Du Chấn chật vật biến mất vào màn đêm.

Gần đây, những tin đồn liên quan đến Phương Thiên Phong ngày càng lan truyền thái quá, ai cũng nửa tin nửa ngờ. Nhưng khi thấy Du Chấn thảm hại đến vậy, họ liền cảm thấy dù Phương Thiên Phong không thần kỳ như lời đồn, nhưng chắc chắn cũng có vài ngón nghề.

Người hầu kẻ hạ trong phòng vội vàng chạy tới thu dọn tàn tích của Du Chấn và bánh ngọt, còn mọi người thì đứng nép sang một bên.

Hai cô gái tiến đến, khẽ nói: “Phương đại sư, ngài cũng đã đến rồi.”

Phương Thiên Phong nhìn một cái, là người quen trong tiệc sinh nhật Ninh U Lan. Anh mỉm cười gật đầu.

Ngải Tử Kiến hắng giọng một cái, nói: “Kính thưa quý vị, tôi vô cùng xin lỗi. Đáng lẽ là một chuyện vui, lại bị người ta quậy ra nông nỗi này. Tôi một lần nữa xin lỗi quý vị. Tuy nhiên, bữa tiệc vẫn chưa chính thức bắt đầu, tôi hy vọng mọi người hãy quên đi chuyện không vui vừa rồi. Thôi, mấy lời này chỉ là nói dông dài, cứ để người ta chuẩn bị bánh ngọt mới là được.” Nói rồi anh ta buông tay, vẻ mặt đầy vẻ khó xử, khiến mọi người bật cười rộ lên.

Ngải Tử Kiến xoay người đưa hai tay ra, nắm lấy tay Phương Thiên Phong, thành khẩn nói: “Phương đại sư, vô cùng cảm ơn ngài đã ghé thăm tiệc sinh nhật của tôi. Hôm nay tôi suýt chút nữa gây ra sai lầm lớn, mong ngài đừng để bụng. Hôm nay tôi nợ ngài một ân tình, có cơ hội nhất định sẽ trả lại. Trường Hùng, chúng ta cũng coi như quen bi���t đã lâu, tôi không khách sáo với cậu, hai cậu cứ tự nhiên trò chuyện. Tôi đi chuẩn bị một chút.” Nói đoạn, anh ta lộ vẻ bất đắc dĩ.

Dù là ai đi nữa, tiệc sinh nhật mà bị quấy phá ra nông nỗi này cũng phải bận rộn một phen. Phương Thiên Phong và Hà Trường Hùng tỏ vẻ hiểu ý, để Ngải Tử Kiến đi xử lý mọi việc.

Ngải Tử Kiến vừa đi, Phương Thiên Phong và Hà Trường Hùng lập tức trở thành trung tâm phòng khách, vì khách đến quá đông, những người địa vị, đẳng cấp không đủ đều không dám đến gần. Một người là hỗn thế ma vương lừng danh mấy năm trước, một người là quan trường khắc tinh đang nổi danh gần đây. Lỡ như nhiều người xúm lại vây xem thì lại không hay cho hai vị này.

Những người đứng xa chỉ có thể ngước nhìn, ngưỡng mộ Phương Thiên Phong và Hà Trường Hùng đang bị đám đông vây quanh.

Trong phòng khách, người không giàu thì cũng quyền quý. Hễ ai có thể bắt chuyện được với Hà Trường Hùng, đều cầm ly rượu rồi dẫn bạn bè đi tới.

“Tứ ca, lâu rồi không gặp.”

“Lão Tứ, anh vẫn đẹp trai như ngày nào nhỉ.”

“Tứ thiếu, lần trước ngài hứa đến chỗ tôi mà mãi vẫn chưa tới, chưa có dịp ghé qua sao?”

Gần như tất cả mọi người đều chủ động chào hỏi Hà Trường Hùng trước. Hà Trường Hùng tuy cảm thấy hơi phiền, nhưng trong lòng vẫn tận hưởng cảm giác này, đây không phải là đãi ngộ mà người bình thường có thể có được.

Phương Thiên Phong và Hà Trường Hùng ngồi trên chiếc ghế sofa màu vàng nhạt ở cánh đông đại sảnh. Chiếc sofa rất rộng, ít nhất có thể ngồi mười người, nhưng ngoài hai người họ, chỉ có ba người dám ngồi chung. Những người khác hoặc ngồi trên chiếc ghế sofa đối diện cách đó chừng hai thước, hoặc đứng hai bên, tay cầm ly rượu.

Thế nhưng, Hà Trường Hùng rất nhanh phát hiện có điều không ổn. Bởi vì những người này ban đầu toàn hướng về phía anh ta, Tứ ca, Tứ thiếu gọi rất nhiệt tình. Nhưng sau khi chào hỏi hoặc trò chuyện phiếm vài câu, ánh mắt tất cả đều đổ dồn vào Phương Thiên Phong, chủ động tìm chuyện để nói với Phương Thiên Phong.

Đặc biệt là mấy cô gái độc thân, cố ý xích lại gần Phương Thiên Phong. May mà đây là tiệc sinh nhật nên họ còn giữ kẽ, chứ nếu là ở quán bar, chắc chắn sẽ dán chặt lấy Phương Thiên Phong.

Những người đến gần Phương Thiên Phong và Hà Trường Hùng, ngoài những người có địa vị cao nhất trong bữa tiệc, còn có bốn ngôi sao nhỏ, ba nữ một nam. Chàng trai là một ca sĩ ở Đông Giang, miễn cưỡng xếp hạng hai trong nước. Còn ba cô gái kia, một người là người mẫu, một diễn viên hạng ba, và một ca sĩ hạng ba. Về cơ bản, người ở tỉnh Đông Giang đều quen mặt họ, trông có vẻ hào nhoáng, nhưng trong giới này lại không có tiếng nói, chỉ thuộc hàng làm nền.

Hà Trường Hùng trong lòng hơi bực mình, thầm nghĩ: mình lúc đến đây thì oai phong lẫm liệt biết bao, khiến mọi người kinh hãi, lại còn tự mình ra tay đánh Du Chấn, giống hệt như hồi xưa. Nhưng thực tế lại hóa ra mình chỉ làm người mở đường, làm cầu nối để người ta làm quen Phương Thiên Phong, như chiếc cầu qua sông, dùng xong rồi vứt bỏ.

Hà Trường Hùng liếc nhìn Phương Thiên Phong, anh vẫn như mọi ngày, mặt mỉm cười, ít nói mà nghe nhiều. Nhưng mỗi l���i anh nói ra, tất cả những người xung quanh đều im lặng lắng nghe kỹ càng, như sợ bỏ lỡ điều gì.

“Tên khốn kiếp này, còn oai hơn cả mình!” Hà Trường Hùng lắc đầu một cái, uống một ngụm rượu còn sót lại trong ly.

Những người đến trò chuyện đều biết chừng mực, chỉ hỏi những chuyện rất đỗi bình thường, như hỏi Phương Thiên Phong làm ăn gì, có hứng thú gì, hoặc kể vài chuyện về dưỡng sinh, vân vân. Rất nhanh sau đó, câu chuyện xoay quanh U Vân Linh Tuyền.

Một phụ nữ mặc váy dạ hội xẻ ngực màu đen hưng phấn nói: “Phương đại sư, tôi là người dùng trung thành của U Vân Linh Tuyền. Bây giờ mỗi ngày tôi dùng ít nhất sáu chai. Hai chai để uống thông thường, hai chai để pha cà phê hoặc thức uống khác, hai chai còn lại để dưỡng da. Tôi dùng chưa đến mười ngày đã thấy thay đổi một cách rõ rệt. Bây giờ tôi gần như không cần dùng mỹ phẩm dưỡng da nữa.” Người phụ nữ này vừa nói vừa khẽ vuốt ve đôi gò má của mình.

“U Vân Linh Tuyền quả thật không tồi, tôi luôn rất bận rộn, trước kia dù có dùng thứ bổ dưỡng nào cũng cảm thấy không đủ tinh lực. Kể từ khi bắt đầu uống U Vân Linh Tuyền, tinh lực của tôi đặc biệt dồi dào, mọi mặt đều có sự khác biệt.” Một người đàn ông trung niên nói xong, nở một nụ cười nhẹ, nụ cười đó ẩn chứa nhiều điều mà ai cũng hiểu nhưng khó nói thành lời, ví dụ như chuyện giường chiếu cũng khác hẳn.

Ở đây không phải ai cũng uống U Vân Linh Tuyền, thậm chí chưa đến một nửa.

“U Vân Linh Tuyền tốt đến vậy sao?”

“Anh có thể tự mình thử xem. Trước kia tôi từng uống một thời gian loại nước đặc biệt 1650 của Pháp được thổi phồng rất thần thánh. Thứ này có sản lượng hạn chế, tôi phải nhờ người mua, đến tay tôi đã hơn hai ngàn một chai, mà số lượng lại ít. Uống một tháng mà chẳng có tác dụng gì. Cái U Vân Linh Tuyền này lại còn rẻ hơn, một ngàn một chai mà hiệu quả rõ rệt.”

“Nước ta dường như chưa có loại nước nào đắt đến thế nhỉ?” Một người hỏi.

“Đúng, đây là loại đầu tiên, nhưng là món hời đấy. Tôi cũng đặt cho bố mẹ tôi rồi, ai cũng khen không ngớt.”

Nửa buổi không ai nói chuyện với Hà Trường Hùng, cuối cùng anh ta không nhịn được liền xen vào: “Thực ra loại linh tuyền chúng ta đang uống bây giờ chỉ là loại thông thường. Sắp tới, Thiên Phong sẽ cho ra một loại nước hồ đặc biệt, đặt tên là Thần Suối, sản lượng ít hơn nhưng hiệu quả lại tốt hơn nhiều, đáng tiếc là không bán ra ngoài.”

“Ngay cả tôi cũng chưa chắc đã uống được, loại này chắc chắn phải dành riêng cho ông nội tôi.”

Những người ở đây đều biết ông nội Hà Trường Hùng là ai, đó chính là lão Hà đang bệnh nặng. Ngay cả lão Hà cũng muốn dùng loại nước này, giá trị của nó hiển nhiên không cần bàn cãi.

Đa số người đều lộ vẻ ao ước nhưng cũng thất vọng, vì phần lớn người ở đây đã định trước là không có tư cách uống loại Thần Suối đó.

Phương Thiên Phong nghiêng đầu nhìn Hà Trường Hùng một cái.

Hà Trường Hùng vội vàng nói: “Anh đừng nhìn tôi thế, tôi đang quảng cáo giúp anh đó, dụng tâm lương khổ lắm nha. Anh có tâm một chút, tôi uống linh tuyền là đủ rồi, nhưng năm nay lúc đi kinh thành chúc Tết, anh nhất định phải chuẩn bị cho tôi một ít Thần Suối, mười ngàn một chai đúng không?”

Cái giá này gây ra một sự xôn xao nho nhỏ. Rượu hạng sang mười ngàn một chai là chuyện bình thường, nhưng nước suối mười ngàn một chai thì quả thực khó tưởng tượng nổi, bởi vì trên thế giới chưa từng có tiền lệ như vậy.

Ở đây người có tiền không ít, nhưng phần lớn đều là những công tử, tiểu thư thế hệ thứ hai còn trẻ. Uống nước ngàn chai gọi là hưởng thụ, nếu uống nước vạn chai thì chắc chắn sẽ bị xem là đồ phá của.

Tuy nhiên, nhiều người hơn không quan tâm giá nước, mà quan tâm thái độ của Hà Trường Hùng đối với Phương Thiên Phong, rõ ràng có chút e ngại. Dù có thể chỉ là đùa giỡn, nhưng cũng cho thấy trong tiềm thức Hà Trường Hùng đã coi Phương Thiên Phong có địa vị cao hơn mình.

Không ít người thân quen liếc nhìn nhau trao đổi ánh mắt, tin tức này thật sự quá đáng sợ.

Ở tỉnh Đông Giang, người dưới bốn mươi tuổi, dù là ai đi nữa, ngay cả con cái của Bí thư Trần Nhạc Uy cũng không thể khiến Hà Trường Hùng có thái độ như vậy.

Điều này có nghĩa là gì? Nhiều người thầm tính toán trong lòng, rồi lại liên tưởng đến hai chữ “Kinh thành” của Hà Trường Hùng. Càng nhiều người nghi ngờ rằng Phương Thiên Phong chắc chắn có xuất thân từ tầng lớp cao nhất, thuộc về bảy vị đại thủ trưởng hoặc mười đại gia tộc lớn.

Phương Thiên Phong hắng giọng một tiếng, để lộ bản chất gian thương: “Thần Suối tuy là nước hồ, nhưng vẫn cần phải được ta đặc biệt gia trì. Các vị có thể hiểu là được khai quang, tóm lại là có sự khác biệt so với nước bình thường. Hơn nữa, thời hạn bảo quản có thể ngắn, chưa chắc đã phù hợp để mang đến kinh thành.” Phương Thiên Phong cố ý nhấn mạnh sự khan hiếm của Thần Suối.

Hà Trường Hùng lại nói: “Thời hạn bảo quản ngắn ư? Không sao, anh cứ đi kinh thành với tôi, mang nước theo đường hàng không. Anh làm phép gia trì ở đó, rồi tôi sẽ mang đi biếu ngay trong ngày.”

Phương Thiên Phong trừng mắt nhìn Hà Trường Hùng, đây có phải là đang phá đám không?

Nhưng Phương Thiên Phong nhanh chóng nhận ra, xung quanh ai nấy đều lộ vẻ ngưỡng mộ.

Phương Thiên Phong bừng tỉnh, đối với những người này mà nói, việc được đi kinh thành biếu quà tuyệt đối là vinh dự tày trời. Chỉ có số ít các quan chức cấp sở, cấp tỉnh hoặc tộc trưởng những gia tộc có thực quyền ở Đông Giang mới có tư cách tự mình đến kinh thành tặng quà. Tuyệt đại đa số người ở đây dù có đến kinh thành cũng không tìm được người quen.

Thế hệ trẻ ở tỉnh Đông Giang có tư cách đi kinh thành biếu quà, ngoài Hà gia ra, chỉ có Lãnh gia ở Vụ Sơn thị mới có thể làm được. Hoặc là mấy vị quan chức cấp cao hoặc gia tộc “nhảy dù” từ kinh thành xuống, ví dụ như gia tộc lớn thứ ba hiện nay ở Đông Giang, họ là những người thuần túy đi thăm thân.

“Xem xét đã, tôi không chắc có thời gian.” Phương Thiên Phong nói.

Hà Trường Hùng dở khóc dở cười, còn những người khác thì nghẹn lời không nói được gì. Thậm chí có mấy người cố nén xúc động muốn hộc máu, người này rốt cuộc có lai lịch gì vậy, ngay cả chuyện mà cả nước này cũng tranh giành làm anh ta cũng không quan tâm, đơn giản là quá không coi trọng những nhân vật lớn đó.

Người khác có lẽ sẽ nghi ngờ Phương Thiên Phong đang cố tình làm bộ làm tịch, nhưng Hà Trường Hùng gật đầu nói: “Đúng là vậy thật, anh một nhà đông đúc như thế, không phân thân ra được.”

Phương Thiên Phong liếc Hà Trường Hùng một cái, rõ ràng anh ta đang ám chỉ một phòng toàn phụ nữ của mình.

Nhưng những người khác thì đều hiểu lầm.

Hà gia lại là một đại tộc nổi tiếng ở Đông Giang, lão Hà được hưởng đãi ngộ cấp phó quốc, một chút cũng không thua kém các vọng tộc ở kinh thành. Hà Trường Hùng, người sống trong Hà gia, còn nói Phương Thiên Phong là “cả một nhà”, thì không còn gì phải nghi ngờ nữa, Phương Thiên Phong chắc chắn có xuất thân từ mười đại gia tộc lớn nhất.

Tuy nhiên, rất nhanh có người do dự, vì trong mười đại gia tộc lớn nhất không có họ Phương. Nhưng rồi những người này lại tỏ vẻ chợt hiểu ra, có lẽ là dùng tên giả, hoặc là con rơi. Dù không được gia tộc hỗ trợ về tài nguyên chính trị, nhưng tuyệt đối có thể nhận được sự hỗ trợ về tài nguyên kinh doanh.

Dù thế nào đi nữa, một người có bối cảnh từ mười đại gia tộc lớn nhất cũng tuyệt đối không tầm thường. Huống hồ Phương Thiên Phong đã gây ra bao nhiêu sóng gió ở Đông Giang, khiến Hướng gia tan nát, mà đến nay vẫn bình yên vô sự, đây chính là bằng chứng hùng hồn nhất!

Vì vậy, mọi người càng thêm nhiệt tình với Phương Thiên Phong. Vài cô g��i vốn còn giữ ý tứ khách sáo giờ đây ngẫu nhiên liếc Phương Thiên Phong một cái đầy quyến rũ, giọng nói cũng trở nên ỏn ẻn. Mấy nữ ngôi sao kia thì ánh mắt càng thêm rực lửa, nhưng vì địa vị không đủ, căn bản không dám nói nhiều, chỉ thỉnh thoảng chen vài câu. Nếu chọc giận bất kỳ vị thiên kim quyền thế nào ở đây, các cô ấy cũng phải ê mặt rời khỏi Đông Giang.

Hà Trường Hùng nhận ra mình lại bị cho ra rìa, liền lẳng lặng uống cạn một ly rượu lớn.

“Tên khốn kiếp này! Lần sau tuyệt đối không đi chung với hắn nữa!”

Trong lúc Phương Thiên Phong đang trò chuyện, điện thoại của anh đổ chuông. Anh lập tức ra hiệu cho mọi người, rồi đi ra khỏi phòng. Người gọi đến chính là phóng viên Dương Bội Đạt.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận từ những câu chuyện hay.