(Đã dịch) [Reconvert] Tiêu Diêu Phòng Đông - Chương 97: Đại ngưu manh
Lữ Anh Na hừ lạnh một tiếng đánh vỡ yên lặng.
Tô Thi Thi kinh ngạc hỏi: "Anh, hai người đã đến mức này từ lúc nào vậy? May mà hồi nhỏ em đã sớm bị anh nhìn thấy rồi, nếu không thì em đã thua mất rồi!"
Phương Thiên Phong vội vàng giải thích: "Thi Thi, đừng nói bậy. Các em đừng có hiểu lầm. Chỉ là An Điềm Điềm suốt ngày thích chạy lung tung trong bộ đồ ngủ, kết quả tôi lên lầu thì vô tình đụng phải thôi!"
An Điềm Điềm lập tức phản bác: "Tôi không tin! Anh chắc chắn là muốn nhìn thân thể hoàn mỹ không tì vết của bản cô nương, nên mới núp ở dưới lầu, nghe tiếng bước chân liền chạy vội lên! Tôi đã sớm nhìn thấu trò mèo của anh rồi!"
Bốn cô gái còn lại đồng loạt nhìn chằm chằm Phương Thiên Phong.
Phương Thiên Phong thấy An Điềm Điềm lại định giở trò, liền ho nhẹ một tiếng, nói: "Tiền cơm! Tiền cơm!"
An Điềm Điềm lập tức tươi cười rạng rỡ, nhưng Lữ Anh Na lại hừ nhẹ một tiếng, nói: "Đáng đời! Tôi sẽ trả!"
An Điềm Điềm như được tiếp thêm sức mạnh, lại đổi ngay thái độ, vênh váo tự đắc nói: "Cao thủ, hôm nay tôi phải bóc trần cái hành vi đê tiện của anh!"
Phương Thiên Phong nhìn con bé háu ăn này ngay cả tiền cơm cũng không thèm để ý, chợt lóe lên một ý nghĩ, nói: "Thần thủy! Thần thủy!"
An Điềm Điềm sửng sốt một chút, không kìm được liếc nhìn xuống hạ thân Phương Thiên Phong, sau đó mặt đột nhiên đỏ bừng, vội vàng ngẩng phắt đầu lên, vừa xấu hổ vừa hận mà nói: "Tôi nhận thua! Cao thủ, thôi xong chúng ta rồi! Anh quá hèn hạ! Lưu manh! Thằng đại lưu manh!" Nói đến cuối, lưỡi cô bé đã líu lại.
Phương Thiên Phong chẳng hiểu tại sao thần thủy lại liên quan đến sự hèn hạ, nhưng khi cẩn thận nhớ lại ánh mắt của An Điềm Điềm và tình hình ngày hôm đó, anh chợt bừng tỉnh: lần đầu tiên An Điềm Điềm lén uống thần thủy, cô bé đã nhìn thấy thứ không nên thấy.
Bốn cô gái còn lại hoàn toàn bị An Điềm Điềm khơi dậy sự tò mò, ngay cả Tô Thi Thi nhỏ tuổi và Hạ Tiểu Vũ ngây thơ đơn thuần cũng biết chắc chắn đã có chuyện gì đó xảy ra.
"Tiểu Phong, chuyện gì xảy ra?" Thẩm Hân nhẹ nhàng đung đưa ly cao cổ, nghiền ngẫm nhìn Phương Thiên Phong.
Phương Thiên Phong vội vàng đáp: "Không có gì đâu, tôi nói là, nếu cô ấy còn dám làm loạn, thì tôi sẽ không cho cô ấy uống thần thủy nữa. Các cô cũng biết An Điềm Điềm kỹ tính thế nào, chỉ có thần thủy mới giúp cô ấy không hề mọc mụn, da dẻ lại đặc biệt đẹp."
"Ừm, em làm chứng! Anh trai tôi giỏi lắm đó!" Tô Thi Thi vội vàng nói, khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng tràn đầy vẻ tự hào.
Lữ Anh Na cảm thấy hơi chột dạ, mặc dù cô không thích Phương Thiên Phong, nhưng kể từ khi bắt đầu uống thần thủy, không ít người quen khen da dẻ cô ấy đẹp lên, người cũng xinh đẹp hơn, cô đã thầm quy phục thứ thần thủy này.
Thẩm Hân gật đầu, tin vào lời giải thích này.
Hạ Tiểu Vũ lộ vẻ hâm mộ, cô cũng biết công dụng của thần thủy hiệu quả hơn bất kỳ loại mỹ phẩm nào. Cô rất muốn có được, nhưng cứ ngại ngùng không dám nói ra, vả lại cũng không thể uống mỗi ngày.
An Điềm Điềm, khi tay đang bị Phương Thiên Phong nắm giữ, khẽ lầm bầm: "Hừ, chỉ biết bắt nạt tôi! Với Tiểu Vũ thì tốt hơn tôi nhiều, trước giờ anh có bao giờ chủ động liên lạc với tôi đâu! Ừm, trừ những lúc có đồ ăn ngon."
An Điềm Điềm nhìn chằm chằm Hạ Tiểu Vũ, đột nhiên cười ngọt ngào, không biết đang tính toán điều gì.
Hạ Tiểu Vũ biết An Điềm Điềm lại đang có ý đồ xấu, sợ đến mức cúi đầu ăn lấy ăn để.
Ăn uống xong xuôi, Phương Thiên Phong gọi nhân viên phục vụ vào tính tiền.
An Điềm Điềm lập tức nói: "Bỏ phí quá! Rượu ngon uống hết sạch rồi à? Mang thêm một chai nữa đi!"
Nhân viên phục vụ nhìn hai cái chai rỗng tuếch, khóe miệng dường như hơi giật giật, lộ vẻ khó xử.
Thẩm Hân liền cười nói: "Điềm Điềm, đừng tùy hứng, Trương tổng tặng hai bình rượu đắt tiền như vậy đã là tấm lòng rồi, em lại đòi nữa thì không hay đâu."
An Điềm Điềm nghi ngờ hỏi: "Không phải chỉ là một chai rượu vang thôi sao? Nếu là quà tặng, thì ăn thua gì, vài trăm nghìn thôi chứ? Dù sao Cao thủ cũng có quỹ đồ ăn ngon mà."
"Quỹ đồ ăn ngon của Tiểu Phong còn lại bao nhiêu? Chưa đến hai mươi triệu à? Hai bình Tokaji Aszú ngọt quý giá của Hungary này, là niên vụ 1972, giá nhập vào đã gần bốn, năm triệu rồi, khách sạn bán bao nhiêu thì các em tự tưởng tượng đi."
"Đắt thế ư?"
Những người còn lại đồng thanh kêu lên.
Lữ Anh Na nhìn Phương Thiên Phong, vẻ xấu hổ hiện lên trên mặt, vô thức cúi đầu, tự trách mình vì vừa rồi đã hiểu lầm Phương Thiên Phong.
"Xem ra anh ta và Trương tổng quan hệ đúng là không tầm th��ờng, nhưng điều đó không thể thay đổi sự thật anh ta là một tên sắc lang!"
An Điềm Điềm nửa tỉnh nửa say, ngồi bệt trên ghế, với giọng nức nở nói: "Chị Hân, chị sao không nói sớm? Biết thế, chúng ta đã đừng uống, mang đi bán đi, rồi mua đồ ăn ngon hơn biết bao! Kể cả không bán hết, mỗi ngày uống một ngụm nhỏ, cũng có thể tăng thêm chút khí chất bạch phú mỹ cho tôi! Nhưng mà! Nhưng mà! Vậy mà tôi cứ uống loại rượu này như uống nước trái cây! Trời ơi, trong bụng tôi, thật sự chứa mấy triệu tiền rượu sao? Không được, hôm nay tôi không đi tiểu một tí nào! Chết cũng không thể lãng phí dù chỉ một giọt!"
Mọi người dở khóc dở cười, khí chất "đồ nhà quê" của An Điềm Điềm lộ rõ không sót chút nào.
Phương Thiên Phong vốn tưởng Trương Bác Văn chỉ tặng vài trăm nghìn tượng trưng thôi, không ngờ lại tặng thẳng chai rượu hơn chục triệu. Trước kia ăn cơm với họ, một, hai triệu rượu Mao Đài là đắt nhất rồi.
Tô Thi Thi hỏi nữ nhân viên phục vụ: "Hai bình rượu này thật sự đắt thế ư?"
Nữ nhân viên phục vụ gật đầu.
"Để lại cái chai cho tôi! Sau này có thể chứng minh tôi đã uống qua mấy triệu tiền rượu vang!" An Điềm Điềm giật lấy chai, ôm chặt vào lòng không buông.
Phương Thiên Phong đành bất lực nhìn về phía nữ nhân viên phục vụ.
"Nếu là bạn của Phương tiên sinh, không sao đâu ạ." Nữ nhân viên phục vụ cố nén cười nói.
Tính tiền xong, sáu người bước ra ngoài.
"Tiền của tôi! Rượu của tôi!" An Điềm Điềm cơ bản đã rơi vào trạng thái phát điên, men rượu dâng trào, ôm hai cái chai rỗng chết cũng không chịu buông tay, ai mà dám tranh giành thì cô ta có thể liều mạng với người đó.
Lữ Anh Na cẩn thận đỡ cô ta, lảo đảo đi ra ngoài.
Thẩm Hân và Lữ Anh Na uống không nhiều, liền lái xe đưa bốn người còn lại về nhà.
Tô Thi Thi và Thẩm Hân đều ở lại đây, còn Hạ Tiểu Vũ thì nói muốn về nhà.
Nghe thấy tiếng Hạ Tiểu Vũ, An Điềm Điềm lập tức từ ghế sau bò lên, lớn tiếng nói: "Cao thủ, đưa Hạ Tiểu Vũ về tận nhà, phải là đưa đến tận cửa đấy nhé! Nếu anh không nghe lời, tôi liều mạng không cần thần thủy cũng phải vạch trần anh! Hì hì."
Nói xong, An Điềm Điềm với men say, cười hì hì nhìn Phương Thiên Phong và Hạ Tiểu Vũ, cái đầu nhỏ không biết đang mưu tính trò quỷ gì.
Phương Thiên Phong nói: "Được rồi, Tiểu Vũ, anh đưa em về."
"Để em lái xe đi." Thẩm Hân nói.
"Em mệt lắm rồi, cứ ở nhà nghỉ ngơi đi." Phương Thiên Phong không nỡ để chị Hân phải vất vả.
Thẩm Hân lại tiến đến, ghé sát vào tai anh, nói nhỏ: "Anh lo cho em, hay là muốn được ở riêng với Hạ Tiểu Vũ?"
"Nếu là em thì anh sẽ chọn không gian riêng tư của hai người." Phương Thiên Phong ghé tai Thẩm Hân nói nhỏ.
Thẩm Hân chỉ cảm thấy tai nhột nhột, khẽ cười một tiếng, hỏi: "Thật sao?"
"Đáng tiếc không phải em!" Phương Thiên Phong nói xong, kéo tay Hạ Tiểu Vũ, nhanh chóng bước ra ngoài.
"Hừ!" Thẩm Hân bất mãn nhìn chằm chằm Phương Thiên Phong.
Lữ Anh Na hỏi: "Hạ Tiểu Vũ đi một mình có an toàn không? Em có cần đi cùng không?"
"Chị đừng đi!" An Điềm Điềm lập tức ngăn lại.
An Điềm Điềm nhìn Phương Thiên Phong và Hạ Tiểu Vũ khuất dạng, lộ vẻ mặt đắc ý, cười tươi, th���m nghĩ: "Hừ, nếu quỹ đồ ăn ngon chỉ dành cho khách trọ, thì vì sau này được ăn ngon miễn phí, tôi đành phải hy sinh em thôi, Tiểu Vũ. Chỉ cần hai người thành một cặp, thì Cao thủ có muốn hất tôi ra cũng không được! Tuyệt đối không thể! Tiểu Vũ, Cao thủ tốt như vậy, gả cho anh ấy là phúc phận của em! Sau này tôi cứ thế mà bám víu Cao thủ ăn chực, coi như tiền tạ lễ cho bà mai này vậy!"
"Ha ha ha..."
An Điềm Điềm nghĩ đến đó, không nhịn được cười phá lên.
Thẩm Hân lo lắng nhìn An Điềm Điềm, nói: "Cô ấy say không nhẹ, mau dìu cô ấy lên lầu."
"Để em cõng cô ấy!" Lữ Anh Na quay lưng lại phía An Điềm Điềm, Thẩm Hân và Tô Thi Thi cùng giúp đỡ để cô ấy tựa vào lưng Lữ Anh Na.
Thẩm Hân và Tô Thi Thi đi rửa mặt, Lữ Anh Na cởi bỏ quần áo cho An Điềm Điềm rồi đắp chăn kín đáo.
"Cao thủ, không được cắt đồ ăn ngon của tôi, không thì tôi sẽ vạch trần anh đó nha." An Điềm Điềm mơ màng nói, rồi trở mình.
Lữ Anh Na lo lắng nhìn An Điềm Điềm, thở dài, xoay người rời đi.
"Cái tên sắc lang Phương Thiên Phong đó, sao lại có nhiều cô gái thích đến vậy chứ, thật khó mà hiểu nổi!" Lữ Anh Na vừa đi vừa nghĩ.
Lúc này, Phương Thiên Phong và Hạ Tiểu Vũ đang ngồi ở ghế sau taxi. Hạ Tiểu Vũ vô thức né xa Phương Thiên Phong, nhìn chằm chằm cổ tay mình, nhớ lại cảnh Phương Thiên Phong vừa rồi đã giữ chặt cổ tay mình, khuôn mặt nhỏ nhắn ửng đỏ.
C�� bé im lặng không nói, nhìn ra ngoài cửa sổ, thầm nghĩ: "Mình ghét đàn ông chạm vào mình, nhưng mà, lúc bị Thiên Phong ca nắm tay, lúc được anh ấy ôm, lúc bị anh ấy nhìn chằm chằm, mình lại cảm thấy thật ấm áp. Thấy Thi Thi làm nũng với anh ấy, thấy anh ấy và chị Hân trao nhau ánh mắt đưa tình, thấy anh ấy và An Điềm Điềm cãi nhau, mình thật sự rất hâm mộ. Nhưng mà, không thể tiếp tục như thế này nữa! Lỡ đâu quen rồi, mà anh ấy lại rời đi, mình sẽ không chịu nổi mất. Giống như mẹ vậy, vốn dĩ cái gì cũng tốt đẹp, nhưng cuối cùng vẫn rời đi. Không thể để chuyện đó xảy ra lần nữa! Mình không chịu nổi lần thứ hai đâu!"
"Anh, Thiên Phong ca." Hạ Tiểu Vũ khẽ nói.
"Thế nào?" Phương Thiên Phong hỏi.
Hạ Tiểu Vũ cố gắng mở miệng, nhưng cuối cùng vẫn không đủ dũng khí để nói.
Phương Thiên Phong cười nói: "Không dám nói? Vậy dùng điện thoại viết rồi gửi cho anh đi."
Hạ Tiểu Vũ gật đầu.
Chỉ chốc lát sau, Phương Thiên Phong nhận được tin nhắn từ Hạ Tiểu Vũ.
"Thiên Phong ca, sau này đừng tốt với em quá, đừng thân mật quá được không ạ? Em hơi không quen." Hạ Tiểu Vũ cúi gằm mặt xuống, không dám nhìn Phương Thiên Phong.
"À, nếu em đã ghét anh, thì sau này anh sẽ chú ý." Phương Thiên Phong sửng sốt một lúc mới trả lời, tâm trạng trùng xuống.
Hạ Tiểu Vũ cúi đầu nhìn xuống, không kìm được khẽ nói: "Không phải đâu, không phải em ghét Thiên Phong ca." Rồi lại im lặng.
Phương Thiên Phong tiếp tục nhắn tin hỏi: "Vậy tại sao?"
"Em ngại không dám nói, nhưng không phải vấn đề của Thiên Phong ca đâu. Thiên Phong ca là người tốt, vừa đẹp trai, vừa giỏi giang, cái gì cũng tốt, ngay cả Điềm Điềm cũng thích, nhất định là người tốt không ai sánh bằng. Là em có vấn đề, mong Thiên Phong ca tha thứ cho em."
Phương Thiên Phong thở phào nhẹ nhõm, trả lời: "Không ghét anh là được rồi. Nếu em không thích tiếp xúc thân mật, thì sau này anh sẽ không chạm vào em nữa."
"Cảm ơn Thiên Phong ca, anh thật tốt, Điềm Điềm quả nhiên nói không sai."
"Đúng vậy, phụ nữ bỏ đàn ông lúc nào chả nói: 'Anh là người tốt'." Phương Thiên Phong trả lời.
"Không phải đâu, không phải đâu! Ý em không phải vậy! Em muốn khóc mất thôi!" Hạ Tiểu Vũ sốt ruột không chịu nổi, nhưng không dám mở miệng nói, chỉ đành gửi tin nhắn.
Phương Thiên Phong lập tức cười, nói nhỏ: "Vậy em không bỏ anh rồi chứ?"
Hạ Tiểu Vũ vừa xấu hổ vừa vội, nhưng rất nhanh lại không nhịn được bật cười.
"Điềm Điềm nói không sai, Thiên Phong ca đúng là không đứng đắn!" Hạ Tiểu Vũ trả lời.
"Người đàng hoàng quá thua thiệt!" Phương Thiên Phong nói.
Hạ Tiểu Vũ trầm mặc một lát, từ ví tiền đếm ra mấy chục nghìn đồng, đưa cho Phương Thiên Phong.
Phương Thiên Phong nhớ lại cô bé từng nói sẽ trả tiền thuốc, biết tính cô cố chấp, đành phải nhận lấy.
Tài xế nhìn cảnh này qua gương chiếu hậu, tay run lên.
Tài xế liếc trộm bộ ngực căng tròn của Hạ Tiểu Vũ, thầm nghĩ: "Chết tiệt, sao mình lại không gặp được chuyện tốt như vớ được gái xinh thế này chứ!"
Mọi nội dung trong bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mong quý vị độc giả không sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.