Họa sĩ Barbara là một trong những cư dân đầu tiên của thị trấn. Chồng cô, Anderson, giờ là cánh tay phải đắc lực của Vương Bác, phụ trách quản lý siêu thị. Nói doanh thu mỗi ngày đổ đấu vàng thì hơi khoa trương, nhưng mỗi tháng đổ đấu vàng thì chắc chắn không thành vấn đề.

Trong ấn tượng của Vương Bác, gia đình này ai nấy đều có tính cách khá tốt. Anderson khá nội tâm và trầm tính, còn Barbara là người có tiếng nói trong nhà, nhưng vì là một nghệ sĩ, cô ấy có tố chất cao và cách đối nhân xử thế rất tốt.

Đây là vụ tranh cãi đầu tiên giữa các cư dân trong thị trấn, lại liên quan đến việc xử lý rác thải. Anh ta cần phải giải quyết ổn thỏa.

Nhà Barbara nằm ở một vị trí đắc địa trong thị trấn; nói theo ngôn ngữ chuyên ngành bất động sản thì đó là “ồn ào giữa yên tĩnh”. Thị trấn vốn yên bình vì dân cư và cửa hàng thưa thớt, nhưng khu vực trung tâm thì lại tương đối sầm uất, có phần ồn ào hơn một chút.

Khách sạn Ford nằm ở phía Tây nhà Barbara, là một căn nhà ba tầng nhỏ. Giữa hai căn nhà là một khu vườn nhỏ.

Lúc này, ngay trước khu vườn nhỏ, Barbara đang giận dữ cãi vã với một người đàn ông da trắng trung niên hói đầu. Người đàn ông đó chính là Ford.

Con trai cô, Kelvin, đứng bên cạnh mẹ mình, trợn mắt nhìn Ford. Xung quanh có một vài người đang vây xem, nhưng Vương Bác nghĩ bụng: Người ngoại quốc không thích hóng chuyện, nhưng nếu không phải ở đây, anh đã tát cho những kẻ này m���t cái rồi.

Vương Bác nhíu mày gạt đám đông vây xem sang một bên rồi bước vào. Anh vận dụng uy nghiêm của một thị trưởng, trầm giọng nói: “Chuyện gì xảy ra? Vì Chúa lòng lành, các người có thể đừng đứng đây vây xem được không?”

Nhờ những lần phá án thành công cùng các dự án đầu tư xây dựng lớn, anh vẫn có một vị trí quan trọng trong lòng người dân thị trấn. Nghe lời anh nói, đám đông vây xem liền tản đi, tuy nhiên, họ vẫn nán lại không xa để quan sát.

Vương Bác ôm con gái của Barbara, Sarah. Trước tiên, anh nháy mắt trêu chọc cô bé vài câu, rồi quay sang con trai cô, Kelvin, hỏi: “Nhóc con, bố cháu đâu rồi?”

Kelvin là một cậu bé bảy tuổi, ở tuổi này, thằng bé rất khát khao sự công nhận của người lớn. Nghe Vương Bác gọi mình là “nhóc con”, cậu bé rất phấn khởi, ưỡn ngực nói: “Trấn trưởng, bố cháu đang làm ở siêu thị ạ, cháu có cần đi gọi bố về không ạ?”

Vương Bác vỗ vai cậu bé nói: “Không, cháu hãy dẫn em gái đi tìm bố. Nói với bố là Trấn trưởng mời bố uống một chai sô-đa chanh, đây chính là thức uống của những người đàn ông đích thực.”

Nghe xong lời này, Kelvin rõ ràng đã động lòng, nhưng cậu bé vẫn do dự nhìn Ford rồi nói: “Cháu không thể rời đi, nếu không ông ta sẽ bắt nạt mẹ cháu.”

Vương Bác cười ha ha nói: “Có Trấn trưởng ở đây, công lý và chính nghĩa sẽ ở đây. Chú sẽ không để ai bắt nạt mẹ cháu. Tất nhiên, chú cũng không cho phép cháu bắt nạt bất kỳ ai.”

Cậu bé cũng nở nụ cười. Cậu nắm tay em gái, dẫn em chạy về phía siêu thị.

Sau khi hai đứa trẻ đã đi, nét mặt Vương Bác trở nên nghiêm nghị. Anh không hài lòng nhìn Barbara nói: “Cô đang cãi nhau trước mặt con trẻ thế này ư? Đây là cách giáo dục của cô sao? Cách giáo dục của một nghệ sĩ ư?!”

Bởi vì Vương Bác đã cung cấp cho Anderson một công việc đàng hoàng với mức lương khá, và cũng vì anh từng ra mặt giúp giải quyết khủng hoảng vay nặng lãi ở sòng bạc Auckland, nên Barbara càng thêm tôn trọng anh.

Nghe được Vương Bác chỉ trích, cô ấy tủi thân nói: “Trấn trưởng, nghe tôi giải thích, tôi không muốn như vậy, nhưng hôm nay tôi quá tức giận. Ford, cái tên khốn kiếp này...”

“Cô chắc chắn mình gọi hàng xóm bằng những lời lẽ như vậy là đúng đắn ư? Theo tôi được biết, Ford có lẽ không phải thánh nhân, nhưng anh ta cũng không phải đồ khốn kiếp. Anh ta từng giúp đỡ nhiều du khách gặp khó khăn, mang những phẩm chất tốt đẹp của người New Zealand.”

Ford đầu hói nghe vậy, trong lòng không khỏi nở hoa, phấn khích. Anh ta cao giọng nói: “Trấn trưởng, đó là điều tôi nên làm. Tôi là một phần tử của thị trấn Lạc Nhật, tôi yêu thị trấn Lạc Nhật. Nếu có bất cứ điều gì có thể làm để nâng cao hình ảnh của thị trấn Lạc Nhật, tôi sẵn lòng làm.”

Vương Bác nhìn về phía anh ta, cười khẩy nói: “Ford, đừng vội tự mãn. Anh yêu thị trấn Lạc Nhật? Anh là một phần tử của thị trấn Lạc Nhật? Vậy mà anh lại vứt rác bừa bãi ư?”

Ford há miệng định nói, nhưng rồi lại bất lực lắc đầu.

Vừa đấm vừa xoa, Vương Bác đã dạo đầu đủ rồi, anh nói: “Barbara, cô kể trước đi, rốt cuộc có chuyện gì?”

Barbara thở hổn hển nói: “Cái tên này, ý tôi là hàng xóm của tôi, anh ta mở khách sạn, mỗi ngày có rất nhiều rác thải. Nhưng anh ta rất lười, lại đi đào hố chôn rác ngay sau nhà...”

“Tôi chôn toàn là rác thải phân hủy được, sẽ không gây ô nhiễm cho thị trấn của chúng ta đâu mà!” Ford đỏ mặt tranh cãi.

Barbara phẫn nộ chỉ vào khu vườn nói: “Tôi không quan tâm anh chôn thứ gì, chôn rác xung quanh nhà đã là hành vi không tốt rồi. Anh còn chôn vào vườn hoa của chúng tôi, thậm chí bây giờ anh còn muốn chôn ra phía sau nhà tôi nữa! Anh, cái tên khốn khiếp này!”

Cô ấy có lẽ vẫn muốn mắng “khốn kiếp”, nhưng vì đã bị Vương Bác cảnh cáo, đành tạm thời đổi thành “người xấu”, nghe cũng khá thú vị.

Nghe xong hai người đối thoại, Vương Bác đã hiểu rõ ngọn ngành câu chuyện.

Khách sạn của Ford mỗi ngày đều thải ra một lượng lớn rác thải. Anh ta đem rác thải phân hủy được chôn xuống đất, nhưng theo thời gian, đất xung quanh nhà anh ta không còn chỗ để chôn, nên anh ta bắt đầu chôn sang khu đất xung quanh nhà Barbara.

Bởi vì thời tiết càng ngày càng nóng, rác thải dưới lòng đất thối rữa đã bốc ra mùi khó chịu. Barbara không thể chịu nổi, nên mới cãi nhau với anh ta.

Vương Bác ra hiệu cho hai người im lặng. Anh quay sang Ford nói: “Này anh bạn, anh cũng biết New Zealand có Hệ thống quản lý rác thải công cộng đúng không? Bốn điều cấm kỵ, anh có thể kể cho tôi nghe không?”

Ford thở dài không nói gì, Vương Bác liền tự mình nói ra: “Không cho phép vứt rác ở nơi công cộng, không cho ph��p vứt rác ra ngoài cửa sổ xe ô tô đang chạy, không được vứt rác bừa bãi cạnh thùng rác công cộng, không được tự ý vứt rác trên đất của người khác đúng không?”

Ford gật đầu, thều thào nói: “À, đúng vậy.”

“Tùy thuộc vào kích thước và tính chất của vật phẩm vứt bỏ, hành vi xả rác bừa bãi sẽ bị phạt tiền. Mức phạt lần đầu từ 100 đến 400 đô la, tùy trường hợp. Nếu số lượng rác thải vứt bừa bãi quá lớn, hoặc gây ảnh hưởng xấu nghiêm trọng đến cộng đồng, hoặc cố tình tái phạm dù đã được nhắc nhở nhiều lần, mức phạt cao nhất có thể lên đến ba mươi nghìn đô la, anh có biết không?” Vương Bác lại hỏi.

Anh không hề nói sai chút nào. Ở New Zealand, việc xả rác bừa bãi thực sự sẽ bị phạt nặng. Chẳng hạn, vứt một túi rác loại túi mua sắm ở siêu thị sẽ bị phạt 250 đô la. Còn nếu vứt bỏ mảnh thủy tinh, kim loại sắc nhọn, rác thải y tế hoặc các vật phẩm khác có thể gây hại cho người khác, sẽ bị phạt thẳng 400 đô la New Zealand.

Nghe đến mức phạt, Ford cuống quýt. Anh ta bất lực nói: “Trấn trưởng, tôi cũng không muốn, nhưng trong thị trấn không có xe rác, cũng không có trạm xử lý rác thải. Nếu tôi không chôn chúng đi, thì biết phải làm sao đây?”

Vương Bác trầm ngâm vài giây. Anh quay sang Barbara nói: “Không nghi ngờ gì nữa, cô Barbara, trong chuyện này hàng xóm của cô đã làm sai. Dựa theo pháp luật, anh ta cần bị phạt tiền.”

Barbara chỉ muốn dạy cho Ford một bài học, cô ấy không muốn thực sự khiến anh ta bị phạt tiền, nên có chút chần chừ nói: “Hay là, cứ tạm tha cho anh ta lần này?”

Truyen.free hân hạnh mang đến quý độc giả bản dịch hoàn chỉnh này, mọi quyền sở hữu thuộc về chúng tôi.