(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Trấn Trưởng - Chương 349: Mỹ thực
Tất nhiên, xổ số có rất nhiều quy tắc phức tạp. Nói một cách đơn giản là như vậy, nhưng nếu muốn mua thật sự, chắc chắn phải tìm hiểu kỹ càng các quy tắc chi tiết.
Bibb giơ tờ Powerball lên, cả nhóm người lập tức bắt đầu bàn tán. Vương Bác không hiểu rõ lắm về chuyện này. Anh cũng chẳng bao giờ đặt hy vọng làm giàu vào những cách thức không đáng tin cậy như th��. Ngay cả khi còn ở trong nước, anh cũng chưa bao giờ mua xổ số.
Kidd cho biết, giải thưởng Powerball hiện tại đã tích lũy lên tới hơn hai mươi triệu NZD. Ngay khi đạt ba mươi triệu, nó sẽ chuyển sang hình thức “chắc chắn phải có người trúng giải” (must be win). Anh ấy muốn đi thử vận may.
Vương Bác định can ngăn, nhưng rồi Liya và Ewen đều động viên anh. Họ nói rằng hiện tại mỗi ngày họ đều mua hai tờ, và vào lúc này, ngay cả khi chỉ tham gia cho vui cũng rất đáng.
Bibb nhận thấy Vương Bác không mấy hứng thú, liền nói: “Nào, ngài thị trưởng, để tôi dẫn anh đi tham quan một vòng nhé? Kidd nói anh là một đại phú ông, có lẽ anh đã từng ở trên những du thuyền rất sang trọng rồi, nhưng dù sao chiếc này cũng có nét riêng biệt chứ? Con thuyền này có thiết kế khá thú vị, và tôi cũng tham gia vào khâu đó đấy.”
Vương Bác vội vàng khách khí đáp lời: “Nói thật Bibb, tôi chưa từng ở trên du thuyền xa hoa như thế này. Nếu nói về xe hơi sang trọng hơn thì tôi đã từng ngồi rồi, nhưng còn trên biển ư? À, tôi chỉ mới đi qua mấy chiếc thuyền đánh cá vài vạn tệ thôi.”
Nghe xong lời này, Bibb khẽ mỉm cười: “Vậy còn chờ gì nữa? Chúng ta đi xem thôi!”
“Tầng một là khu chức năng, ừm, anh xem này, có một quán bar nhỏ, đây là phòng tập thể thao, và cả một thư viện mini nữa. Anh có thích truyện tranh Nhật Bản không? Chủ nhân con thuyền đặc biệt yêu thích thể loại này, bên trong toàn là truyện tranh đấy.”
“Lầu hai là nhà hàng, phòng bếp và khu thư giãn. Xét về độ ổn định và tầm nhìn tổng thể, đây là nơi tuyệt vời nhất. Chúng ta có thể thoải mái nấu ăn ở đây, hoặc đánh bài, xem phim gì đó. Chiếc TV này lớn thật đấy nhỉ? Tám mươi inch, thật sự đáng kinh ngạc!”
“Tầng ba là sảnh khách, đứng ở trên đó có thể quan sát bốn phía biển cả và ngắm cảnh. Phía bên kia là hai phòng ngủ ngắm cảnh; khi thời tiết trên biển tương đối thuận lợi, sóng không quá dữ dội, chúng ta có thể nghỉ ngơi ở đây.”
“Nếu như sóng lớn thì ở đâu?” Vương Bác tò mò hỏi.
Bibb chỉ xuống phía dưới và nói: “Khoang thuyền là nơi ổn định nhất, chỗ đó được trang trí lộng lẫy hệt như hoàng cung, chúng ta đi xuống xem một chút.”
Đi dạo một vòng quanh du thuyền, tim Vương Bác đập rộn ràng. Thực ra, anh không có nhiều khao khát đối với xe cộ, thứ anh thực sự yêu thích chính là loại du thuyền này. Dù sao anh cũng là con của ngư dân, từ nhỏ đã lớn lên ở vùng ven biển, một chiếc thuyền lớn sang trọng mới chính là bến đỗ trong mơ của anh.
Đáng tiếc, anh không sống ở vùng ven biển. Mặc dù bên cạnh có một hồ Song Sinh xinh đẹp, nhưng mua du thuyền để đi trên hồ ư? Xin lỗi chứ, đó là một việc hết sức ngớ ngẩn!
Thế nên, chừng nào địa phận của anh chưa được khai thác ra biển hoặc hồ Song Sinh chưa được phát triển, anh vẫn chưa thể thỏa thích với du thuyền, đành phải tạm bằng lòng với ô tô.
Họ gặp may mắn, hôm nay thời tiết rất đẹp, ánh nắng chiều rực rỡ, bầu trời trong vắt. Trên biển không có gió lớn, chỉ có những con sóng nhỏ khẽ lay động du thuyền, khiến người ở trên gần như không cảm nhận được rung lắc.
Trước bữa ăn chính có món tráng miệng. Điều này khác với trình tự bữa ăn Tây chính thức; cả nhà quây quần bên nhau, trư��c bữa ăn chính lại ăn một chút món tráng miệng. Đây là sở thích đặc biệt của người New Zealand, khác với các nước Âu Mỹ.
Trong số các món tráng miệng có một chiếc bánh ngọt lớn, mùi thơm xộc vào mũi. Bên dưới là lớp bánh mềm ngọt, được chia thành nhiều tầng. Mỗi tầng đều có kem bơ, nhưng cách chế biến khác nhau, nên mỗi tầng cũng mang một hương vị riêng biệt.
Lớp trên cùng là hoa quả tươi: kiwi, chuối, táo, vải và cả ô mai... trông hệt như một đĩa salad trái cây.
Món tráng miệng này là món quốc hồn quốc túy của New Zealand, là sự kết hợp giữa bánh ngọt và salad. Vương Bác từng nếm qua, Eva cũng đã làm cho anh ăn, nhưng anh không biết cách làm thế nào.
Liya giới thiệu, món này được làm bằng cách đánh bông kem tươi cùng lòng trắng trứng, sau đó trộn thêm bột gạo rồi nướng thành bánh ngọt, và cuối cùng là bày salad trái cây lên trên.
“Mỗi nơi có một hương vị riêng. Nếu anh là một người sành ăn, có thể dựa vào hương vị bánh trứng mà đoán được quê quán của người làm. Đây từng là món tráng miệng đặc trưng của vùng nông thôn New Zealand,” Ewen bổ sung.
Anh cắt một miếng cho Vương Bác, ăn kèm với hoa quả, vị chua chua ngọt ngọt lại thơm nức, khiến người ta ăn ngon miệng lạ thường.
Vương Bác vừa ăn vừa nói: “Món tráng miệng tuyệt vời! Nhưng tại sao bây giờ nó không còn là một món đặc trưng nữa?”
Ewen chỉ vào một đĩa bánh màu vàng có rắc đường trắng và hạt mè trên bàn, nói: “Giờ thì nó đã giành được sự yêu thích mới của chúng tôi rồi, đó là bánh Pavlova (*).”
Vương Bác ăn thử một miếng, vỏ bánh mềm như bánh trứng, nhưng bên trong lại là kem bơ và thịt quả.
Liya nói có các hương vị như kiwi, chanh dây, lê, để anh có thể lần lượt nếm thử.
Vương Bác tiếc nuối lắc đầu nói: “Thôi được rồi, tôi không làm được đâu. Mặc dù tôi rất muốn nếm thử hết, nhưng anh cũng biết đấy, tôi còn phải để bụng ăn món chính chứ.”
Sau khi dùng món tráng miệng là đến món chính. Đã ở trên biển, chắc chắn họ sẽ chuẩn bị một vài món hải sản. Tất cả nguyên liệu đều được họ chuẩn bị sẵn trong bếp, và hải sản thì vừa mua tại bến tàu, đảm bảo tươi s���ng.
Vương Bác nhìn họ sơ chế tôm, cá, cua rồi hỏi: “Những thứ này còn sống sao? Mọi người không phải không thích ăn đồ sống sao? Chẳng hạn như lo lắng có ký sinh trùng?”
Kidd cười nói: “Hải sản thì không cần lo lắng. Nhưng nếu là thủy sản nước ngọt, thì tốt nhất nên đông lạnh hoặc xử lý qua một lần rồi mới ăn, để đảm bảo sức khỏe và an toàn, đúng chứ?”
Hàu New Zealand rất nổi tiếng. Bibb đặt một chiếc lò nướng trên boong thuyền, nhóm lửa rồi đặt hàu lên nướng. Sau đó, anh rưới một chút nước sốt đã chuẩn bị sẵn lên trên.
Vương Bác tiến đến xem, thịt những con hàu này lại có màu hồng phấn. Anh chưa từng nếm thử loại này bao giờ. Bibb nói với anh rằng đây là loại hàu cao cấp nhất thế giới: “Nếu không phải một đệ tử của cha tôi buôn bán loại hàu này, nói thật, chúng tôi khó mà mua được.”
Họ vừa làm vừa ăn như một buổi tiệc. Sau khi nướng xong một mẻ hàu, Bibb lại bảo Kidd mang đi chia cho mọi người thưởng thức.
Vương Bác nhận được một con hàu to bằng lòng bàn tay. Mặc dù thịt bên trong có hơi co lại do nướng lửa, nhưng vẫn to bằng bàn tay em bé. Kích thước này thật đáng kinh ngạc.
Ngoài ra, thịt hàu nướng xong vẫn óng ánh. Cầm trên tay khẽ rung, thịt hàu cũng sẽ đung đưa, khác hẳn với những con hàu gầy gò ở quê hương anh.
Nhìn những con hàu béo múp này, trong lòng anh không khỏi cảm thán. Ở quê nhà, việc khai thác quá mức khiến vùng biển gần đó đã không còn bắt được hàu béo nữa. New Zealand thì làm rất tốt việc này, họ luôn kiểm soát sản lượng khai thác, nên trong hai năm qua, lượng hàu bắt được không khác biệt đáng kể so với những năm trước.
Cắn một miếng, ban đầu anh cảm nhận được vị mặn nhẹ, hơi chát. Nhưng khi cắn và nhai kỹ thịt hàu, một vị thanh khiết hòa quyện với hương thơm của cỏ biển liền lan tỏa ra. Cứ thế nhai nuốt từng miếng, anh ăn vô cùng mê mẩn.
Bibb hỏi anh thấy thế nào, Vương Bác đáp: “Hương vị tuyệt vời! Nó rõ ràng có nhiều tầng vị, mỗi thời điểm lại cảm nhận được một hương vị khác nhau, thật kỳ diệu.”
Bibb cười lớn, nói: “Đúng vậy, anh bạn, đây chính là lý do nó được mệnh danh là hàu đỉnh cấp.”
Bản chuyển ngữ này được thực hiện cẩn trọng và thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hân hạnh mang đến bạn đọc.