(Đã dịch) [Reconvert] Tiêu Diêu Phòng Đông - Chương 96: Hai bình rượu
Lúc này đã hơn bốn giờ chiều, nắng gay gắt dần trở nên dịu nhẹ. Người đi bộ qua lại trên đường, hai người tựa vào nhau dưới ánh mặt trời, dường như tạo thành một thế giới riêng. Dù bên ngoài ồn ào đến đâu, lòng họ vẫn mãi bình yên.
"Thật tốt quá," Thẩm Hân nhẹ giọng thì thầm.
"Nếu em thích, anh sẽ ở bên em nhiều hơn," Phương Thiên Phong vô thức nói.
"Không được đổi ý đâu đấy!"
"Không đổi ý."
Thẩm Hân nghiêng đầu, tựa vào lồng ngực Phương Thiên Phong. Anh hơi chần chừ, rồi vươn tay khoác lên vai cô.
"Chúng ta là anh em, chẳng có gì đâu," Phương Thiên Phong tự nhủ trong lòng.
Nhưng dưới mắt người ngoài, họ trông như một cặp tình nhân hoàn hảo không tì vết.
Nắng xuân dịu nhẹ say đắm lòng người, nhưng được ở bên người thương trong vòng tay lại càng khiến người ta say đắm hơn. Thẩm Hân quá đỗi mệt mỏi, chẳng hay biết đã ngủ thiếp đi.
Chẳng bao lâu sau, Tô Thi Thi và Hạ Tiểu Vũ đi tới. Tô Thi Thi chạy đến chỗ Phương Thiên Phong, cũng học theo Thẩm Hân, nghiêng đầu rúc vào lòng anh trai.
Tô Thi Thi nheo mắt, ánh nắng rơi trên hàng mi dài cong vút, để lại vầng sáng vàng óng. Nụ cười ngây thơ đáng yêu của cô bé trở thành một nét phong cảnh tuyệt đẹp nữa trên phố đi bộ.
Hạ Tiểu Vũ cũng đã mệt, cô bé do dự một lúc rồi ngồi xuống cạnh Tô Thi Thi.
Vô số người đàn ông đi ngang qua khi thấy cảnh này, đều thầm nghĩ đến một từ.
"Đồ súc sinh!"
Ánh nắng dần yếu đi, phố đi bộ dần tối. Thẩm Hân tỉnh lại.
Cô nhận ra mình đã nằm trong vòng tay Phương Thiên Phong lâu đến thế, mặt đỏ bừng, vội ngồi thẳng người rồi từ từ đứng dậy.
"Em ngủ bao lâu rồi?"
"Khoảng nửa tiếng," Phương Thiên Phong nói.
Tô Thi Thi mơ màng ngẩng đầu lên, nheo mắt nhìn Thẩm Hân một cái, rồi liếc sang Phương Thiên Phong. Cô bé ngây ngô cười một tiếng, nhổm người lên, nhẹ nhàng hôn lên má anh trai một cái, rồi lại vùi vào lòng anh ngủ tiếp, đáng yêu vô cùng.
Phương Thiên Phong cười, tay nhẹ nhàng vuốt mái tóc lòa xòa của em gái. Tô Thi Thi hừ mấy tiếng, tỏ vẻ rất thoải mái.
Khoảng mười mấy phút sau, An Điềm Điềm và Lữ Anh Na đi tới. An Điềm Điềm ngồi xuống cạnh Phương Thiên Phong, khẽ than mệt quá. Vừa nói xong, cô nàng đã cởi giày cao gót, để lộ đôi bàn chân trắng nõn, nhỏ nhắn. Cô xoa bóp chân, nhưng nhanh chóng cảm thấy không hay lắm khi bị người khác nhìn thấy, liền vội vàng đi lại.
"Vừa nãy bị trẹo chân, giờ đi lại hơi đau," An Điềm Điềm bất đắc dĩ nhìn xuống cổ chân.
Phương Thiên Phong đưa tay đặt lên cánh tay trắng nõn thon thả của cô, hút đi cái khí bệnh nhỏ nhặt ấy.
"A?" An Điềm Đi��m ngay lập tức nhận ra cơn đau đã biến mất.
"Cao thủ, anh lén lút nắm tay mỹ nữ này, là để dùng khí công chữa trị cho tôi à?" An Điềm Điềm cảnh giác nhìn Phương Thiên Phong.
"Cái tay chân nhỏ bé yếu ớt như vậy của cô, còn đáng để tôi lén lút sao?" Phương Thiên Phong nói với giọng điệu khinh thường.
"Dám miệt thị mỹ nữ này sao?" An Điềm Điềm nổi giận.
Phương Thiên Phong không thèm để ý đến cô.
"Thôi, tôi đây vốn là người mềm lòng. Tôi mệt quá, để tôi dựa một cái, lưng ghế cấn đau." An Điềm Điềm bĩu môi, dựa vào Phương Thiên Phong, sau đó giống như Thẩm Hân, dùng túi xách che dưới váy, tránh lộ hàng.
Lữ Anh Na lại ngồi cách xa Phương Thiên Phong.
Nghỉ ngơi một lúc, An Điềm Điềm tinh thần phơi phới, hỏi: "Buổi tối ăn gì đây?"
Nói rồi, cô lấy ra gói thịt bò khô mới mua, chia cho những người khác, chỉ trừ Phương Thiên Phong.
Phương Thiên Phong vươn tay giật lấy một miếng, xé ra rồi ăn ngay.
"Trả tiền đây!" An Điềm Điềm nói.
"Mơ đi nhé." Phương Thiên Phong vừa nói vừa nhấm nháp kỹ lưỡng. Mà nói đi thì cũng phải nói lại, con bé An Điềm Điềm này đúng là đứa sành ăn, chọn đồ ăn vặt cũng có gu phết.
An Điềm Điềm đột nhiên nheo mắt lại, trong mắt lờ mờ lóe lên hung quang, nhìn chằm chằm Phương Thiên Phong nói: "Anh đừng có ép mỹ nữ này nổi điên đấy! Không ai có thể cướp đồ ăn vặt của An Điềm Điềm mà không phải trả giá đắt đâu!"
"Không muốn ăn cơm tối nữa à?" Phương Thiên Phong lại giật thêm một khối thịt bò khô nữa.
"Trừ cao thủ ra thì khác!" An Điềm Điềm lập tức thay đổi nét mặt, nở nụ cười nịnh nọt, chủ động đưa mấy miếng thịt bò khô cho Phương Thiên Phong, cười hì hì nói: "Cao thủ, cứ ăn thoải mái đi. Quan hệ của chúng ta thế nào chứ? Của em cũng là của anh! Ưu điểm lớn thứ hai của An Điềm Điềm này, chính là trượng nghĩa!"
Phương Thiên Phong cười hỏi: "Vậy ưu điểm lớn nhất của em là gì?"
An Điềm Điềm dùng ánh mắt khinh bỉ nhìn Phương Thiên Phong, ngẩng đầu lên nói: "Đương nhiên là xinh đẹp rồi!"
"Cô đúng là hết thuốc chữa!" Phương Thiên Phong bất đắc dĩ lắc đầu.
"Tiếp theo, chúng ta hãy thảo luận chủ đề quan trọng nhất: buổi tối ăn gì?" An Điềm Điềm nói.
"Ăn hải sản đi, hải sản ở khách sạn Thiên Duyệt rất nổi tiếng," Thẩm Hân nói.
An Điềm Điềm gật đầu lia lịa, hỏi: "Lần trước hai con tôm hùm lớn đó, chính là do người của khách sạn Thiên Duyệt mang đến à? Đầu lưỡi em vẫn còn vương vấn hương vị tôm hùm."
"Em nửa tháng chưa đánh răng à?" Phương Thiên Phong hỏi.
"Cao thủ!" An Điềm Điềm vung nắm đấm nhỏ nhắn trắng nõn, nhẹ nhàng đấm vào vai Phương Thiên Phong một cái.
Tô Thi Thi bỗng tỉnh giấc, mắt sáng long lanh nhìn chằm chằm, giận dỗi nói: "Chị dám đánh anh tôi sao?"
An Điềm Điềm ngượng ngùng cười một tiếng, đưa tay sờ sờ má hồng của Tô Thi Thi, nói: "Không có đâu, chị sao dám làm Thi Thi giận chứ."
"Thì ra là làm nũng với anh ấy à." Tô Thi Thi dụi mắt ngồi dậy, đưa tay nhỏ che miệng, ngáp một cái, hoàn toàn không để ý đến An Điềm Điềm đang có chút nhăn nhó.
Hạ Tiểu Vũ ở một bên che miệng cười trộm.
An Điềm Điềm lập tức đổi mục tiêu ngay lập tức, hừ lạnh một tiếng, hỏi: "Tiểu Vũ, ngay cả em cũng dám cười chị à?"
Hạ Tiểu Vũ bị dọa sợ đến vội vàng rụt cổ lại một cái, tỏ vẻ không dám.
"Hừ!" An Điềm Điềm tròng mắt đảo một vòng, không biết đang nghĩ ra trò quỷ gì.
Hạ Tiểu Vũ người cô bé khẽ run, có một dự cảm chẳng lành.
Sáu người lại ngồi thêm một lát, sau đó đi xe đến khách sạn Thiên Duyệt. Phương Thiên Phong không muốn làm phiền Trương Bác Văn, nên bảo Thẩm Hân đặt trước phòng riêng.
Nhưng Phương Thiên Phong vừa xuất hiện tại khách sạn Thiên Duyệt, ngay lập tức bị nhiều phục vụ viên nhận ra. Họ không dám tùy tiện gọi đại sư, mà chỉ đúng mực gọi là Phương tiên sinh.
Trừ Thẩm Hân, bốn cô gái còn lại đều tò mò quan sát Phương Thiên Phong, không ngờ anh lại được hoan nghênh đến vậy ở đây.
An Điềm Điềm hỏi: "Chẳng trách trước kia khách sạn Thiên Duyệt lại mang hải sản đến cho anh. Vậy anh có quan hệ thế nào với khách sạn này?"
"Tôi với ông chủ là bạn bè."
"Ồ," An Điềm Điềm gật đầu một cái.
Lữ Anh Na lại nửa tin nửa ngờ. Cô không tin một bảo vệ biệt thự lại có tư cách quen biết ông chủ của một đại tửu điếm như thế, nghi ngờ Phương Thiên Phong rất có thể là sĩ diện hão.
Vào phòng riêng, vừa mới gọi món xong, Quản lý Mã đích thân tới. Ông mang đến một chai rượu vang trắng ngọt quý hiếm từ Hungary, nói rằng đã liên lạc với Tổng giám đốc Trương, nhưng ông ấy thực sự không về được, nên cố ý tặng một chai rượu dành cho phái nữ, và nói bữa ăn này miễn phí.
Phương Thiên Phong không đồng ý việc miễn phí, Quản lý Mã chỉ đành giảm giá bốn mươi phần trăm, anh mới chấp nhận.
Trong bữa tiệc này, trừ Thẩm Hân ra, không ai nhận ra nhãn hiệu rượu vang này. Nhưng An Điềm Điềm dù không biết, lại là người sành ăn, vậy mà lại uống đến mê mẩn, cứ quấn lấy Phương Thiên Phong đòi thêm một chai nữa.
Phương Thiên Phong cũng không biết giá cả, liền bảo phục vụ mang thêm một chai nữa. Kết quả, sau khi phục vụ quay lại, cầm trên tay một chai rượu y hệt, và nói chai rượu này cũng là Tổng giám đốc Trương mời.
Lữ Anh Na ngoài miệng không nói gì, trong lòng lại nghĩ, chẳng phải chỉ là hai chai rượu thôi sao, có gì mà phải làm màu? Lại còn là rượu Hungary, sao sánh được với rượu vang đỏ Pháp đắt tiền chứ? Nếu thật sự quen biết ông chủ, sao đối phương lại không đến mời rượu? Cô càng thêm nghi ngờ Phương Thiên Phong sĩ diện hão.
Dù vậy, Lữ Anh Na dù tính khí thẳng thắn, cũng không vì thế mà nói ra, chẳng qua là không thích cái kiểu làm màu của Phương Thiên Phong.
Tổng cộng hai chai rượu vang trắng ngọt quý hiếm. An Điềm Điềm một mình uống hết gần một chai, Thẩm Hân uống hai chén. Phương Thiên Phong thì nghe nói rượu này thích hợp cho phái nữ uống, nên cũng không nếm thử, anh không ngừng ăn hải sản. Số rượu còn lại được Tô Thi Thi, Hạ Tiểu Vũ và Lữ Anh Na chia nhau uống hết.
Ăn hải sản không hợp để uống bia, mà nên kết hợp với rượu trắng hoặc rượu vang trắng. Phương Thiên Phong không thích rượu Tây, mà một mình uống rượu trắng lại không có hứng thú, vì vậy anh không uống một giọt rượu nào.
An Điềm Điềm uống hơi nhiều một chút, thấy Phương Thiên Phong vậy mà không uống rượu, nhất thời khí thế bừng bừng, nói: "Cao thủ, anh có phải là đàn ông không? Vậy mà một chén rượu cũng không uống! Ngay cả mỹ nữ này còn uống hết, anh dựa vào cái gì mà không uống?"
"An Điềm Điềm, em đừng có quậy nữa! Làm anh tức đi��n lên, cẩn thận không chịu nổi đâu!" Phương Thiên Phong giả vờ tức giận nói.
Thẩm Hân ngồi giữa An Điềm Điềm và Phương Thiên Phong. An Điềm Điềm hơi bực mình, vòng qua Thẩm Hân, đứng sau lưng Phương Thiên Phong, hai tay đè chặt vai anh.
"Cao thủ, anh vừa nói gì cơ? Anh dám vứt bỏ mỹ thiếu nữ vô địch An Điềm Điềm này sao? Anh nhắc lại lần nữa xem nào!" An Điềm Điềm cơ thể hơi lảo đảo. Dáng vẻ say rượu kết hợp với dung nhan ngọt ngào của cô tạo nên một nét phong tình khác biệt.
Phương Thiên Phong hừ lạnh một tiếng, nói: "Nếu tôi mà say, em sẽ trả tiền chứ?"
Trong phòng im lặng như tờ.
Trong nháy mắt, An Điềm Điềm lộ ra nụ cười ngọt ngào, cúi người, từ phía sau ôm lấy cổ Phương Thiên Phong, ghé đầu thân mật sát vào đầu anh, một bên mặt họ gần như chạm vào nhau. Cô cười nịnh nọt, híp mắt nói: "Cao thủ, đừng có hẹp hòi như thế mà. Điềm Điềm sai rồi, Điềm Điềm không ép anh uống rượu nữa đâu. Đừng giận nhé, được không, được không vậy?"
Nói xong, An Điềm Điềm khẽ lắc lắc cổ Phương Thiên Phong, hai khuôn mặt nhẹ nhàng cọ xát vào nhau.
Những cô gái khác đều bị cái kiểu làm nũng của An Điềm Điềm chọc cho bật cười.
"Biết lỗi chưa?" Phương Thiên Phong cười hỏi.
"Người ta biết rồi mà! Tha lỗi cho Điềm Điềm nhé, được không?" An Điềm Điềm lại bắt đầu vặn vẹo làm nũng.
"Biết sai mà sửa, thật là tốt lắm. Tôi tha cho em, lần sau nhớ ngoan ngoãn một chút!" Phương Thiên Phong nghiêm trang nói.
"Vâng, cao thủ đại nhân!" An Điềm Điềm dùng sức kéo Phương Thiên Phong lại một cái, hai khuôn mặt lại dính sát vào nhau, rồi cô mới cười hì hì trở về chỗ ngồi.
An Điềm Điềm cười híp mắt nói: "Cao thủ, đợi sau này em có nhà riêng của mình, không ở chung với anh nữa, anh sẽ còn mời em ăn cơm chứ?"
"Xin lỗi, quỹ đồ ăn ngon chỉ có hiệu lực với khách trọ thôi!"
"Đồ keo kiệt! Tôi đây là đại mỹ nữ đấy nhé! Rất nhiều đàn ông muốn mời tôi ăn cơm còn chẳng có cơ hội! Nếu không phải anh chủ động nói anh có bạn gái, hơn nữa nói rõ là đang tích cóp tiền cưới cô ấy, anh nghĩ tôi sẽ yên tâm ăn cơm với cái tên sắc lang như anh sao? Hừ, anh đã nhìn tôi không biết bao nhiêu lần rồi! Chẳng có chút nào trách nhiệm cả, tôi coi như đã nhìn thấu anh rồi!" An Điềm Điềm nói, trừng Phương Thiên Phong một cái, nhưng cái vẻ hờn dỗi pha chút say của cô không giống như đang tức giận, mà càng giống như đang tán tỉnh.
Trong phòng một lần nữa lại yên lặng không tiếng động.
Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và phát tán mà không có sự cho phép.