Lão Vương không biết mình lúc nào đã trở thành đại diện của người Hoa, nhưng trong vụ án này, anh ấy không cần nhận công lao, mặc dù trên thực tế, một nửa công lao đáng lẽ phải thuộc về anh ấy.

Người Hoa là "dân tộc thiểu số" ở New Zealand, điều này Lão Vương biết rõ. Anh cũng biết rằng nhiều người Hoa trong các thành phố thường xuyên gặp phải sự phân biệt đối xử.

Chỉ cần nhìn cách Mạc Ngữ Ngưng được đối xử cũng đủ hiểu, chương trình "Thanh Âm Đảo Nam" tồn tại là để phục vụ các ngôn ngữ thiểu số, nhắm đến cộng đồng người Châu Á.

Tiếng Trung Quốc, tiếng Nhật, tiếng Hàn và các ngôn ngữ khác ở New Zealand đều thuộc nhóm ngôn ngữ thiểu số. Tuy nhiên, đằng sau những ngôn ngữ này lại là một thị trường lớn, nên chương trình có lượng người xem rất đông đảo.

Dẫu vậy, văn phòng chương trình "Thanh Âm Đảo Nam" lại là nơi tiết kiệm nhất trong tòa nhà đài truyền hình, không có phòng phỏng vấn độc lập. Lão Vương hiểu rõ nguyên nhân chính là do tính chất đặc thù của chương trình này.

Địa vị của người Châu Á tại New Zealand còn khá thấp, thực sự cần sự nỗ lực chung của toàn bộ cộng đồng.

Nghe xong đề nghị của Mạc Ngữ Ngưng, Lão Vương quyết định tạm thời gác lại thái độ khiêm tốn thường ngày, tìm kiếm sự ủng hộ từ cấp cao hơn tại đài truyền hình.

Ở trong nước, khi có vụ án xảy ra, cảnh sát không thể tùy tiện phát ngôn trước khi các cơ quan có thẩm quyền lên tiếng. New Zealand thì khác, các phóng viên lại thích phỏng vấn những người liên quan đến vụ án trước khi chính phủ đưa ra bất kỳ thông báo chính thức nào.

Người New Zealand cũng thích xem những tin tức dạng "câu chuyện bên lề" như vậy, vì họ cảm thấy những thông tin này gần với hiện trường hơn, là nguồn tư liệu trực tiếp, đáng tin cậy hơn so với những gì chính phủ đưa tin.

Cảnh sát không bị ràng buộc bởi kỷ luật quá nghiêm ngặt, họ có thể nói về các vụ án, nhưng đa số người không làm vậy. Bởi lẽ, dù sao thì vụ án cũng là những vấn đề nhạy cảm, có nhiều nội dung không thể đụng chạm tới: riêng tư, phân biệt đối xử, những thủ đoạn mờ ám. Một khi liên quan đến các nội dung này, bị chỉ trích là chuyện nhỏ, nhưng bị khởi tố ra tòa lại là chuyện lớn.

Vương Bác cũng phải hết sức cẩn thận. Mạc Ngữ Ngưng không phỏng vấn trực tiếp mà quay phim rồi biên tập lại để phát sóng, nên những điều cần kiêng kỵ khi phỏng vấn cũng không quá nhiều.

Đầu tiên, Mạc Ngữ Ngưng giới thiệu tổng quan về vụ án này, nhắc lại những tin tức đã đưa và diễn biến của vụ án trong hai ba tuần gần đây.

Tiếp theo, cô giới thiệu Vương Bác và binh thúc, rồi sau đó bắt đầu trao đổi về quá trình phá án.

Chương trình này được thực hiện dưới hình thức tọa đàm. Lão Vương không tham công mà cũng chẳng quá khiêm tốn, anh kể lại quá trình phá án một cách trôi chảy, từ việc đi theo cảnh trưởng Smith, đến việc bắt bọn trộm xe, rồi phân tích ra tình tiết vụ án từ lời khai của chúng.

Trong lúc đó, anh có lẽ đã nhường một phần công lao cho binh thúc, dù sao anh ấy còn phải tiếp tục xoay sở tại câu lạc bộ gia súc.

Phỏng vấn kết thúc, Mạc Ngữ Ngưng mời Vương Bác thưởng thức hải sản đặc trưng của Đảo Nam tại Dunedin, sau đó hai bên mới từ giã.

Tổ chuyên án ở trong khách sạn. Vụ án đã được phá và bắt giữ nghi phạm, các công việc tiếp theo có thể giao cho Cục cảnh sát trung tâm Dunedin phụ trách, nên toàn bộ cảnh sát trong tổ chuyên án đều rảnh rỗi không có việc gì làm.

Khi Vương Bác trở về, anh tình cờ gặp những cảnh sát này. Một nhóm người ào ào chào hỏi, thái độ của họ ��ối với Vương Bác thay đổi rất nhiều.

Trong ngành cảnh sát, thực lực mới là tiếng nói chung. Những người được chọn vào tổ chuyên án đều là tinh nhuệ, nên ban đầu ai cũng khá kiêu ngạo. Cuối cùng, họ chưa kịp ra tay hành động thì Vương Bác đã cùng cấp dưới của mình thuần thục giải quyết gọn gàng vụ án, khiến họ vẫn vô cùng nể phục năng lực này.

Đương nhiên, việc Vương Bác phá án và bắt giữ nghi phạm trong vụ án này chủ yếu dựa vào vận may. Tuy nhiên, người New Zealand cho rằng, vận may cũng là một phần của thực lực.

Chẳng bao lâu sau khi Vương Bác trở lại phòng, có người gõ cửa bước vào.

Người đến cũng là cảnh sát, nhưng không thuộc tổ chuyên án. Vương Bác thấy anh ta có chút quen mặt, nhưng không biết rõ thân phận cụ thể.

Thấy Vương Bác có vẻ nghi hoặc, viên cảnh sát mỉm cười nói: "Chào ngài, Vương cảnh quan, tôi là Sam Wilson, rất hân hạnh được làm quen với ngài. Có lẽ ngài vẫn chưa quen thuộc với tôi, tôi đến từ Cromwell, là thành viên của đội hỗ trợ AOS."

Lão Vương bừng tỉnh, anh nhớ ra mình đã gặp Sam lúc nào rồi: đó là khi cảnh trưởng Smith giới thiệu cho họ về đội hỗ trợ chiến thuật AOS.

Sam đầu tiên chúc mừng anh ấy đã lập nhiều công lao trong vụ án này, sau đó liền thẳng thắn nói rõ mục đích của mình: "Vương cảnh quan, không biết ngài có hứng thú với đội AOS không? Tôi là một trong số mười ba người phụ trách đội ngũ Đảo Nam, tôi muốn mời ngài gia nhập."

Cảnh sát New Zealand lấy "Phục vụ cộng đồng" làm lý niệm, chứ không phải "Dùng bạo chế bạo". Do đó, khi nhìn thấy cảnh sát New Zealand trong cuộc sống hằng ngày, họ đều không mang theo vũ khí sát thương. Còng tay, gậy cảnh sát và bình xịt hơi cay đã được coi là ba "bảo bối" rồi, nếu rút súng điện Taser ra, thì đó sẽ thuộc về một "đại sự kiện".

Tuy nhiên, cảnh sát là lực lượng chấp pháp của quốc gia, không thể lúc nào cũng cười hì hì khi đối phó với mọi người, đó là trách nhiệm của các bà trong tổ dân phố. Nhỡ đâu đụng phải những kẻ liều mạng, cầm dao thật súng thật thì sao?

Vì vậy, lúc này chính là lúc cần đến các chiến sĩ cảnh sát AOS. Khác với hầu hết các qu��c gia khác, đặc nhiệm ở New Zealand lại là kiêm nhiệm. Thường ngày họ phân tán làm việc ở các đơn vị cảnh sát tại các khu vực lớn trên khắp New Zealand.

Chỉ khi nào tại địa phương hoặc các khu vực lân cận có "đại sự kiện" xảy ra, họ mới hưởng ứng yêu cầu của cảnh đội, chỉ trong thời gian ngắn sẽ vũ trang đầy đủ và tiến hành các hoạt động tác chiến vũ trang.

Theo Vương Bác được biết, New Zealand có tổng cộng 17 phân đội AOS trên toàn quốc, gồm hơn 300 cảnh sát "kiêm nhiệm", chịu trách nhiệm 100% các lực lượng vũ trang dân sự trên toàn quốc.

Nhân tiện giải thích thêm, AOS phụ trách các xung đột bạo lực dân sự. Do tình hình quốc tế ngày càng phức tạp, các tội phạm khủng bố xuyên quốc gia, cực kỳ bạo lực cũng bắt đầu thẩm thấu vào New Zealand, nhưng những vấn đề này không phải là phạm vi trách nhiệm của AOS.

Trên AOS, New Zealand còn có một đơn vị tinh nhuệ chống khủng bố chuyên trách, tên gọi là Special Tactics Group, tên viết tắt là STG, tiếng Trung dịch là "Đội ngũ chiến thuật đặc biệt". Họ không phụ trách các xung đột bạo lực dân sự.

Lão Vương có chút hứng thú với việc dùng súng dùng gậy, nhưng khi nghĩ đến việc gia nhập AOS, anh ấy lại do dự.

Càng tiếp xúc gần với vũ lực, anh càng biết rõ sự đáng sợ của nó. Cảnh sát New Zealand bình thường giống như các bà trong tổ dân phố hoặc bảo vệ ở Trung Quốc, rất an toàn, không có tính chất nguy hiểm.

AOS có mức độ nguy hiểm tuy không bằng STG, nhưng họ cũng phải đối mặt với các phần tử bạo lực. Điều này tương đối nguy hiểm, biết đâu khi thực hiện nhiệm vụ sẽ bị phục kích bất cứ lúc nào.

Vương Bác nhìn về phía Sam, anh cảm giác Sam có thân hình không quá vạm vỡ cũng không quá cường tráng, không thấy có điểm gì đặc biệt lợi hại, nên anh ấy thử hỏi: "Xin hỏi đội AOS của anh phụ trách khu vực nào?"

Sam mỉm cười, nói: "Ngài thấy tôi không giống lắm phải không? Thật ra tôi là PNT trong đội, lần này đến Dunedin là để hỗ trợ phân tích tâm lý, chứ không phải hỗ trợ về vũ lực."

PNT là viết tắt của Police Negotiation Team, có nghĩa là chuyên gia đàm phán. Mỗi đội AOS đều có một PNT.

Trong thực tế, chuyên gia đàm phán không phải những người trên TV chỉ biết hô hào kiểu: 'Các ngươi đã bị bao vây!', 'Nộp vũ khí đầu hàng sẽ không bị giết!', 'Thành thật khai báo sẽ được khoan hồng!'. Họ đã trải qua quá trình huấn luyện nghiêm ngặt về tâm lý học và xử lý tình huống khủng hoảng tại hiện trường, thành thạo việc dùng ngôn ngữ để kh���ng chế tâm lý tội phạm. Đây là một vị trí vô cùng quan trọng.

Bản dịch được trau chuốt tỉ mỉ, độc quyền chỉ có tại truyen.free.