(Đã dịch) [Reconvert] Tiêu Diêu Phòng Đông - Chương 95: Đều là bịp bợm
Phương Thiên Phong không ngờ gã thầy bói lại lắm chiêu đến vậy, bèn hỏi tiếp: "Vậy làm sao ông biết tôi có số đào hoa?"
"Một người đàn ông dẫn theo năm cô gái đi dạo phố, không phải số đào hoa thì là gì?" Thầy tướng số thản nhiên đáp.
"Ông thấy chúng tôi từ sớm rồi à?" Câu trả lời này khiến Phương Thiên Phong dở khóc dở cười.
"Sáu người các anh chị nổi bật như thế, có muốn không thấy cũng khó." Thầy tướng số càng nói càng trấn tĩnh.
Phương Thiên Phong quay sang nói với Thẩm Hân: "Thấy chưa? Hắn ta chính là lừa gạt chị đấy."
Thẩm Hân cố nén cảm giác xấu hổ, hỏi thầy tướng số: "Ông nói bát tự kim hỏa tương khắc, là thật sao?"
Thầy tướng số lập tức đáp: "Cô tùy tiện đưa cho bất kỳ ai hiểu về bát tự, cũng sẽ nhận được kết luận tương tự thôi. Tôi đã nghiên cứu chuyên sâu về bát tự nhiều năm, tuyệt đối không sai!"
"Vậy, vậy thật sự có thể hóa giải sao?" Thẩm Hân liếc nhìn Phương Thiên Phong, nhớ tới hai chữ "Hành Phòng" mà gã nhắc đến, mặt lại đỏ bừng, càng thêm duyên dáng.
Thầy tướng số đang định trả lời thì Phương Thiên Phong hừ lạnh một tiếng, nói: "Lão đạo, ông phải suy nghĩ cho kỹ đấy. Nếu sau này Hân tỷ cảm thấy bát tự của chúng tôi tương khắc mà rời bỏ tôi, tôi sẽ tố cáo ông đầu tiên!"
Thầy tướng số vuốt vuốt chòm râu, mặt không biểu cảm, một lần nữa nhìn ngày sinh tháng đẻ của hai người, lạnh nhạt nói: "Hai vị đích xác kim hỏa tương khắc, nhưng vừa rồi tôi nóng lòng 'đánh', bị tiền làm mờ mắt, tính sót quẻ năm sinh. Quẻ năm sinh của hai vị, một người là Thạch Lựu Mộc, một người là Đại Thụ Lâm, vừa hay là thế mộc thành rừng, mà vợ chồng vốn như chim liền rừng, hai vị có thể nói là một đôi trời sinh. Vừa rồi tôi nói, hai vị kim khắc hỏa, nhưng mộc lại sinh hỏa. Thế mộc thành rừng này giúp lửa bốc cháy, kết hợp cùng kim vượng, tạo thành tượng 'Hỏa luyện chân kim'. Chỉ cần vượt qua những trắc trở ban đầu, hai vị tất nhiên sẽ tôi luyện thành mười phần chân kim, về già sum vầy bên nhau."
Thẩm Hân vô cùng ngạc nhiên, nói: "Cảm ơn đại sư."
Phương Thiên Phong nghe xong liền biết, quẻ năm sinh bát tự thì tuyệt đối không sai, nhưng kết luận đưa ra lại nửa thật nửa giả, rõ ràng gã thầy bói này rất giỏi bẻ cong lý lẽ.
"Cái gì là 'đánh'?"
Thầy tướng số đột nhiên trở nên khẩn trương, nói: "Vị tiên sinh đây nếu không phải người trong giới, nhưng lại có thể nắm rõ ngọn ngành của tôi, chẳng lẽ là cảnh sát?"
Phương Thiên Phong cười nói: "Ông nghĩ tôi dẫn theo năm người phụ nữ đi dạo phố là để đối phó với ông sao? Ông nói rõ mọi chuyện ra, tôi sẽ bỏ qua cho ông."
Thầy tướng số cười khổ, không ngờ lừa gạt cả đời, lại thua trong tay một người trẻ tuổi.
"Chúng tôi coi bói có Lục Tự Chân Ngôn, chia ra làm Thẩm, Gõ, Đánh, Ngàn, Long, Bán."
"Tôi ngồi ở đây, chú ý mỗi người đi ngang qua. Một khi thấy ai muốn xem bát tự, tôi sẽ lập tức quan sát quần áo, vẻ ngoài, khí chất, thần thái cùng các chi tiết khác của đối phương. Từ đó phán đoán ra thân phận, địa vị... của người đó. Quá trình này được gọi là 'Thẩm'."
"Sau bước 'Thẩm', dĩ nhiên là 'Gõ'. Cái gọi là 'Gõ' là dựa vào kết quả của bước 'Thẩm' để bắt đầu thăm dò. Chẳng hạn như tôi nói cô có mệnh phú quý, nhân duyên không thuận, đó chính là 'Gõ'."
"Cái gọi là 'Đánh' chính là đe dọa, nói hai người các anh chị mệnh trung tương khắc, nói anh có số đào hoa. Thông thường thì 'Gõ' trước rồi mới 'Đánh', chẳng qua là tôi sớm nhận thấy hai vị có vấn đề về tình cảm, nên vừa 'Gõ' vừa 'Đánh'. Bất quá, lão đạo tôi vẫn có chân tài thực học, hai vị đích xác là kim hỏa tương khắc, và tiên sinh đây thực sự có mấy đóa hoa đào, anh không tin có thể lấy bát tự của mình đối chiếu với sách luận về đào hoa mà xem."
"Đừng lắm lời nữa! Còn 'Ngàn', 'Long' và 'Bán' thì sao?"
"'Ngàn' chính là lừa gạt. Tôi nói dùng cây đào trăm năm tuổi, chôn trong đất đã được yểm bùa cùng gỗ thạch lựu, đó chính là chiêu trò lừa bịp. Kỳ thực đều là đất đá và gỗ bình thường. Thật ra cụ thể hóa giải thế nào, tôi cũng không biết."
"'Long' chính là nịnh nọt, thổi phồng, tán dương. Ví dụ như tôi nói dùng phương pháp của tôi hóa giải, mấy năm sau, hai vị gấm vóc hòa minh, cả nhà an khang, vân vân... đó chính là 'Long', để khiến người ta tin vào hiệu quả của mánh lới."
"'Bán', dĩ nhiên chính là đòi tiền. Đáng tiếc vị tiên sinh đây quá lợi hại, tôi chưa kịp bán bùa đào, gỗ thạch lựu thì đã bị anh khám phá rồi. Đáng tiếc, nếu anh không ở đây, tôi chí ít cũng có thể kiếm được mười ngàn từ vị nữ sĩ này!" Thầy tướng số càng nói càng đắc ý.
"Ông còn vênh váo à? Nếu không phải thấy ông đã già như vậy, thì chỉ vì cái dáng vẻ lừa gạt mà còn dương dương tự đắc này, tôi khẳng định sẽ đánh cho ông hai cái bạt tai."
Thầy tướng số mặt tối sầm, cầu khẩn nói: "Ngài đại nhân đại lượng, bỏ qua cho tôi đi. Tôi chính là kiếm miếng cơm ăn, bình thường chỉ lừa người phú quý chứ không lừa người nghèo, không làm chuyện ác lớn. Gặp người đáng thương, cũng có khi không lấy tiền. Kỳ thực, anh có thể hỏi vị nữ sĩ này xem, để cô ấy bỏ ra chút tiền lẻ mua lấy sự an lòng, có nguyện ý hay không?"
"Ông còn dám nói lại à?" Phương Thiên Phong thật sự không có cách nào xuống tay với lão già này. Chủ yếu là, trên người gã thầy tướng số tuy có oán khí, nhưng thưa thớt, không cô đọng, nói rõ không hại người quá sâu. Hơn nữa lại có chính khí, nói rõ có khi còn vô tình làm hại kẻ ác.
Bất quá, nghĩ đến những người đáng thương bị lừa gạt trắng trợn trên báo đài, Phương Thiên Phong chẳng hề có thiện cảm với lão già lừa đảo này, dù cho hắn ta làm ác không lớn.
Phương Thiên Phong đang định bỏ đi, thì Thẩm Hân lại lấy ra năm trăm đồng đặt lên bàn, nói: "Cảm ơn tiên sinh luận quẻ, tôi đã an lòng rồi." Nói xong, cô liếc nhìn Phương Thiên Phong một cái, không tự chủ được cúi đầu, gò má ửng hồng.
Phương Thiên Phong giật mình trong lòng, nhưng lúc này không tiện nói gì, còn lão già lừa đảo thì nhanh nhảu thu hồi tiền.
"Ông còn dám thu tiền?" Phương Thiên Phong không ngờ lão già lừa đảo lại có lá gan lớn đến vậy.
Lão già lừa đảo với kinh nghiệm sống quá phong phú, thấy Thẩm Hân không chấp nhặt, liền biết có hy vọng. Thế là gã thâm thúy vuốt chòm râu, nói: "Tiên sinh nên cảm tạ tôi, tôi đã giúp hai vị vén bức màn thẹn thùng đó. Năm trăm đồng này, tôi thu một cách đường hoàng."
Thẩm Hân mặt đỏ lên, khẽ bật cười, xoay người trở về ghế dài ngồi xuống. Nàng khép chặt hai chân vào nhau, nghiêng về phía trước một góc 45 độ so với mặt đất, sau đó đặt túi xách lên đùi, che đi phần nhạy cảm.
Phương Thiên Phong nhìn chằm chằm gương mặt nhăn nheo của lão già lừa đảo, nói: "Lá gan của ông không nhỏ, không sợ tôi báo cảnh sát bắt ông à?"
"Tôi đã gần bảy mươi rồi, chẳng còn sống được bao nhiêu năm nữa, ở đâu cũng vậy thôi." Lão già lừa đảo bình tĩnh ung dung, một bộ thần thái siêu thoát trần tục.
"Không hổ là lão già lừa đảo! Bị vạch trần còn làm bộ làm tịch." Phương Thiên Phong cười khẩy một tiếng, lấy điện thoại ra gọi cho Tống Thế Kiệt.
"Tống cảnh quan, anh có rảnh không?"
"Không bận ạ, ngài cứ nói!"
"Tôi ở phố đi bộ phát hiện một lão già lừa đảo, dám lừa tiền chị tôi, anh giúp tôi xử lý một chút."
Phương Thiên Phong chưa dứt lời, lão già lừa đảo đã bịch một tiếng quỳ sụp xuống đất, quỳ rạp xuống chân Phương Thiên Phong, ôm lấy chân anh.
"Tiên sinh tha mạng! Tôi sai rồi, tôi không nên thu tiền, tôi không nên không biết ăn năn. Van cầu anh tha cho tôi, cái thân già này mà vào nhà giam thì căn bản không chịu nổi sự hành hạ đâu." Lão già lừa đảo nước mắt nước mũi chảy ròng ròng, khóc thảm thiết.
Lúc này, rất nhiều người đi đường ngoảnh lại nhìn, thậm chí nhiều người còn dừng lại.
Phương Thiên Phong đột nhiên ngửi thấy mùi dầu mù tạt, thầm nghĩ lão già này quả nhiên kinh nghiệm phong phú, đã chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ.
"Quả nhiên là lão giang hồ, lúc cần diễn thì diễn, lúc cần mềm mỏng thì mềm mỏng. Tôi thấy ông đã cao tuổi rồi, mang theo dầu mù tạt trong người cũng đâu dễ dàng gì. Giao tiền ra đây, tôi coi như chuyện này chưa từng xảy ra." Phương Thiên Phong nói.
Lão già lừa đảo tiếp tục khóc, trong lòng lại thầm mắng: "Bọn trẻ bây giờ sao mà lại tinh quái đến thế."
"Tống cảnh quan, không sao đâu, chuyện này tôi có thể tự xử lý." Phương Thiên Phong vừa nói vừa đỡ lão già lừa đảo dậy.
"Thật sự không cần tôi đến đó sao?"
"Ừm, anh cứ làm việc của mình đi."
Lão già lừa đảo vẻ mặt đau khổ, đưa ra năm trăm đồng, nhưng đột nhiên lại rút về một trăm.
"Ông có ý gì!" Phương Thiên Phong mặt đen lại hỏi.
"Ngài đã rộng lượng một lần rồi, hôm nay tôi đã chịu thua rồi, ngài không thể để tôi phí công như vậy chứ? Kẻ trộm còn không đi tay không, bọn tôi làm cái nghề thấp kém này cũng phải có chút gì đút túi chứ. Tôi thấy tướng mạo ngài cao quý vô cùng, có thế nhất phi trùng thiên, tương lai tất nhiên là nhân vật lớn lừng danh thiên hạ, thậm chí lưu danh sử sách! Ngài cần gì phải so đo với một lão già như tôi." Lão già lừa đảo mới vừa rồi còn một bộ tiên phong đạo cốt, bây giờ lại trở thành lão cáo già thô tục.
Phương Thiên Phong không ngờ lão già lừa đảo lại trơ trẽn đến thế, đột nhiên cười một tiếng, nói: "Tôi hỏi ông một câu, ông chỉ cần ăn ngay nói thật, tôi sẽ tha cho ông."
"Ngài cứ nói!" Lão già lừa đảo nhanh nhẹn nhét lại một trăm đồng vào túi, đôi mắt lấm lét như chuột.
Phương Thiên Phong cố nén xúc động muốn đánh hắn, nói: "Vừa nãy ông nói khá rành mạch về việc luận bát tự, nhất định là tổ truyền hay được tiền bối truyền dạy?"
"Dĩ nhiên! Không phải tôi khoác lác đâu, lúc sư phụ tôi dạy tôi, ông ấy nói nếu tôi sinh ra ở xã hội cũ, tất nhiên có thể kế nghiệp ông ấy, lên làm 'Tổ gia'! Đáng tiếc tôi thời vận không đủ, sinh ra ở cái xã hội mới đầy tội lỗi này." Lão già lừa đảo thở dài thườn thượt.
"Đừng lắm lời nữa! Nếu cái nghề này của các ông toàn là lừa gạt, cái kiểu xem bói, xem tay, phong thủy vân vân, vậy có người nào thật sự biết pháp thuật, hiểu thần thông hay có năng lực thần kỳ không?"
"Pháp thuật? Thần thông? Năng lực thần kỳ?" Lão già lừa đảo cười khẩy, "Tôi nhập hành bốn năm mươi năm, coi bói, xem tướng, bói xương, xem phong thủy, chưa từng gặp qua ai đâu. Nhưng không ngoại lệ, tất cả đều là bịp bợm! Sư phụ tôi ở xã hội cũ là một 'Tổ gia' chuyên nghiệp, từng xem bát tự cho trùm đặc vụ Đái Lạp, kết quả xong việc liền bỏ trốn, thiếu chút nữa bị Đái Lạp giết chết. Ông ấy kiến thức rộng là thế à? Nhưng cho tới bây giờ cũng chưa thấy qua pháp thuật hay thần thông gì, tất cả đều là chiêu trò lừa gạt cả."
"Nói cách khác, trên đời căn bản không có thần tiên thật sự?"
"Tuyệt đối không có! Giống như cái gã Đông Phương lừa bịp được đồn thổi thần thánh kia, người trong nghề đều biết, chỉ cần điều tra một chút xem hắn đã chạy khỏi Đài Loan như chó mất chủ thế nào, là sẽ biết hắn là loại người gì thôi." Lão già lừa đảo khẳng định chắc nịch.
Phương Thiên Phong âm thầm vui vẻ.
Ngay cả lão già lừa đảo cùng sư phụ hắn cũng nhận định là không có, điều này có nghĩa là Phương Thiên Phong là người duy nhất có năng lực thần kỳ trên thế giới này.
"Được rồi, ông đi đi. Lần sau lại để tôi thấy ông, thì tôi sẽ không khách sáo như vậy nữa đâu!" Phương Thiên Phong nói.
Lão già lừa đảo lau khô mồ hôi trên mặt, nói tiếng cảm ơn, sau đó trịnh trọng cuộn tờ giấy vẽ bát quái đồ trên bàn lại, nhét vào ngực rồi mang đi. Những thứ khác thì không thèm nhìn tới, xoay người rời đi.
Phương Thiên Phong trở lại ghế dài ngồi, Thẩm Hân dịch lại gần bên cạnh anh, cùng anh sóng vai mà ngồi.
Nhớ lại những lời Thẩm Hân đã nói trước đó với gã thầy bói, Phương Thiên Phong cảm thấy trong lòng xao xuyến.
"Đừng động đậy, để em dựa vào một lát, như vậy em sẽ cảm thấy anh thuộc về em." Thẩm Hân nhắm mắt lại, nhẹ nhàng dựa vào Phương Thiên Phong.
Phương Thiên Phong trong lòng thầm than một tiếng, mặc cho Thẩm Hân dựa vào.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin quý độc giả trân trọng giá trị của câu chữ.