(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Trấn Trưởng - Chương 456: Lồng bắt tôm
Cá rô châu Âu sau khi đã được cắt miếng, bác gái làm món hấp. Ngoài ra, nàng lọc ra một ít thịt cá mềm, rồi cho vào chảo chiên giòn, nhúng qua lớp bột năng trộn với lòng trắng trứng nên vừa thơm vừa mềm.
Nàng đặt đĩa cá chiên bằng nhựa trước mặt tiểu loli, vừa cười vừa nói: “Người New Zealand thích ăn cá chiên đúng không? Nếm thử cá chiên ở chỗ chúng ta này, hương vị cũng rất tuyệt.”
Tiểu loli cắn một miếng, đôi mắt to cong thành hình lưỡi liềm nhỏ. Nàng cười đáp: “Dạ, ngon thật ạ, thơm quá chừng, cháu cảm ơn bác gái.”
“Hay là gọi dì đi con.” Eva uốn nắn cách xưng hô. Nàng cảm thấy “bác gái” là cách gọi dành cho phụ nữ lớn tuổi. Thực ra, ở quê của lão Vương, đây là cách gọi những người phụ nữ ngang tuổi mẹ mình nhưng lớn hơn một chút.
Khứu giác của anh em mèo béo rất nhạy bén. Chúng ngửi thấy mùi thơm liền vểnh đuôi vui vẻ chạy tới, vòng quanh tiểu loli kêu ư ử.
Bác gái ngạc nhiên hỏi: “Đây là mèo à? Sao lại kêu như chó con vậy?”
Vương Bác không giấu giếm gì người nhà, liền giới thiệu thân phận của Mập và Hai Béo, nói đây không phải mèo thường mà là mèo Manul, thuộc họ hàng gần với mèo, cùng đẳng cấp với mèo rừng, báo, sư tử các loại.
Bác gái vội vàng hỏi chúng có ăn thịt người không. Lão Vương bật cười, nói cục thịt nhỏ xíu thế này thì ăn thịt người làm sao được chứ, không bị người ta ăn thịt đã là may rồi.
Nghe nói chúng không ăn thịt người, bác gái liền yên tâm, bảo thế thì không thành vấn đề, các con thích nuôi thế nào thì nuôi.
Tiểu loli cho anh em mèo béo một ít cá chiên. Cả hai đứa ăn rất nhanh, ngậm lấy một miếng cá chiên rồi ăn hết veo, sau đó lại đòi thêm.
Thấy chúng ăn ngấu nghiến như vậy, tiểu loli không nỡ, nhăn nhó khuôn mặt nhỏ nhắn không chịu cho chúng ăn nữa.
Hai Béo lập tức không vui, liền nằm vật ra khoang thuyền, kêu ư ử rồi lăn lộn. Vương Bác bế nó lên để ôm, nhưng nó không chịu, lại nằm xuống kêu ư ử.
Bác gái bị chọc cười, nói: “Nó còn biết lăn lộn thế này à? Ai dạy nó vậy?”
Trong nồi vẫn còn thừa lại một ít cá chiên. Nàng lấy ra cho Mập và Hai Béo ăn. Hai Béo vui mừng nhảy cẫng lên, nhưng kết quả là một bóng dáng vụt đến, Tráng Đinh ngậm chén đi mất…
Hai Béo ngây người ra. Nó kêu ư ử, rồi lại nằm trên mặt đất bắt đầu lăn lộn…
Cá hố tươi thì mềm nhất, thích hợp nhất để chiên. Một con cá hố lớn bằng bàn tay được cắt làm bốn khúc, không cần bất kỳ gia vị nào để ướp. Sau khi để ráo nước, lăn qua bột năng, rồi cho thẳng vào chảo chiên.
“Xèo xèo,” từng khúc cá hố được chiên vàng óng ánh, mùi thơm tỏa ra còn hơn cả cá rô.
Hai Béo không thèm nằm lăn lộn nữa, vội vàng đứng lên trân trân nhìn vào nồi. Mập dùng cả tay cả chân, trực tiếp bò lên vai bác gái.
Eva giật mình, vội vàng bế nó xuống. Nàng nắm gáy nó nhấc lên, đưa sát vào chảo rồi giận dữ nói: “Chúa ơi! Sao mày to gan thế? Hả? Có nhảy xuống không? Muốn nhảy vào ăn cá à? Sao mày ghê gớm thế?”
Sau khi chiên xong cá hố, Vương Bác vẫn là cho lũ nhỏ ăn trước.
Bác gái điều này không hài lòng, nói: “Con quá nuông chiều chúng rồi, nào có chuyện chó mèo được ăn trước người?”
Vương Bác không tranh cãi với mẹ. Hắn dịch lại cho Eva nghe. Eva suy nghĩ một lát, nói: “Ồ, dì nói đúng, cháu tôn trọng ý kiến của dì.”
Lão Vương vì vậy lại dịch lại: “Eva nói, những con chó và mèo này cũng giống như người nhà của chúng ta. Chúng ta có rất nhiều người thân, nhưng chúng thì chỉ có mình chúng ta thôi. Cho nên, nếu chúng ta ăn trước mà bỏ mặc chúng, sẽ khiến chúng rất tủi thân.”
Nghe xong lời này, Eva nở nụ cười, dùng tiếng Anh nói: “Em hiểu lời anh rồi, Vương, anh đúng là đồ ranh mãnh, ý em không phải vậy.”
Bác gái cũng không dễ lừa, nói: “Con bé chỉ nói có hai câu thôi, mà con lại dịch ra một đống thế kia à?”
Lão Vương gãi đầu gãi tai nói: “Eva thật sự nói thế mà.”
Eva nhún vai, dùng tiếng phổ thông nói: “Đây là, chúng ta tin Vương mà.”
Bác gái cười phá lên. Vương Chinh cùng hai người đánh bài bên ngoài cũng nở nụ cười. Lão Vương xấu hổ nhếch mép, chỉ có Eva mặt đầy vẻ nghi hoặc: “Sao vậy, vì sao mọi người đột nhiên cười?”
Bác phụ nói: “Con bé, sau này con cứ nói tiếng Anh đi, không cần nói tiếng Trung đâu.”
Eva lo lắng hỏi: “Cháu nói sai cái gì rồi ạ?”
“Cái từ ‘Vương’ mà ghép với âm cảm thán ‘a’ không thể nói liền được. Nếu không, trong tiếng Hán, từ này có ý nghĩa tương tự như ‘con rùa đen’ (chửi rủa).” Vương Bác nhún vai giải thích.
Eva cũng cười, sau đó tiến lại gần tai anh nhỏ giọng nói: “Vương a?”
Nói xong nàng bỏ chạy. Lão Vương đuổi theo bắt nàng, hai người chạy ra ngoài đùa giỡn nhau, đương nhiên, kết thúc bằng một nụ hôn nồng cháy.
Vào mùa đông, mặt biển quả thực là một thử thách khắc nghiệt. Ban ngày coi như là êm ả, đến buổi tối gió biển bỗng chốc trở nên mạnh hơn, thổi rung lắc thuyền đánh cá không ngừng.
Sau khi ăn xong bữa tối nóng hổi và ngon lành, bác phụ bảo họ đi ngủ, còn mình phải trực ca trong phòng điều khiển.
Vương Bác cũng tham gia trực ca. Hắn, bác phụ, Vương Chinh cùng Vương thúc, mỗi người hai giờ, để mẹ và chị em Eva nghỉ ngơi.
Mùa đông buổi tối trực đêm trên biển, phải có người trực, bởi vì thời tiết trên biển thay đổi thất thường, phải có người luôn theo dõi Đài khí tượng, một khi có vấn đề, phải nhổ neo chạy ngay lập tức.
Eva nán lại, trực cùng Vương Bác và học tiếng Trung.
Trước khi ra biển họ đã điều tra thời tiết từ trước rồi, một tuần sau không có gió to tuyết lớn, cho nên chỉ là phòng ngừa bất trắc. Buổi tối không có gì bất ngờ, sóng biển tuy lớn, nhưng vẫn trong tầm kiểm soát.
Sau khi trời hửng sáng, gió biển vẫn còn rất mạnh. Bác phụ kéo lên lưới đánh cá đã giăng khắp nơi từ tối. Cá vớt được rất tạp nham, đáng giá nhất là khoảng một trăm con cá thu lớn (Scomberomorus), còn lại đều là cá trắm đen và các loại hải sản khác.
Đến chiều, gió biển tựa h�� có xu hướng mạnh lên, thuyền đánh cá chao đảo trên biển khơi mênh mông. Anh em mèo béo ra ngoài hóng gió, kết quả vừa nhìn ra ngoài, Mập sợ đến m��c nằm bò ra sàn không dám nhúc nhích, còn Hai Béo thì bắt đầu nôn thốc nôn tháo ngay tại chỗ…
Tráng Đinh cũng có chút bất an, thỉnh thoảng sủa “gâu gâu” vài tiếng. Tiểu loli kéo tay Vương Bác sợ hãi hỏi: “Anh trai, nước ở đây sâu không? Có sâu bằng hồ Song Sinh không?”
“Không.” Vương Bác an ủi nàng.
Tiểu loli nhẹ nhàng thở ra: “Vậy thì tốt rồi, hồ Song Sinh nước chỉ tới vai cháu.”
Bác phụ quyết định trở về nơi xuất phát. Lần này ra khơi vốn cũng không mong kiếm được nhiều tiền.
Vương Chinh cùng Vương thúc không có ý kiến, bắt đầu thu dọn lưới đánh cá và cá đã bắt được.
Trên đường đi qua một vùng biển, trên mặt biển nổi rất nhiều phao cao su, theo sóng biển lăn qua lăn lại.
Nhìn thấy xong, bác phụ cầm lấy kính viễn vọng nhìn nhìn, nói: “Đây là lồng bắt tôm, của anh em nhà họ Hồ trên thị trấn phải không?”
Vương Chinh tiếp nhận kính viễn vọng nhìn một lúc, nói: “Phải, trên những cái phao này đều có ký hiệu của anh em nhà họ Hồ. Thế nào chú, kéo lên một cái lồng sắt xem sao hả chú?”
Vương Bác hỏi: “Như vậy có được không?”
Vương Chinh cười nói: “Không có việc gì, chú quanh năm ở ngoài nên không quen với họ. Thực ra anh em nhà họ Hồ có họ hàng với nhà lão Vương mình. Cứ kéo lên một cái lồng xem thử, nếu có tôm hùm thì mang về cho con bé và chị em Eva nếm thử. Mình không lấy không của họ đâu, lát nữa mình sẽ mang một thùng cá hố biếu cho ông Hồ lớn, ông ấy chắc chắn sẽ vui vẻ thôi.”
Bản chỉnh sửa này thuộc quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.