghế đẩu màu hồng dành riêng cho bé, cau mày khổ sở nhìn những chữ cái trên trang giấy.

Mấy ngày trước bận rộn với vụ án hành hạ mèo, lão Vương không dạy học cho cô bé loli, mà giao cô bé cho Charlie và Bowen trông nom.

Lúc này, trước khi bắt đầu bài học, ông hỏi: "Gần đây anh Charlie và anh Bowen đã dạy con những gì rồi?"

"Dạy con lễ nghi Trung Quốc ạ."

Lão Vương nghe xong thì rất có hứng thú. "Học về lễ nghi à? Tiến bộ nhanh thật đấy. Lễ nghi gì thế? Nào, cho anh xem nào."

"Dạ, là cách chào hỏi ạ, 'Nǐ hǎo', anh Charlie nói nói thế này có thể giúp thân thiết hơn với người Trung Quốc." Cô bé loli nói.

Lão Vương gật đầu nói: "Đúng vậy, nhưng vẫn có cách nói phù hợp hơn nữa..."

Cô bé loli học là 'Nǐ hǎo', còn ông muốn nói là 'Nín hǎo', c��u nói sau mang tính tôn trọng hơn, càng dễ nhận được thiện cảm của người khác.

Kết quả ông còn chưa nói xong, cô bé loli đã hào hứng cắt lời ông, nói: "Cái này con biết rồi, anh Bowen đã dạy con!"

"À, nói thế nào?" Lão Vương nở nụ cười, dạy cũng không tệ.

"Gou lu de xiao ri ben!" Cô bé loli chậm rãi nói, từng chữ phát âm vô cùng chuẩn xác.

Bên cạnh, Eva chỉnh lại giọng nói: "Không đúng, phải là "gǒu lù de xiǎo rì běn"! Cho sư phụ lặp lại lần nữa đi, học bao nhiêu lần rồi mà vẫn chưa thuộc vậy?"

Nụ cười trên mặt lão Vương chợt cứng lại. Ông thấy cô bé má phúng phính đang cố sức học thật sự, liền hoảng hốt kêu lên: "Đừng, đừng học câu đó! Chết tiệt, xin lỗi tôi đã văng tục, Eva, là ai dạy câu này vậy?"

Eva đã nhận ra có điều không ổn, nói: "Đây là Bowen dạy, tôi cũng học cùng với Dale. Cái này, cái này có vấn đề gì sao?"

Lão Vương không biết phải giải thích thế nào. Quỷ thần ơi, câu này quả thực có thể tăng cường tình hữu nghị với người Trung Quốc, nhưng không thể nào dạy trẻ con nói những lời này được chứ!

Eva đã hiểu ra, liền lập tức chuyển sang chủ đề khác. Cô bé loli mắt tròn xoe đảo quanh, khuôn mặt bánh bao lộ ra nụ cười ranh mãnh, không biết đang nghĩ đến điều gì.

Vương Bác sau đó vẫn là dạy cô bé loli học ghép vần. Trẻ con học rất nhanh, Dale lại thông minh. Chỉ cần cô bé chịu khó học, những kiến thức lão Vương dạy đều có thể tiếp thu được. Chẳng bao lâu nữa, cô bé có thể dùng tiếng Trung để giao tiếp đơn giản.

Bản chuyển ngữ này đã được thực hiện bởi truyen.free và được bảo hộ bản quyền.