Rad hiển nhiên không có kinh nghiệm tương tự. Chứng kiến bốn gã người da đen, hắn chợt giật mình, không thốt nên lời.

Bốn người da đen rất cảnh giác, vốn đang cười nói vui vẻ, nhưng khi thấy nhóm người Rad và Vương Bác nhìn về phía mình, người phụ nữ da đen trong số đó lập tức định quay trở lại thang máy.

Vương Bác buông dây xích của Tráng Đinh và Nữ Vương, phất tay quát: "Ngăn bọn chúng lại!"

Tráng Đinh đã sớm chờ đợi một cơ hội để xả hơi. Tại Cục cảnh sát, nó sở dĩ lại nghịch ngợm như vậy, chính là vì bị nhốt lâu trên máy bay sinh ra khó chịu, tâm trạng cần được giải tỏa.

Nghe được mệnh lệnh, thân hình cường tráng của nó hóa thành một vệt chớp vàng, chỉ trong chớp mắt đã vọt tới trước mặt nhóm người da đen!

Rad lại sốt ruột kêu lên: "Đừng thả chó cảnh! Bọn họ chỉ là những người bị tình nghi!"

Căn cứ quy định chấp pháp của cảnh sát New Zealand, không được áp dụng biện pháp chấp pháp thô bạo hoặc mang tính đe dọa với người bị tình nghi. Nhiệm vụ chính của chó cảnh là tìm kiếm và phối hợp chấp pháp.

Vương Bác dùng sức huýt sáo. Hai con chó nhỏ đang vọt tới trước mặt nhóm người da đen, thấy chúng định nhảy chồm lên vồ lấy họ liền lập tức dừng lại. Tráng Đinh và Tiểu Xe Tăng cũng vậy, chúng xuyên qua giữa ba người đàn ông da đen, rồi vọt vào thang máy, ngồi trong đó, hung tợn trừng mắt nhìn người phụ nữ da đen.

Chó ngao Anh vừa cường tráng vừa khôi ngô, chỉ cần một cú chen lách, đã đủ để đẩy một gã đàn ông da đen cao lớn sang một bên. Khi nó tiến vào thang máy, người phụ nữ da đen sợ hãi hét lên một tiếng, vội vàng chạy ra ngoài.

Nhóm người Vương Bác chặn đường lui của họ. Rad rút huy hiệu cảnh sát giơ ra trước mặt họ, trầm giọng nói: "Các quý ông quý bà, tôi là Rad, cảnh sát điều tra thuộc phân cục Đông khu Cục cảnh sát Auckland. Mời các vị đặt tay ở nơi tôi có thể nhìn thấy, sau đó theo tôi về đồn một chuyến."

Bốn người da đen không hề phản kháng, khí thế vừa rồi của Tráng Đinh và Nữ Vương đã dọa cho họ sợ mất mật.

Bốn người liếc nhìn nhau, một người trong số đó mệt mỏi ngồi thụp xuống đất, chấp nhận rằng họ đã có hành vi phạm pháp.

Hơn mười phút sau, Vương Bác đã được chứng kiến cách thức chấp pháp của các đồng nghiệp cảnh sát Auckland: năm chiếc xe cảnh sát ào ạt chạy tới, trong đó có một chiếc là xe chuyên dụng.

Người bình thường không rõ lắm, không phân biệt được sự khác nhau giữa xe chuyên dụng và xe cảnh sát thông thường. Nhưng đối với cảnh sát mà nói, điểm khác biệt lớn nhất là bên trong xe có súng!

Quả thật, cảnh sát New Zealand không được mang súng khi tuần tra. Nhưng để phòng bị vạn nhất, các cục cảnh sát thường đặt súng trong khoang xe chuyên dụng, một khi cần đến, sẽ lập tức được lấy ra và phân phát cho các cảnh sát sử dụng.

Bốn gã người da đen bị bắt về Cục cảnh sát. Thẩm vấn riêng từng người, kết quả nhanh chóng được đưa ra: bốn người đúng là những kẻ lừa đảo, hơn nữa còn là những kẻ tái phạm. Chúng vừa chuyển từ Wellington đến Auckland chưa gây ra được vài vụ đã bị tóm gọn.

Sau khi nhận được báo cáo thẩm vấn, Rad kính phục nói với Vương Bác: "Cảnh trưởng tiên sinh, ngài có được tư duy và ánh mắt như Sherlock Holmes. Nếu trước đây tôi có điều gì thất lễ, xin ngài tha thứ."

Án kiện được phá và bắt giữ tội phạm trong vòng một ngày, Vương Bác cũng rất vui vẻ, liền mỉm cười nói: "Anh quá khách sáo rồi, cảnh quan. Tôi chỉ làm một chút công việc thôi, phần lớn là nhờ anh và các đồng nghiệp khác giúp đỡ."

Vụ án lừa đảo lần này nói khó không khó, nói dễ không dễ. Nếu không có Charlie vận dụng các mối quan hệ của mình, thì không thể tìm ra quán cà phê, và dĩ nhiên không thể tìm ra những kẻ lừa đảo này.

Nhưng khi đã xác định được vị trí quán cà phê, về cơ bản đã có thể xác định phá án rồi. Vương Bác nghĩ ngợi, hắn thật sự không thể hiện được thủ đoạn lợi hại nào, chẳng qua chỉ là tìm hiểu căn nguyên một cách máy móc mà thôi.

Thời gian đã là ban đêm, bọn họ không thể quay về, liền đặt một khách sạn ở Auckland để nghỉ lại.

Thành công phá án, Rad trông còn vui vẻ hơn cả họ. Đợi cho năm người đặt xong khách sạn, anh ta cố ý mời cả đoàn đến nhà mình làm khách.

Vương Bác cảm thấy quen biết thêm một đồng nghiệp mới rất tốt, liền đồng ý. Nhưng Charlie từ chối, nói rằng anh ta có bạn ở Auckland nên phải quay về thăm họ.

Trừ Charlie ra, bốn người còn lại đi theo Rad về nhà, một căn hộ nằm ở ranh giới giữa khu Đông và khu Tây.

Rad ở tầng một, có một cái sân nhỏ rộng chừng hơn một trăm mét vuông. Bên trong có lò nướng, thùng dụng cụ làm đồ thủ công và nhiều loại công cụ khác, hiển nhiên là thiên đường nhỏ của riêng anh ta.

Anh ta gọi điện thoại đặt một ít pizza, bánh kẹp, rồi lấy thịt bò và thịt cừu trong tủ lạnh ra chuẩn bị làm đồ nướng. Sau khi chuẩn bị sơ qua, anh ta cười nói: "Lát nữa sẽ có những món hoành tráng hơn. Đồng nghiệp của tôi mang đến một ít đồ ngon."

Không lâu sau đó, lại có thêm ba bốn cảnh sát đến, đều trạc tuổi Rad. Sau khi vào, họ bắt tay tự giới thiệu với Vương Bác, rồi không ngừng khen ngợi năng lực của anh.

Trong đó, một cảnh sát trẻ tuổi tên là Conley, rất tôn sùng Vương Bác. Sau khi vào, anh ta thẳng thắn nói mình là người hâm mộ của Lão Vương, rồi hỏi về vụ án vi phạm bản quyền âm nhạc của cảnh sát thị trấn Tahiti: "Tôi đã xem qua báo cáo chi tiết, Cảnh trưởng, đây là công lao của anh, anh thật sự rất giỏi!"

Mấy cảnh sát khác không muốn nhắc đến chủ đề này nữa. Rad cũng nói: "Đã tan ca rồi, Conley, cất công việc đi nào. Đúng rồi, anh nói sẽ mang đến một ít đồ ngon, phải không?"

Conley nhắc đến một cái thùng, đắc ý nói: "Đây là thịt mà anh trai tôi đã bỏ rất nhiều tiền ra mua, nghe nói một pound mấy trăm NZD. Tôi mua năm đồng một ký thịt cừu trong siêu thị rồi đổi của anh ấy."

Một cảnh sát trẻ khác đấm nhẹ vào vai Conley, cư���i đùa nói: "Conley, cái tên này của anh thật sự quá lanh lợi rồi. Nhưng anh cũng thích nói phóng đại quá. Mấy trăm NZD thịt cừu ư? Mấy con cừu này ăn vàng mà lớn lên chắc?"

"Vàng thì không ăn được," Conley đáp, "mấy con cừu này có khi cũng giống mấy con bò Nhật Bản kia, nghe nhạc, uống rượu vang đỏ, còn được người mát xa rồi mới lớn."

Rad châm lửa chuẩn bị thịt nướng. Nhóm người Vương Bác vừa uống bia vừa nói chuyện phiếm. Có người giới thiệu qua cho anh biết, anh trai của Conley, viên cảnh sát trẻ tuổi kia, là ông trùm ngành y dược, gia đình rất giàu có.

Joe Lu hiếu kỳ hỏi anh ta vì sao lại chọn làm cảnh sát. Tại New Zealand, cảnh sát không phải một công việc tốt, dù sao nếu gia tộc anh ta sở hữu vài bệnh viện, vậy anh ta thà đi học y còn hơn.

Conley bĩu môi, nói: "Học y để làm gì chứ? Tôi muốn bảo vệ kẻ yếu, tôi làm cảnh sát là để duy trì công lý. Này, lũ khốn, đừng cười chứ! Tôi không tin chỉ mình tôi nghĩ như vậy đâu!"

Một thanh niên cười đùa nói: "Ồ ồ, anh giỏi nhất rồi! Tôi làm cảnh sát nhưng không phải vì công lý đâu, tôi làm vì cuộc sống. Đương nhiên, tôi tôn trọng công việc của mình."

Conley bất mãn giơ ngón tay lên. Joe Lu nói với anh ta: "Ý kiến của anh rất đúng. Tôi cũng làm cảnh sát là để duy trì công lý. Trước đây tôi hiền lành lắm, luôn bị người khác bắt nạt, vì vậy tôi mới nghĩ rằng, nếu như tôi làm cảnh sát, thì nhất định sẽ bảo vệ tốt những người không bị ức hiếp."

Lão Vương ở bên cạnh nghe xong thì muốn bật cười. Người này nói nghe hay quá, gọi đó là hiền lành ư? Rõ ràng là tính cách quá yếu ớt.

Pizza, bánh kẹp và bia được Rad đặt mang đến cùng lúc. Binh thúc và một viên cảnh sát khác cùng đi ra ngoài mang vào, rồi vài người khui bia bắt đầu uống.

Thịt cừu cũng rất nhanh nướng chín, một mùi thơm nồng nàn lan tỏa khắp nơi. Mấy cảnh sát như ong vỡ tổ chạy tới, tay cầm đĩa giành thịt ăn.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin trân trọng giới thiệu đến bạn đọc.