(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Trấn Trưởng - Chương 39: Charlie trở lại
Vương Bác nghe tiếng kêu của nó lại càng hoảng sợ, khi đi ra thì thấy Quân Trưởng đang bay lượn trên đầu, còn Tráng Đinh thì đang kêu thảm thiết dưới tấm vải trắng phủ trên người.
Chẳng cần biết rõ chuyện gì đang xảy ra, hắn vội vàng kéo tấm vải trắng ra khỏi Tráng Đinh, tự tay vuốt ve cổ nó để trấn an.
Chó ngao Anh có thị lực rất tốt, vừa rồi nó đã nhìn rõ chuyện gì xảy ra. Lúc này có Vương Bác bên cạnh, như được tiếp thêm dũng khí, nó vươn đầu lên, gầm gừ "uông uông uông" về phía Quân Trưởng đang bay lượn trên không.
Lão Vương đây là lần đầu tiên nghe Tráng Đinh sủa. Tiếng sủa trầm thấp mà mạnh mẽ, dù còn chút ngây thơ nhưng ẩn chứa khí phách.
Đáng tiếc, lục quân trời sinh thiếu ưu thế trước không quân, không quân chính là thiên địch của lục quân. Dù chó ngao Anh là bá chủ mặt đất, nhưng lại chẳng thể làm gì con vẹt nhỏ trên không.
Về sau, chỉ cần Vương Bác không có ở đó, Quân Trưởng lại bắt nạt Tráng Đinh.
Tráng Đinh ngoan ngoãn nằm rạp trên mặt đất, Quân Trưởng sẽ bất ngờ bay ra quát lên một tiếng; Tráng Đinh chậm rãi đi tới, Quân Trưởng có thể bay xuống, há miệng mổ đuôi nó; gần đến bữa ăn, Quân Trưởng sẽ bay vào phòng Bowen tìm đồ ăn vặt của Bowen, ngậm ra trêu chọc Tráng Đinh...
Tráng Đinh là một chú chó con rất nhạy cảm, những trò trêu ghẹo và đùa cợt của Quân Trưởng khiến nó cảm nhận được ác ý, về sau không còn dám lại gần Quân Trưởng nữa.
Về sau, khi ăn cơm, Vương Bác theo thường lệ đặt hai cái bát ăn của hai tiểu gia hỏa cạnh nhau. Tráng Đinh liếc nhìn Quân Trưởng một cái, rồi há miệng ngậm lấy bát ăn của mình, lặng lẽ đi sang một góc khác.
Quân Trưởng dương dương đắc ý, vỗ cánh kêu lên: "A, a, ra rìa, ra rìa!"
Vương Bác chỉ tiếc rèn sắt không thành thép, trừng mắt mắng nó: "Ngươi cứ đắc ý đi, đợi Tráng Đinh lớn một chút, đến lúc đó nó nuốt chửng ngươi không cần nhai luôn, ăn tươi nuốt sống cũng không thành vấn đề!"
"A, mẹ nó chứ!" Quân Trưởng nghiêng đầu khinh miệt nhìn Tráng Đinh, vẻ mặt tràn đầy khinh thường.
Lão Vương hối hận vì đã đặt Linh Hồn Chi Tâm lên người Quân Trưởng. Con vẹt nhỏ này giờ đây rất khôn lanh, càng ngày càng khó bảo.
Bất đắc dĩ, hắn chỉ vào Quân Trưởng nói: "Nghe đây, tiểu tử, ta xấu..."
"A, không xấu!" Quân Trưởng kêu lên.
Lão Vương im lặng một lúc, rồi mở miệng lại: "Được rồi, thẩm mỹ của ngươi không có vấn đề, nhưng điều ta muốn nói là – ta nói thẳng trước, về sau Tráng Đinh trưởng thành xử lý ngươi, ta sẽ không giúp ngươi đâu."
Sau khi đạt được Linh Hồn Chi Tâm, Quân Trưởng đâu phải không có chỗ tốt, nó trở nên hiểu chuyện hơn rất nhiều, mang đến không ít niềm vui cho cuộc sống của Vương Bác.
Hiện tại, mỗi sáng sớm thức dậy, Vương Bác sẽ một tay vuốt ve lông Tráng Đinh, một tay lướt Weibo trên điện thoại, đây là thói quen anh có được từ khi còn đi làm.
Sáng sớm dễ khiến người ta cáu kỉnh, nhưng nếu kết hợp với việc lướt Weibo thì lại khác hẳn. Anh cảm thấy mình như Hoàng đế lâm triều sớm, như Hoàng đế một nắng hai sương xem tấu chương, bao quát cả thiên hạ: nào là tin tức quốc tế vắn tắt, nào là quốc gia đại sự, nào là tin tức dân gian, nào là những lời răn dạy tỉnh thế, rồi còn đủ loại mỹ dung, mỹ thực, mỹ nữ...
Xong xuôi việc "lâm triều", lão Vương dẫn Tráng Đinh muốn xuyên qua cửa sau phía sườn đông để vào sân ngoài chạy bộ.
Roberts cổ bảo không đơn giản là một tòa biệt thự phong cách lâu đài, mà là một kiến trúc có đầy đủ chức năng của một tòa thành thực sự, có thể nói là một cứ điểm quân sự trên sườn núi.
Những ngày này, phạm vi hoạt động của Vương Bác chỉ giới hạn trong sân chính, dù vậy anh còn chưa xem hết tất cả phòng ốc trong cổ bảo đâu. Anh đã thông qua sa bàn để lần lượt xem xét các phòng ốc nhưng vẫn chưa xong.
Ngoài sân chính, phía sườn đông còn có một sân ngoài rộng lớn, trước kia được dùng làm sân luyện binh. Sân ngoài là một khoảng đất trống được bao quanh bởi bức tường thành bên ngoài, được lát bằng những hòn đá vuông vắn, tràn đầy khí tức cứng rắn, khắc nghiệt.
Khi mới đến tòa thành, anh đã ra sân ngoài nhìn thoáng qua một lần. Có lẽ đã vài chục năm không có ai bước chân vào đây, khắp nơi đều là cỏ dại và chuột đồng. Hiện tại, sau khi được Thành Bảo Chi Tâm tự thanh lọc, cỏ dại đã héo úa và chết đi, trải qua nắng gắt đã biến thành cỏ khô rải rác trên mặt đất.
Cạnh cửa sau là một nhà thờ nhỏ, có kiến trúc phong cách hình tháp tròn, trên đỉnh có một cái chuông gang mục nát.
Lần này trước khi chạy bộ, khi đi ngang qua nhà thờ, hắn thuận tay đẩy cửa vào xem bố trí bên trong. Căn phòng trống rỗng, chỉ có vị trí bục giảng còn sót lại một cái bàn nhỏ.
Nhiều năm không dùng, bên trong nhà thờ lạnh lẽo, âm u. Vương Bác mang theo Tráng Đinh cũng chẳng sợ gì, liền bước vào.
Tráng Đinh chỉ có tính cách hướng nội, ý chí tinh thần suy sụp, nhưng bản chất vốn vẫn gan lớn. Chó ngao Anh nổi tiếng dũng mãnh, mở cửa ra là nó đã đắc ý chạy vào chơi đùa.
Bên trong chỉ có một tủ sách. Vương Bác mở ngăn tủ phía dưới, bên trong có mấy quyển 《Kinh Thánh》 và một cái hòm gỗ. Những thứ này trước kia anh đã thấy trên sa bàn rồi, trong hòm gỗ cũng có một quyển sách.
Hắn mở hòm gỗ, một quyển sách dày cộm, lớn hơn bàn tay một chút xuất hiện.
Quyển sách này có bìa làm bằng chất liệu da trâu, vẫn còn được bảo tồn tương đối nguyên vẹn. Tuy nhiên, do thời gian quá lâu, những trang giấy đã vàng úa như nến, và hầu như mỗi trang đều có chữ viết tay. Tên sách là 《Bay Psalm Book》, có thể dịch là 《Sách Thánh Vịnh Bay》.
Vương Bác lật xem một chút, bên trong toàn là những bài thơ liên quan đến 《Kinh Thánh》, Thượng Đế và thiên sứ. Anh xem không hiểu nhiều, cũng chẳng có hứng thú gì, liền mở không gian của sa bàn và cất nó vào.
Tập thơ này hiển nhiên đã có từ rất lâu rồi, dù không tính là đồ cổ thì cũng có chút giá trị. Anh định đợi sau này khi tiểu trấn có nhà thờ, sẽ hiến tặng tập thơ này cho nhà thờ, để gia tăng sự trang trọng.
Nhìn xong nhà thờ nhỏ, hắn hô: "Tráng Đinh, đi thôi!"
Tráng Đinh khụt khịt mũi, vung bốn chân chạy tới, khi đến trước mặt thì cố ý đụng vào Vương Bác một cái, sau đó lén lút liếc nhìn anh để xem phản ứng.
Lão Vương cười đưa chân ra đá vào mông nó. Tráng Đinh cảm nhận được thiện ý của anh, lập tức trở nên hứng thú chơi đùa, đuổi theo Vương Bác muốn vồ lấy anh. Thế là Vương Bác chạy trốn, còn nó thì hết sức đuổi theo sau.
Quân Trưởng thấy vậy không cam lòng, liền cũng bay lên tham gia cuộc vui. Lão Vương dẫn một chó một chim chơi đùa chạy trốn trong sân rộng lớn.
Cao bồi dụi dụi đôi mắt ngái ngủ mơ màng, đẩy cửa sổ ra nhìn bọn họ, hô: "Thượng Đế ơi, Thượng Đế! Trên đời này còn có công lý không? Trời còn chưa sáng, các ngươi có để cho người ta yên ổn mà ngủ không hả?"
Vương Bác phất tay ra hiệu, Tráng Đinh rụt người lại không dám gầm gừ với cao bồi. Quân Trưởng thì vỗ cánh bay lên, với vẻ mặt kiên quyết, bay qua rồi phóng uế lên người cao bồi...
Cao bồi vừa mắng vừa đóng sập cửa sổ lại, lát sau thì mặc đồ ngủ chạy ra đuổi theo Quân Trưởng.
Cuối tuần, Charlie sớm trở về. Lần này chính anh ta đã lái một chiếc máy bay trực thăng, dù chỉ là loại máy bay trực thăng dân dụng cỡ nhỏ, vậy mà cũng rất khí phách, khiến Vương Bác nhìn mãi không rời mắt.
Charlie trở về là để dẫn anh đi Wellington xử lý các chi phiếu tài chính công cộng của tiểu trấn. Mặt khác, đội thi công đường đã nhận thầu hôm nay sẽ đến thị trấn Omarama, đoạn đường mới của quốc lộ số 8 sẽ chính thức bắt đầu thi công.
Lần nữa trở về, tòa thành đối với Charlie mà nói đã biến thành một nơi xa lạ. Trước khi anh ta đi, cổ bảo còn chưa đạt được Thành Bảo Chi Tâm, không khí trầm lặng, âm u lạnh lẽo, đâu như bây giờ tràn ngập khí thế uy nghi, phong thái vương giả!
Mặt khác, trước đây anh ta cũng chưa từng gặp Bowen, Quân Trưởng và Tráng Đinh. Vương Bác đã giới thiệu họ với nhau.
Mọi bản quyền dịch thuật của tác phẩm đều thuộc về truyen.free, kính mong quý bạn đọc tôn trọng.