Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Trấn Trưởng - Chương 348: Làm khách tại nhà Kidd

Đây là lần thứ hai Vương Bác đặt chân đến Dunedin. Vì Kidd vừa mới trở về làm việc sau lần đầu tiên, Vương Bác đã cho phép anh nghỉ phép hai ngày để về thăm gia đình.

Nghe xong, Kidd rất đỗi vui mừng, anh nói: "Vậy lão đại, anh nhất định phải tới nhà em chơi rồi! Anh có lẽ không biết, mẹ em làm bánh kẹp thịt nai cực ngon, đảm bảo anh sẽ thích mê."

Người New Zealand rất thích qua lại thăm hỏi, nên Vương Bác quyết định nhập gia tùy tục, đi cùng Kidd về nhà anh ta làm khách.

Theo tập tục của người Trung Quốc, đi làm khách đương nhiên phải có quà. Vừa rồi trên đường đi, họ tình cờ gặp một cửa hàng Trung Quốc. Thấy bên trong có táo đỏ Tân Cương, thịt bò khô Nội Mông Cổ, cùng các loại mứt và hoa quả sấy khô, anh liền mua một đống lớn.

Về giá cả hàng hóa ở New Zealand, Vương Bác vẫn chưa nắm rõ hết. Có nhiều thứ rất rẻ như bia, thịt bò, thịt cừu thông thường; nhưng cũng có những thứ đắt đỏ lạ thường, ví dụ như rau củ mùa đông hay các loại thực phẩm nhập khẩu.

Hai túi quà lớn đó, Vương Bác đã chi tổng cộng tám trăm đô la. Kidd định ngăn lại, nói không cần mua nhiều thế, nhưng anh chỉ nhún vai đáp: "Cảm giác có tiền thật tuyệt, cậu nhóc ạ."

Kidd cũng nhún vai: "Có một người bạn giàu cũng thích thật!"

Nhà của Kidd nằm trong thành phố Dunedin, là một căn hộ trong tòa nhà sáu tầng xinh xắn. Bên ngoài có hàng rào và một vườn hoa nhỏ. Ngay gần đó là một trung tâm mua sắm Walmart, cuộc sống và giao thông đều rất thuận tiện.

Vương Bác nhìn tòa chung cư và nói: "Cậu nhóc này, nhà cậu chắc hẳn cũng khá giả đấy nhỉ?"

Kidd cười khổ: "Lão đại, sao anh lại nói vậy?"

Vương Bác chỉ tay xuống tòa chung cư, nói: "Căn hộ nhà cậu, giá chắc không hề rẻ phải không?"

Kidd lắc đầu, nói: "Nếu anh dùng tiêu chí này để đánh giá người giàu ở Dunedin, thì anh nhầm to rồi. Ngược lại, những người giàu có đều sống trong biệt thự ở vùng ngoại ô. Anh không biết Dunedin được mệnh danh là thủ phủ biệt thự của New Zealand sao? Còn ở trong nội thành, những người sống trong chung cư đều là các gia đình bình thường, như bố mẹ em chẳng hạn. Họ đều là những người thợ lành nghề, tổng thu nhập gộp lại có lẽ còn nhiều hơn cả em một chút đấy."

Anh đã gọi điện về nhà báo sẽ dẫn đồng nghiệp đến chơi. Ba người bước vào sảnh lớn của chung cư thì thấy một cặp vợ chồng đã ngoài năm mươi tuổi cùng một người đàn ông trung niên có vẻ ngoài rất giống Kidd đang chờ sẵn.

Kidd giới thiệu mọi người: cha mẹ anh là Ewen Kidd và Liya Kidd, còn người đàn ông trung niên kia là anh cả Bibb Kidd, quản lý thư viện thành phố.

Bibb ôm em trai một c��i, rồi bắt tay Vương Bác, cười nói: "Khó tin thật, thưa ngài, khó tin thật! Thằng em nghịch ngợm của tôi vậy mà lại làm công chức. Cảm ơn anh đã sẵn lòng bao dung tính khí của nó, và mong rằng nó sẽ giúp ích được cho anh trong công việc."

Vương Bác đáp: "Đương nhiên rồi, cậu ấy đã giúp tôi rất nhiều. Đó là một chàng trai xuất sắc, tôi tin rằng trong tương lai cậu ấy sẽ khiến hai bác phải tự hào."

"Chúng tôi đã cảm thấy tự hào rồi," Liya hiền từ nhìn con trai út mỉm cười, "Tiền lương, chức vụ, và những thay đổi ở con trai tôi hiện tại, thật sự khiến chúng tôi tự hào."

Ewen cũng nói thêm: "Thằng bé Johan này nói với chúng tôi là nó tìm được một công việc với mức lương sáu ngàn đô la, thậm chí còn hơn thế, lúc đó chúng tôi cứ nghĩ nó bị lừa. Không ngờ ngài lại sẵn lòng trả cho nó mức lương cao như vậy."

Vương Bác vỗ vai chàng thanh niên nhiệt huyết, nói: "Cậu ấy xứng đáng với mức lương đó, cậu ấy làm việc rất tận tâm."

Kidd ngẩng cao đầu ưỡn ngực, rõ ràng những lời đối thoại này khiến anh rất tự hào.

Nhà của họ nằm ở tầng bốn, có thang máy. Vương Bác cười nói rằng ở Trung Quốc, đây sẽ được xếp vào loại chung cư cao cấp, với hai căn hộ một tầng, giá cả hẳn rất đắt đỏ.

Ewen và mọi người rõ ràng đã nghe Kidd kể về Vương Bác một vài chuyện. Ông nói: "Ngài sống ở tòa thành thật sự khiến người ta ngưỡng mộ. Thằng bé Johan vừa kể thì chúng tôi không tin, cho đến khi nó gọi video cho chúng tôi từ tòa lâu đài. Ha ha, lúc đó anh biết không, chúng tôi đã chết sững người ra."

Giống như phần lớn các gia đình New Zealand khác, nhà Kidd được dọn dẹp rất sạch sẽ, phong cách trang trí bên trong cũng ấm cúng. Tuy nhiên, có vẻ như nội thất đã được bài trí từ hơn mười năm trước, nên một vài chi tiết trang trí đã hơi lỗi thời.

Căn hộ khá rộng rãi, có bốn phòng ngủ, hai phòng khách và hai phòng vệ sinh. Vương Bác hỏi căn hộ này mua với giá bao nhiêu, Ewen cười nói năm mươi nghìn đô la, mua cách đây hơn mười năm rồi.

Vương Bác lắc đầu. Giá nhà đất ở New Zealand trước kia đúng là rất thấp, nhưng giờ đã tăng vọt ghê gớm, một căn như vậy hôm nay có chi gấp mười lần cũng khó mà mua nổi.

Liya và Bibb vào bếp chuẩn bị bữa tối, còn Ewen và Kidd thì ở lại phòng khách xem TV và trò chuyện cùng anh.

Vương Bác nhìn đồng hồ, thấy còn sớm, liền nói: "Thưa phu nhân, có cần phải chuẩn bị bữa tối sớm đến thế không? Thế này thì tôi sẽ đói sớm mất thôi."

Liya quay đầu lại cười nói: "Chúng tôi rất kính trọng ngài, thưa ngài trấn trưởng. Vì vậy, để thể hiện sự tôn trọng của chúng tôi với ngài, chúng tôi mời ngài một bữa tối kiểu Dunedin, và bữa ăn này nhất định phải chuẩn bị sớm."

Kidd nở nụ cười, nói: "Lão đại nhất định sẽ thích, anh ấy rất thích những thứ mới lạ."

Nghe họ nói vậy, lòng hiếu kỳ của Vương Bác trỗi dậy. Nhưng dù anh có hỏi thế nào đi nữa, mấy người họ cũng không tiết lộ, chỉ bảo rằng đó là một bất ngờ nhỏ dành cho anh.

Đến hơn năm giờ chiều, mặt trời chiều tà bắt đầu khuất dần về phía tây. Từng dải mây đỏ rực trải dài, giống như vô số chiếc ô khổng lồ màu đỏ cam rực rỡ đang treo lơ lửng trên bầu trời thành phố, đẹp vô cùng.

Liya và Bibb đã chuẩn bị mấy hộp thức ăn. Họ xách theo ra ngoài, nói: "Đi thôi, các quý vị, chúng ta bắt đầu bữa tối với giỏ đồ ăn nào!"

Vương Bác cười nói: "Bữa tối với giỏ đồ ăn, là chúng ta sẽ ăn ngay trong giỏ sao? Nghe thật độc đáo!"

Kidd nháy mắt với anh, nói: "Mong anh đến lúc đó có thể thích ứng với kiểu bữa tối đặc biệt này của chúng em."

Họ lái xe đến bến tàu, nơi từng chiếc du thuyền, thuyền đánh cá đậu san sát bên bờ.

Bibb tìm một người bạn mượn chìa khóa, rồi dẫn họ đến trước một chiếc du thuyền đề tên "Hoàng Hôn Rực Rỡ". Anh nói: "Đây chính là địa điểm ăn tối của chúng ta, thưa Vương tiên sinh. Nó sẽ liên tục lay động trên biển, có giống như ăn cơm trên mặt nước không?"

Vương Bác mới vỡ lẽ, hóa ra họ định ăn tối trên biển. Thật ra, đây không phải chuyện gì quá mới lạ đối với anh, vì anh lớn lên ở vùng biển và đã không ít lần ăn cơm trên thuyền.

Thế nhưng, đây là du thuyền, cũng coi như có chút mới lạ. Nhà anh là ngư dân bình thường, trong thôn cũng chẳng có chiếc du thuyền xa hoa nào như thế, nên tự nhiên anh cũng chưa có cơ hội ngồi trên loại thuyền này bao giờ.

Bibb giới thiệu với anh rằng đây là một du thuyền thương mại, dài 40 mét, lắp đặt bốn động cơ. Nó có ba tầng, tính cả boong tàu, và có giá hơn hai triệu NZD.

Sau khi giới thiệu sơ qua, anh nói: "Đây là món đồ chơi quý giá của một đồng nghiệp cũ của tôi. Anh ta rất may mắn, trúng giải nhất Powerball, một ngàn vạn NZD lận đó, thế là một bước đổi đời thành phú hào."

New Zealand có nhiều loại hình xổ số được mở thưởng định kỳ, và Powerball là cách chơi có giải thưởng đơn lẻ cao nhất. Với thể loại này, người chơi chọn 6 số từ 01 đến 40 mà không được trùng lặp, sau đó chọn thêm một số Powerball từ 01 đến 10. Chính phủ sẽ quay 6 số chính và 1 số Powerball, nếu trùng khớp tất cả, đó sẽ là giải nhất.

Truyen.free nắm giữ trọn vẹn bản quyền đối với phần biên tập văn bản này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free